G0907–βαπτίζω–baptizō

and thei weren waischun of hym in Jordan, `and knowlechiden her synnes.

ἐβαπτίζοντο ebaptizonto “were being baptized”

Y waische you in water, in to penaunce; but he that shal come after me is strongere than Y, whos schoon Y am not worthi to bere; he shal baptise you in the Hooli Goost and fier.

βαπτίζω baptizō “baptize”βαπτίσει baptisei “will baptize”

Thanne Jhesus cam fro Galilee in to Jordan to Joon, to be baptised of hym.

βαπτισθῆναι baptisthēnai “to be baptized”

And Joon forbede him, and seide, Y owe to be baptisid of thee, and thou comest to me?

βαπτισθῆναι, baptisthēnai “to be baptized,”

Thanne Joon suffride hym. And whanne Jhesus was baptisid, anoon he wente up fro the watir; and lo! heuenes weren openyd to hym, and he saie the Spirit of God comynge doun as a dowue, and comynge on hym; and loo!

Βαπτισθεὶς Baptistheis “Having been baptized”

Jhesus answeride, and seide, Ye witen not what ye axen. Moun ye drynke the cuppe which Y schal drynke? Thei seien to hym, We moun.

βαπτίζομαι baptizomai “am baptized”βαπτισθῆναι; baptisthēnai “to be baptized?”

He seith to hem, Ye schulen drinke my cuppe; but to sitte at my riythalf or lefthalf, it is not myn to yyue to you; but to whiche it is maad redi of my fadir.

βαπτίζομαι baptizomai “am baptized”βαπτισθήσεσθε, baptisthēsesthe “will be baptized”

Therfor go ye, and teche alle folkis, baptisynge hem in the name of the Fadir, and of the Sone, and of the Hooli Goost;

βαπτίζοντες baptizontes “baptizing”

Joon was in desert baptisynge, and prechynge the baptym of penaunce, in to remissioun of synnes.

βαπτίζων baptizōn “is baptizing”

And al the cuntre of Judee wente out to hym, and alle men of Jerusalem; and thei weren baptisid of hym in the flom Jordan, `and knoulechiden her synnes.

ἐβαπτίζοντο ebaptizonto “were being baptized”

Y haue baptisid you in watir; but he schal baptise you in the Hooli Goost.

ἐβάπτισα ebaptisa “baptized”βαπτίσει baptisei “will baptize”

And it was don in tho daies, Jhesus cam fro Nazareth of Galilee, and was baptisid of Joon in Jordan.

ἐβαπτίσθη ebaptisthē “was baptized”

And kyng Eroude herde, for his name was maad opyn, and seide, That Joon Baptist hath risen ayen fro deeth, and therfor vertues worchen in hym.

βαπτίζων baptizōn “baptizing”

And whanne sche hadde goon out, sche seide to hir modir, What schal Y axe? And sche seide, The heed of Joon Baptist.

βαπτίζοντος. baptizontos “baptizing.”

And whanne thei turnen ayen fro chepyng, thei eten not, but thei ben waisschen; and many other thingis ben, `that ben taken `to hem to kepe, wasschyngis of cuppis, and of watir vessels, and of vessels of bras, and of beddis.

βαπτίσωνται, baptisōntai “they shall wash”

And Jhesus seide to hem, Ye witen not what ye axen; moun ye drynke the cuppe, which Y schal drynke, or be waischun with the baptym, in which Y am baptisid?

βαπτίζομαι baptizomai “am baptized”βαπτισθῆναι; baptisthēnai “to be baptized [with]?”

And thei seiden to hym, We moun. And Jhesus seide to hem, Ye schulen drynke the cuppe that Y drynke, and ye schulen be waschun with the baptym, in which Y am baptisid;

βαπτίζομαι baptizomai “am baptized”βαπτισθήσεσθε· baptisthēsesthe “you will be baptized [with];”

Who that bileueth, and is baptisid, schal be saaf; but he that bileueth not, schal be dampned.

βαπτισθεὶς baptistheis “having been baptized”

Therfor he seid to the puple, which wente out to be baptisid of hym, Kyndlyngis of eddris, who schewide to you to fle fro the wraththe to comynge?

βαπτισθῆναι baptisthēnai “to be baptized”

And pupplicans camen to be baptisid; and thei seiden to hym, Maister, what schulen we do?

βαπτισθῆναι baptisthēnai “to be baptized”

Joon answeride, and seide to alle men, Y baptize you in watir; but a stronger than Y schal come aftir me, of whom Y am not worthi to vnbynde the lace of his schoon; he schal baptize you in the Hooli Goost and fier.

βαπτίζω baptizō “baptize”βαπτίσει baptisei “will baptize”

And it was don, whanne al the puple was baptised, and whanne Jhesu was baptised, and preiede, heuene was openyd.

βαπτισθῆναι baptisthēnai “baptizing”βαπτισθέντος baptisthentos “having been baptized”

And al the puple herynge, and pupplicans, that hadden be baptisid with baptym of Joon, iustifieden God;

βαπτισθέντες baptisthentes “having been baptized [with]”

but the Farisees and the wise men of the lawe, that weren not baptisid of hym, dispisiden the counsel of God ayens hem silf.

βαπτισθέντες baptisthentes “having been baptized”

And the Farisee bigan to seie, gessynge with ynne hym silf, whi he was not waschen bifor mete.

ἐβαπτίσθη ebaptisthē “He washed”