G0091–ἀδικέω–adikeō

Er aber antwortete und sprach zu einem unter ihnen: Freund, ich tue dir nicht unrecht^G0091. Bist du nicht um einen Denar mit mir übereingekommen?

ἀδικῶ adikō “I do wrong”

Siehe, ich gebe euch die Vollmacht, auf Schlangen und Skorpione zu treten, und über alle Gewalt des Feindes; und nichts wird euch in irgendeiner Weise schaden^G0091.

ἀδικήσῃ. adikēsē “may injure.”

Und als er einen Unrecht^G0091 leiden sah, wehrte er es ab und schaffte dem Unterdrückten Recht, indem er den Ägypter erschlug.

ἀδικούμενον adikoumenon “being wronged”

Und am folgenden Tag erschien er bei ihnen, als sie miteinander stritten, und ermahnte sie zum Frieden und sprach: Ihr Männer, ihr seid doch Brüder; warum tut ihr einander Unrecht^G0091?

ἀδικεῖτε adikeite “wrong”

Der aber, welcher seinem Nächsten Unrecht^G0091 tat, stieß ihn weg und sprach: Wer hat dich zum Obersten und Richter über uns gesetzt?

ἀδικῶν adikōn “mistreating”

Aber Paulus sprach: Ich stehe vor dem Richterstuhl des Kaisers, dort muß ich gerichtet werden! Den Juden habe ich kein Unrecht^G0091 getan, wie du selbst sehr wohl weißt.

ἠδίκησα, ēdikēsa “I have done wrong,”

Denn wenn ich im Unrecht^G0091 bin und etwas begangen habe, was den Tod verdient, so weigere ich mich nicht zu sterben. Wenn aber ihre Anklagen nichtig sind, so kann mich niemand ihnen preisgeben. Ich berufe mich auf den Kaiser!

ἀδικῶ adikō “I do wrong”

Es ist ja überhaupt schon ein Schaden unter euch, daß ihr Prozesse miteinander führt. Warum laßt ihr euch nicht lieber Unrecht^G0091 tun? Warum laßt ihr euch nicht lieber übervorteilen?

ἀδικεῖσθε; adikeisthe “suffer wrong?”

Stattdessen übt ihr Unrecht^G0091 und übervorteilt, und dies gegenüber Brüdern!

ἀδικεῖτε adikeite “do wrong”

Gebt uns Raum [supplied: in euren Herzen]: Wir haben niemand Unrecht^G0091 getan, niemand geschädigt, niemand übervorteilt.

ἠδικήσαμεν, ēdikēsamen “we have wronged,”

Wenn ich euch also geschrieben habe, so geschah es nicht um dessentwillen, der Unrecht^G0091 getan hat, auch nicht um dessentwillen, dem Unrecht geschehen ist, sondern damit unser Eifer für euch zu euren Gunsten offenbar würde vor dem Angesicht Gottes.

ἀδικήσαντος adikēsantos “having done wrong”ἀδικηθέντος, adikēthentos “having suffered wrong,”

Werdet doch wie ich, denn ich bin wie ihr! Ich bitte euch, ihr Brüder! Ihr habt mir nichts zuleide^G0091 getan;

ἠδικήσατε. ēdikēsate “You wronged.”

Wer aber Unrecht^G0091 tut, der wird empfangen, was er Unrechtes^G0091 getan hat; und es gilt kein Ansehen der Person.

ἀδικῶν adikōn “doing wrong”ἠδίκησεν ēdikēsen “he has done wrong”

ἠδίκησέν ēdikēsen “he has wronged”

indem sie so den Lohn der Ungerechtigkeit empfangen. Sie halten die Schwelgerei bei Tage für ihr Vergnügen; als Schmutz- und Schandflecken tun sie groß mit ihren Betrügereien, wenn sie mit euch zusammen schmausen.

ἀδικούμενοι adikoumenoi “suffering”

Wer ein Ohr hat, der höre, was der Geist den Gemeinden sagt! Wer überwindet, dem wird kein Leid^G0091 geschehen von dem zweiten Tod.

ἀδικηθῇ adikēthēa “may be injured”

Und ich hörte eine Stimme inmitten der vier lebendigen Wesen, die sprach: Ein Maß Weizen für einen Denar, und drei Maß Gerste für einen Denar; doch das Öl und den Wein schädige^G0091 nicht!

ἀδικήσῃς. adikēsēs “you may injure.”

Und ich sah einen anderen Engel, der von Sonnenaufgang heraufstieg, der hatte das Siegel des lebendigen Gottes; und er rief mit lauter Stimme den vier Engeln zu, denen es gegeben war, der Erde und dem Meer Schaden^G0091 zuzufügen,

ἀδικῆσαι adikēsai “to harm”

und er sprach: Schädigt^G0091 die Erde nicht, noch das Meer noch die Bäume, bis wir die Knechte unseres Gottes an ihren Stirnen versiegelt haben!

ἀδικήσητε adikēsēte “may harm”

Und es wurde ihnen gesagt, daß sie dem Gras der Erde keinen Schaden zufügen sollten, auch nicht irgend etwas Grünem, noch irgend einem Baum, sondern nur den Menschen, die das Siegel Gottes nicht an ihrer Stirne haben.

ἀδικήσουσιν adikēsousin “they will harm”

Und sie hatten Schwänze wie Skorpione, und Stacheln waren in ihren Schwänzen, und ihre Vollmacht bestand darin, den Menschen Schaden^G0091 zuzufügen fünf Monate lang.

ἀδικῆσαι adikēsai “to injure”

Denn ihre Macht liegt in ihrem Maul; und ihre Schwänze gleichen Schlangen und haben Köpfe, und auch mit diesen fügen sie Schaden^G0091 zu.

ἀδικοῦσιν. adikousin “they injure.”

Und wenn jemand ihnen Schaden^G0091 zufügen will, geht Feuer aus ihrem Mund hervor und verzehrt ihre Feinde; und wenn jemand ihnen Schaden^G0091 zufügen will, muß er so getötet werden.

ἀδικῆσαι, adikēsai “to harm,”ἀδικῆσαι, adikēsai “to harm,”

Wer Unrecht^G0091 tut, der tue^G0091 weiter Unrecht, und wer unrein ist, der verunreinige sich weiter, und der Gerechte übe weiter Gerechtigkeit, und der Heilige heilige sich weiter!

ἀδικῶν adikōn “being unrighteous”ἀδικησάτω adikēsatō “he should be unrighteous”