G0455–ἀνοίγω–anoigō

Ils entrèrent dans la maison, virent le petit enfant avec Marie, sa mère, se prosternèrent et l'adorèrent; ils ouvrirent ensuite leurs trésors, et lui offrirent en présent de l'or, de l'encens et de la myrrhe.

ἀνοίξαντες anoixantes “having opened”

Dès que Jésus eut été baptisé, il sortit de l'eau. Et voici, les cieux s'ouvrirent, et il vit l'Esprit de Dieu descendre comme une colombe et venir sur lui.

ἠνεῴχθησαν ēneōchthēsan “were opened”

Puis, ayant ouvert la bouche, il les enseigna, et dit:

ἀνοίξας anoixas “opening”

Demandez, et l'on vous donnera; cherchez, et vous trouverez; frappez, et l'on vous ouvrira.

ἀνοιγήσεται anoigēsetai “it will be opened”

Car quiconque demande reçoit, celui qui cherche trouve, et l'on ouvre à celui qui frappe.

ἀνοιγήσεται. anoigēsetai “it will be opened.”

Et leurs yeux s'ouvrirent. Jésus leur fit cette recommandation sévère: Prenez garde que personne ne le sache.

ἠνεῴχθησαν ēneōchthēsan “were opened”

afin que s'accomplît ce qui avait été annoncé par le prophète: J'ouvrirai ma bouche en paraboles, Je publierai des choses cachées depuis la création du monde.

ἀνοίξω anoixō “I will open”

Mais, pour ne pas les scandaliser, va à la mer, jette l'hameçon, et tire le premier poisson qui viendra; ouvre-lui la bouche, et tu trouveras un statère. Prends-le, et donne-le-leur pour moi et pour toi.

ἀνοίξας anoixas “having opened”

Ils lui dirent: Seigneur, que nos yeux s'ouvrent.

ἀνοιγῶσιν anoigōsin “may be opened”

Plus tard, les autres vierges vinrent, et dirent: Seigneur, Seigneur, ouvre-nous.

ἄνοιξον anoixon “do open”

les sépulcres s'ouvrirent, et plusieurs corps des saints qui étaient morts ressuscitèrent.

ἀνεῴχθησαν, aneōchthēsan “were opened,”

Aussitôt ses oreilles s'ouvrirent, sa langue se délia, et il parla très bien.

ἠνοίγησαν ēnoigēsan “were opened”

Au même instant, sa bouche s'ouvrit, sa langue se délia, et il parlait, bénissant Dieu.

Ἀνεῴχθη Aneōchthē “Was opened”

Tout le peuple se faisant baptiser, Jésus fut aussi baptisé; et, pendant qu'il priait, le ciel s'ouvrit,

ἀνεῳχθῆναι aneōchthēnai “[was] opening”

Et moi, je vous dis: Demandez, et l'on vous donnera; cherchez, et vous trouverez; frappez, et l'on vous ouvrira.

ἀνοιγήσεται anoigēsetai “it will be opened”

Car quiconque demande reçoit, celui qui cherche trouve, et l'on ouvre à celui qui frappe.

ἀνοιγήσεται. anoigēsetai “it will be opened.”

Et vous, soyez semblables à des hommes qui attendent que leur maître revienne des noces, afin de lui ouvrir dès qu'il arrivera et frappera.

ἀνοίξωσιν anoixōsin “they may open”

Quand le maître de la maison se sera levé et aura fermé la porte, et que vous, étant dehors, vous commencerez à frapper à la porte, en disant: Seigneur, Seigneur, ouvre-nous! il vous répondra: Je ne sais d'où vous êtes.

ἄνοιξον anoixon “do open”

Et il lui dit: En vérité, en vérité, vous verrez désormais le ciel ouvert et les anges de Dieu monter et descendre sur le Fils de l'homme.

ἀνεῳγότα aneōgota “having opened”

Ils lui dirent donc: Comment tes yeux ont-ils été ouverts?

ἠνεῴχθησάν ēneōchthēsan “were opened”

Or, c'était un jour de sabbat que Jésus avait fait de la boue, et lui avait ouvert les yeux.

ἀνέῳξεν aneōxen “opened”

Et il y eut division parmi eux. Ils dirent encore à l'aveugle: Toi, que dis-tu de lui, sur ce qu'il t'a ouvert les yeux? Il répondit: C'est un prophète.

ἠνέῳξέν ēneōxen “He opened”

mais comment il voit maintenant, ou qui lui a ouvert les yeux, c'est ce que nous ne savons. Interrogez-le lui-même, il a de l'âge, il parlera de ce qui le concerne.

ἤνοιξεν ēnoixen “opened”

Ils lui dirent: Que t'a-t-il fait? Comment t'a-t-il ouvert les yeux?

ἤνοιξέν ēnoixen “opened He”

Cet homme leur répondit: Il est étonnant que vous ne sachiez d'où il est; et cependant il m'a ouvert les yeux.

ἤνοιξέν ēnoixen “He opened”