G0921G–Βαρνάβας–Barnabas

Forsothe Joseph, that was named Barsabas of apostlis, that is to seie, the sone of coumfort, of the lynage of Leuy,

Βαρναβᾶς Barnabas “Barnabas”

But Barnabas took, and ledde hym to the apostlis, and telde to hem, how in the weie he hadde seyn the Lord, and that he spak to hym, and hou in Damask he dide tristili in the name of Jhesu.

Βαρναβᾶς Barnabas “Barnabas”

And the word cam to the eris of the chirche, that was at Jerusalem, on these thingis; and thei senten Barnabas to Antioche.

Βαρναβᾶν Barnaban “Barnabas”

And he wente forth to Tharsis, to seke Saul; and whanne he hadde foundun hym, he ledde to Antioche.

Βαρνάβας Barnabas “Barnabas”

Which thing also thei diden, and sente it to the eldre men, bi the hoondis of Barnabas and Saul.

Βαρναβᾶ Barnaba “of Barnabas”

And Barnabas and Saul turneden ayen fro Jerusalem, whanne the mynystrie was fillid, and token Joon, that was named Marcus.

Βαρναβᾶς Barnabas “Barnabas”

And profetis and doctouris weren in the chirche that was at Antioche, in which Barnabas, and Symount, that was clepid Blac, and Lucius Cironense, and Manaen, that was the soukynge fere of Eroude tetrarke, and Saul weren.

Βαρναβᾶς Barnabas “Barnabas”

And whanne thei mynystriden to the Lord, and fastiden, the Hooli Goost seide to hem, Departe ye to me Saul and Barnabas, in to the werk to which Y haue takun hem.

Βαρναβᾶν Barnaban “Barnabas”

that was with the proconsul Sergius Paule, a prudent man. This clepide Barnabas and Poul, and desiride to here the word of God.

Βαρναβᾶν Barnaban “Barnabas”

And whanne the synagoge was left, manye of Jewis and of comelingis worschypynge God supeden Poul and Barnabas; that spaken, and counseliden hem, that thei schulden dwelle in the grace of God.

Βαρναβᾷ, Barnaba “after Barnabas,”

Thanne Poul and Barnabas stidfastli seiden, To you it bihofte first to speke the word of God; but for ye putten it awei, and han demyd you vnworthi to euerlastinge lijf, lo! we turnen to hethen men.

Βαρναβᾶς Barnabas “Barnabas”

But the Jewis stiriden religiouse wymmen, and onest, and the worthiest men of the citee, and stireden persecucioun ayens Poul and Barnabas, and dryuen hem out of her cuntreis.

Βαρναβᾶν Barnaban “Barnabas”

And thei clepiden Barnabas Jubiter, and Poul Mercurie, for he was ledere of the word.

Βαρναβᾶν Barnaban “Barnabas”

And whanne the apostlis Barnabas and Poul herden this, thei to-renten her cootis; and thei skipten out among the puple,

Βαρναβᾶς Barnabas “Barnabas”

But whanne disciplis weren comun aboute him, he roos, and wente in to the citee; and in the dai suynge he wente forth with Barnabas in to Derben.

Βαρναβᾷ Barnaba “Barnabas”

Therfor whanne ther was maad not a litil discencioun to Poul and Barnabas ayens hem, thei ordeyneden, that Poul and Barnabas, and summe othere of hem, schulden go vp to the apostlis and preestis in Jerusalem, on this questioun.

Βαρναβᾷ Barnaba “Barnabas”Βαρναβᾶν Barnaban “Barnabas”

And al the multitude helde pees, and herden Barnaban and Poul, tellinge hou grete signes and wondris God dide bi hem in hethene men.

Βαρναβᾶ Barnaba “Barnabas”

Thanne it pleside to the apostlis, and to the eldre men, with al the chirche, to chees men of hem, and sende to Antioche, with Poul and Barnabas, Judas, that was named Barsabas, and Silas, the firste men among britheren;

Βαρναβᾷ, Barnaba “Barnabas,”

it pleside to vs gaderid in to oon, to chese men, and sende to you, with oure most dereworthe Barnabas and Poul,

Βαρναβᾷ Barnaba “Barnabas”

And Poul and Barnabas dwelten at Antioche, techinge and prechinge the word of the Lord, with othere manye.

Βαρναβᾶς Barnabas “Barnabas”

But after summe daies, Poul seide to Barnabas, Turne we ayen, and visite britheren bi alle citees, in whiche we han prechid the word of the Lord, hou thei han hem.

Βαρναβᾶν Barnaban “Barnabas”

And Barnabas wolde take with hym Joon, that was named Marcus.

Βαρναβᾶς Barnabas “Barnabas”

And dissencioun was maad, so that thei departiden a twynny. And Barnabas took Mark, and cam bi boot to Cipre.

Βαρναβᾶν Barnaban “Barnabas”

Or Y aloone and Barnabas han not power to worche these thingis?

Βαρναβᾶς Barnabas “Barnabas”

And sith fourtene yeer aftir, eftsones Y wente vp to Jerusalem with Barnabas, and took with me Tite.

Βαρναβᾶ Barnaba “Barnabas”