G0347–ἀνακλίνω–anaklinō

Or, je vous déclare que plusieurs viendront de l'orient et de l'occident, et seront à table avec Abraham, Isaac et Jacob, dans le royaume des cieux.

ἀνακλιθήσονται anaklithēsontai “they will recline”

Il fit asseoir la foule sur l'herbe, prit les cinq pains et les deux poissons, et, levant les yeux vers le ciel, il rendit grâces. Puis, il rompit les pains et les donna aux disciples, qui les distribuèrent à la foule.

ἀνακλιθῆναι anaklithēnai “to sit down”

Alors il leur commanda de les faire tous asseoir par groupes sur l'herbe verte,

ἀνακλῖναι anaklinai “to recline”

et elle enfanta son fils premier-né. Elle l'emmaillota, et le coucha dans une crèche, parce qu'il n'y avait pas de place pour eux dans l'hôtellerie.

ἀνέκλινεν aneklinen “she laid”

Heureux ces serviteurs que le maître, à son arrivée, trouvera veillant! Je vous le dis en vérité, il se ceindra, les fera mettre à table, et s'approchera pour les servir.

ἀνακλινεῖ anaklinei “he will make recline”

Il en viendra de l'orient et de l'occident, du nord et du midi; et ils se mettront à table dans le royaume de Dieu.

ἀνακλιθήσονται anaklithēsontai “will recline”