G0565–ἀπέρχομαι–aperchomai

Mais, ayant appris qu'Archélaüs régnait sur la Judée à la place d'Hérode, son père, il craignit de s'y rendre; et, divinement averti en songe, il se retira dans le territoire de la Galilée,

ἀπελθεῖν. apelthein “to go.”

Sa renommée se répandit dans toute la Syrie, et on lui amenait tous ceux qui souffraient de maladies et de douleurs de divers genres, des démoniaques, des lunatiques, des paralytiques; et il les guérissait.

ἀπῆλθεν apēlthen “went out”

Et si ta main droite est pour toi une occasion de chute, coupe-la et jette-la loin de toi; car il est avantageux pour toi qu'un seul de tes membres périsse, et que ton corps entier n'aille pas dans la géhenne.

ἀπέλθῃ. apelthē “may depart.”

Jésus, voyant une grande foule autour de lui, donna l'ordre de passer à l'autre bord.

ἀπελθεῖν apelthein “to depart”

Un scribe s'approcha, et lui dit: Maître, je te suivrai partout où tu iras.

ἀπέρχῃ. aperchē “You shall go.”

Un autre, d'entre les disciples, lui dit: Seigneur, permets-moi d'aller d'abord ensevelir mon père.

ἀπελθεῖν apelthein “to go”

Il leur dit: Allez! Ils sortirent, et entrèrent dans les pourceaux. Et voici, tout le troupeau se précipita des pentes escarpées dans la mer, et ils périrent dans les eaux.

ἀπῆλθον apēlthon “they went away”

Ceux qui les faisaient paître s'enfuirent, et allèrent dans la ville raconter tout ce qui s'était passé et ce qui était arrivé aux démoniaques.

ἀπελθόντες apelthontes “having gone away”

Et il se leva, et s'en alla dans sa maison.

ἀπῆλθεν apēlthen “he went away”

Tels sont les douze que Jésus envoya, après leur avoir donné les instructions suivantes: N'allez pas vers les païens, et n'entrez pas dans les villes des Samaritains;

ἀπέλθητε apelthēte “shall go off”

Mais, pendant que les gens dormaient, son ennemi vint, sema de l'ivraie parmi le blé, et s'en alla.

ἀπῆλθεν. apēlthen “went away.”

Il leur répondit: C'est un ennemi qui a fait cela. Et les serviteurs lui dirent: Veux-tu que nous allions l'arracher?

ἀπελθόντες apelthontes “[that] having gone forth”

Il a trouvé une perle de grand prix; et il est allé vendre tout ce qu'il avait, et l'a achetée.

ἀπελθὼν apelthōn “having gone away”

Le soir étant venu, les disciples s'approchèrent de lui, et dirent: Ce lieu est désert, et l'heure est déjà avancée; renvoie la foule, afin qu'elle aille dans les villages, pour s'acheter des vivres.

ἀπελθόντες apelthontes “having gone”

Jésus leur répondit: Ils n'ont pas besoin de s'en aller; donnez-leur vous-mêmes à manger.

ἀπελθεῖν· apelthein “to go away;”

Une génération méchante et adultère demande un miracle; il ne lui sera donné d'autre miracle que celui de Jonas. Puis il les quitta, et s'en alla.

ἀπῆλθεν. apēlthen “He went away.”

Dès lors Jésus commença à faire connaître à ses disciples qu'il fallait qu'il allât à Jérusalem, qu'il souffrît beaucoup de la part des anciens, des principaux sacrificateurs et des scribes, qu'il fût mis à mort, et qu'il ressuscitât le troisième jour.

ἀπελθεῖν apelthein “to go away”

Mais l'autre ne voulut pas, et il alla le jeter en prison, jusqu'à ce qu'il eût payé ce qu'il devait.

ἀπελθὼν apelthōn “having gone”

Après avoir entendu ces paroles, le jeune homme s'en alla tout triste; car il avait de grands biens.

ἀπῆλθεν apēlthen “he went away”

Il leur dit: Allez aussi à ma vigne, et je vous donnerai ce qui sera raisonnable.

ἀπῆλθον. apēlthon “they went.”

Il répondit: Je ne veux pas. Ensuite, il se repentit, et il alla.

ἀπῆλθεν. apēlthen “he went.”

S'adressant à l'autre, il dit la même chose. Et ce fils répondit: Je veux bien, seigneur. Et il n'alla pas.

ἀπῆλθεν. apēlthen “did he go.”

Mais, sans s'inquiéter de l'invitation, ils s'en allèrent, celui-ci à son champ, celui-là à son trafic;

ἀπῆλθον, apēlthon “they went away,”

Étonnés de ce qu'ils entendaient, ils le quittèrent, et s'en allèrent.

ἀπῆλθαν. apēlthan “they went away.”

Pendant qu'elles allaient en acheter, l'époux arriva; celles qui étaient prêtes entrèrent avec lui dans la salle des noces, et la porte fut fermée.

ἀπερχομένων aperchomenōn “[While] are going away”