G0921G–Βαρνάβας–Barnabas

Joses aber, der von den Aposteln den Beinamen Barnabas^G0921G erhalten hatte (das heißt übersetzt: »Sohn des Trostes«), ein Levit, aus Zypern gebürtig,

Βαρναβᾶς Barnabas “Barnabas”

Barnabas^G0921G aber nahm ihn auf, führte ihn zu den Aposteln und erzählte ihnen, wie er auf dem Weg den Herrn gesehen und daß dieser zu ihm geredet habe, und wie er in Damaskus freimütig in dem Namen Jesu verkündigt habe.

Βαρναβᾶς Barnabas “Barnabas”

Es kam aber die Kunde von ihnen zu den Ohren der Gemeinde in Jerusalem, und sie sandten Barnabas^G0921G, daß er hingehe nach Antiochia.

Βαρναβᾶν Barnaban “Barnabas”

Und Barnabas zog aus nach Tarsus, um Saulus aufzusuchen,

Βαρνάβας Barnabas “Barnabas”

das taten sie auch und sandten sie an die Ältesten durch die Hand von Barnabas^G0921G und Saulus.

Βαρναβᾶ Barnaba “of Barnabas”

Und Barnabas^G0921G und Saulus kehrten von Jerusalem zurück, nachdem sie die Hilfeleistung ausgerichtet hatten, und nahmen auch Johannes mit dem Beinamen Markus mit sich.

Βαρναβᾶς Barnabas “Barnabas”

Und in Antiochia waren in der dortigen Gemeinde einige Propheten und Lehrer, nämlich Barnabas^G0921G und Simeon, genannt Niger, und Lucius von Kyrene und Manahen, der mit dem Vierfürsten Herodes erzogen worden war, und Saulus.

Βαρναβᾶς Barnabas “Barnabas”

Als sie nun dem Herrn dienten und fasteten, sprach der Heilige Geist: Sondert mir Barnabas^G0921G und Saulus aus zu dem Werk, zu dem ich sie berufen habe!

Βαρναβᾶν Barnaban “Barnabas”

der sich bei dem Statthalter Sergius Paulus aufhielt, einem verständigen Mann. Dieser ließ Barnabas^G0921G und Saulus holen und wünschte das Wort Gottes zu hören.

Βαρναβᾶν Barnaban “Barnabas”

Nachdem aber die Synagogenversammlung sich aufgelöst hatte, folgten viele Juden und gottesfürchtige Proselyten dem Paulus und Barnabas^G0921G nach, die zu ihnen redeten und sie ermahnten, bei der Gnade Gottes zu bleiben.

Βαρναβᾷ, Barnaba “after Barnabas,”

Da sagten Paulus und Barnabas^G0921G freimütig: Euch mußte das Wort Gottes zuerst verkündigt werden; da ihr es aber von euch stoßt und euch selbst des ewigen Lebens nicht würdig achtet, siehe, so wenden wir uns zu den Heiden.

Βαρναβᾶς Barnabas “Barnabas”

Aber die Juden reizten die gottesfürchtigen Frauen und die Angesehenen und die Vornehmsten der Stadt auf, und sie erregten eine Verfolgung gegen Paulus und Barnabas^G0921G und vertrieben sie aus ihrem Gebiet.

Βαρναβᾶν Barnaban “Barnabas”

Und sie nannten den Barnabas^G0921G Zeus, den Paulus aber Hermes, weil er das Wort führte.

Βαρναβᾶν Barnaban “Barnabas”

Als aber die Apostel Barnabas^G0921G und Paulus das hörten, zerrissen sie ihre Kleider, und sie eilten zu der Volksmenge, riefen

Βαρναβᾶς Barnabas “Barnabas”

Doch als ihn die Jünger umringten, stand er auf und ging in die Stadt. Und am folgenden Tag zog er mit Barnabas^G0921G fort nach Derbe.

Βαρναβᾷ Barnaba “Barnabas”

Da nun Zwiespalt aufkam und Paulus und Barnabas^G0921G eine nicht geringe Auseinandersetzung mit ihnen hatten, bestimmten sie, daß Paulus und Barnabas^G0921G und einige andere von ihnen wegen dieser Streitfrage zu den Aposteln und Ältesten nach Jerusalem hinaufziehen sollten.

Βαρναβᾷ Barnaba “Barnabas”Βαρναβᾶν Barnaban “Barnabas”

Da schwieg die ganze Menge und hörte Barnabas^G0921G und Paulus zu, die erzählten, wieviele Zeichen und Wunder Gott durch sie unter den Heiden getan hatte.

Βαρναβᾶ Barnaba “Barnabas”

Daraufhin beschlossen die Apostel und die Ältesten zusammen mit der ganzen Gemeinde, Männer aus ihrer Mitte zu erwählen und mit Paulus und Barnabas^G0921G nach Antiochia zu senden, nämlich Judas mit dem Beinamen Barsabas und Silas, führende Männer unter den Brüdern.

Βαρναβᾷ, Barnaba “Barnabas,”

so haben wir, die wir einmütig versammelt waren, beschlossen, Männer zu erwählen und zu euch zu senden mit unseren geliebten Barnabas^G0921G und Paulus,

Βαρναβᾷ Barnaba “Barnabas”

Paulus und Barnabas^G0921G hielten sich aber in Antiochia auf und lehrten und verkündigten zusammen mit noch vielen anderen das Wort des Herrn.

Βαρναβᾶς Barnabas “Barnabas”

Nach etlichen Tagen aber sprach Paulus zu Barnabas^G0921G: Laß uns wieder umkehren und in all den Städten, in denen wir das Wort des Herrn verkündigt haben, nach unseren Brüdern sehen, wie es um sie steht!

Βαρναβᾶν Barnaban “Barnabas”

Barnabas^G0921G aber riet dazu, den Johannes, der Markus genannt wird, mitzunehmen.

Βαρναβᾶς Barnabas “Barnabas”

Deshalb entstand eine heftige Auseinandersetzung, so daß sie sich voneinander trennten; und Barnabas^G0921G nahm Markus zu sich und fuhr mit dem Schiff nach Zypern.

Βαρναβᾶν Barnaban “Barnabas”

Oder sind nur ich und Barnabas^G0921G nicht berechtigt, die Arbeit zu unterlassen?

Βαρναβᾶς Barnabas “Barnabas”

Darauf, nach 14 Jahren, zog ich wieder hinauf nach Jerusalem mit Barnabas^G0921G und nahm auch Titus mit.

Βαρναβᾶ Barnaba “Barnabas”