G0347–ἀνακλίνω–anaklinō

Ich sage euch aber: Viele werden kommen vom Osten und vom Westen und werden im Reich der Himmel mit Abraham, Isaak und Jakob zu Tisch^G0347 sitzen,

ἀνακλιθήσονται anaklithēsontai “they will recline”

Und er befahl der Volksmenge, sich in das Gras^G0347 zu lagern, und nahm die fünf Brote und die zwei Fische, sah zum Himmel auf, dankte, brach die Brote und gab sie den Jüngern; die Jünger aber gaben sie dem Volk.

ἀνακλιθῆναι anaklithēnai “to sit down”

Und er befahl ihnen, daß sich alle in Gruppen ins grüne Gras setzen sollten.

ἀνακλῖναι anaklinai “to recline”

Und sie gebar ihren Sohn, den Erstgeborenen, und wickelte ihn in Windeln und legte^G0347 ihn in die Krippe, weil für sie kein Raum war in der Herberge.

ἀνέκλινεν aneklinen “she laid”

Glückselig sind jene Knechte, welche der Herr, wenn er kommt, wachend finden wird! Wahrlich, ich sage euch: Er wird sich schürzen und sie zu Tisch führen und hinzutreten und sie bedienen.

ἀνακλινεῖ anaklinei “he will make recline”

Und sie werden kommen von Osten und von Westen, von Norden und von Süden, und zu Tisch^G0347 sitzen im Reich Gottes.

ἀνακλιθήσονται anaklithēsontai “will recline”