G0402–ἀναχωρέω–anachōreō

Puis, divinement avertis en songe de ne pas retourner vers Hérode, ils regagnèrent leur pays par un autre chemin.

ἀνεχώρησαν anechōrēsan “they withdrew”

Lorsqu'ils furent partis, voici, un ange du Seigneur apparut en songe à Joseph, et dit: Lève-toi, prends le petit enfant et sa mère, fuis en Égypte, et restes-y jusqu'à ce que je te parle; car Hérode cherchera le petit enfant pour le faire périr.

Ἀναχωρησάντων Anachōrēsantōn “When were withdrawing”

Joseph se leva, prit de nuit le petit enfant et sa mère, et se retira en Égypte.

ἀνεχώρησεν anechōrēsen “withdrew”

Mais, ayant appris qu'Archélaüs régnait sur la Judée à la place d'Hérode, son père, il craignit de s'y rendre; et, divinement averti en songe, il se retira dans le territoire de la Galilée,

ἀνεχώρησεν anechōrēsen “he withdrew”

Jésus, ayant appris que Jean avait été livré, se retira dans la Galilée.

ἀνεχώρησεν anechōrēsen “He withdrew”

il leur dit: Retirez-vous; car la jeune fille n'est pas morte, mais elle dort. Et ils se moquaient de lui.

ἀναχωρεῖτε, anachōreite “do go away,”

Mais Jésus, l'ayant su, s'éloigna de ce lieu. Une grande foule le suivit. Il guérit tous les malades,

ἀνεχώρησεν anechōrēsen “He withdrew”

A cette nouvelle, Jésus partit de là dans une barque, pour se retirer à l'écart dans un lieu désert; et la foule, l'ayant su, sortit des villes et le suivit à pied.

ἀνεχώρησεν anechōrēsen “withdrew”

Jésus, étant parti de là, se retira dans le territoire de Tyr et de Sidon.

ἀνεχώρησεν anechōrēsen “withdrew”

Judas jeta les pièces d'argent dans le temple, se retira, et alla se pendre.

ἀνεχώρησεν, anechōrēsen “he withdrew,”

Jésus se retira vers la mer avec ses disciples. Une grande multitude le suivit de la Galilée;

ἀνεχώρησεν anechōrēsen “withdrew”

Et Jésus, sachant qu'ils allaient venir l'enlever pour le faire roi, se retira de nouveau sur la montagne, lui seul.

ἀνεχώρησεν anechōrēsen “withdrew”

Le tribun, prenant le jeune homme par la main, et se retirant à l'écart, lui demanda: Qu'as-tu à m'annoncer?

ἀναχωρήσας anachōrēsas “having withdrawn”

et, en se retirant, ils se disaient les uns aux autres: Cet homme n'a rien fait qui mérite la mort ou la prison.

ἀναχωρήσαντες anachōrēsantes “having withdrawn”