G0373–ἀναπαύω–anapauō

Kommt her zu mir alle, die ihr mühselig und beladen seid, so will ich euch erquicken^G0373!

ἀναπαύσω anapausō “will give rest”

Dann kommt er zu seinen Jüngern und spricht zu ihnen: Schlaft ihr noch immer und ruht^G0373? Siehe, die Stunde ist nahe, und der Sohn des Menschen wird in die Hände der Sünder ausgeliefert.

ἀναπαύεσθε· anapauesthe “take your rest;”

Und er sprach zu ihnen: Kommt ihr allein abseits an einen einsamen Ort und ruht ein wenig! Denn es waren viele, die gingen und kamen, und sie hatten nicht einmal Zeit zu essen.

ἀναπαύσασθε anapausasthe “do rest”

Und er kommt zum dritten Mal und spricht zu ihnen: Schlaft ihr noch immer und ruht^G0373? — Es ist genug! Die Stunde ist gekommen. Siehe, der Sohn des Menschen wird in die Hände der Sünder ausgeliefert.

ἀναπαύεσθε, anapauesthe “taking your rest,”

und will zu meiner Seele sagen: Seele, du hast einen großen Vorrat auf viele Jahre; habe nun Ruhe^G0373, iß, trink und sei guten Mutes!

ἀναπαύου, anapauou “do rest yourself”

denn sie haben meinen und euren Geist erquickt. Darum erkennt solche an!

ἀνέπαυσαν anepausan “They refreshed”

Deswegen sind wir getröstet worden in eurem Trost; wir haben uns aber noch viel mehr über die Freude des Titus gefreut^G0373, denn sein Geist ist von euch allen erquickt worden.

ἀναπέπαυται anapepautai “has been refreshed”

ἀναπέπαυται anapepautai “have been refreshed”

ἀνάπαυσόν anapauson “do refresh”

ἀναπαύεται anapauetai “rests”

Und jedem von ihnen wurden weiße Kleider gegeben, und es wurde ihnen gesagt, daß sie noch eine kleine Zeit ruhen sollten, bis auch ihre Mitknechte und ihre Brüder vollendet wären, die auch wie sie getötet werden sollten.

ἀναπαύσονται anapausontai “they will rest”

Und ich hörte eine Stimme aus dem Himmel, die zu mir sprach: Schreibe: Glückselig sind die Toten, die im Herrn sterben, von nun an! Ja, spricht der Geist, sie sollen ruhen von ihren Mühen; ihre Werke aber folgen ihnen nach.

ἀναπαήσονται anapaēsontai “they will rest”