G0373–ἀναπαύω–anapauō

Venez à moi, vous tous qui êtes fatigués et chargés, et je vous donnerai du repos.

ἀναπαύσω anapausō “will give rest”

Puis il alla vers ses disciples, et leur dit: Vous dormez maintenant, et vous vous reposez! Voici, l'heure est proche, et le Fils de l'homme est livré aux mains des pécheurs.

ἀναπαύεσθε· anapauesthe “take your rest;”

Jésus leur dit: Venez à l'écart dans un lieu désert, et reposez-vous un peu. Car il y avait beaucoup d'allants et de venants, et ils n'avaient même pas le temps de manger.

ἀναπαύσασθε anapausasthe “do rest”

Il revint pour la troisième fois, et leur dit: Dormez maintenant, et reposez-vous! C'est assez! L'heure est venue; voici, le Fils de l'homme est livré aux mains des pécheurs.

ἀναπαύεσθε, anapauesthe “taking your rest,”

et je dirai à mon âme: Mon âme, tu as beaucoup de biens en réserve pour plusieurs années; repose-toi, mange, bois, et réjouis-toi.

ἀναπαύου, anapauou “do rest yourself”

car ils ont tranquillisé mon esprit et le vôtre. Sachez donc apprécier de tels hommes.

ἀνέπαυσαν anepausan “They refreshed”

C'est pourquoi nous avons été consolés. Mais, outre notre consolation, nous avons été réjouis beaucoup plus encore par la joie de Tite, dont l'esprit a été tranquillisé par vous tous.

ἀναπέπαυται anapepautai “has been refreshed”

J'ai, en effet, éprouvé beaucoup de joie et de consolation au sujet de ta charité; car par toi, frère, le coeur des saints a été tranquillisé.

ἀναπέπαυται anapepautai “have been refreshed”

Oui, frère, que j'obtienne de toi cet avantage, dans le Seigneur; tranquillise mon coeur en Christ.

ἀνάπαυσόν anapauson “do refresh”

Si vous êtes outragés pour le nom de Christ, vous êtes heureux, parce que l'Esprit de gloire, l'Esprit de Dieu, repose sur vous.

ἀναπαύεται anapauetai “rests”

Une robe blanche fut donnée à chacun d'eux; et il leur fut dit de se tenir en repos quelque temps encore, jusqu'à ce que fût complet le nombre de leurs compagnons de service et de leurs frères qui devaient être mis à mort comme eux.

ἀναπαύσονται anapausontai “they will rest”

Et j'entendis du ciel une voix qui disait: Écris: Heureux dès à présent les morts qui meurent dans le Seigneur! Oui, dit l'Esprit, afin qu'ils se reposent de leurs travaux, car leurs oeuvres les suivent.

ἀναπαήσονται anapaēsontai “they will rest”