G0080–ἀδελφός–adelphos

Abraham bigat Isaac. Isaac bigat Jacob. Jacob bigat Judas and hise britheren.

ἀδελφοὺς adelphous “brothers”

Amon bigat Josias. Josias bigat Jeconyas and his britheren, in to the transmygracioun of Babiloyne.

ἀδελφοὺς adelphous “brothers”

And Jhesus walkide bisidis the see of Galilee, and saye twei britheren, Symount, that is clepid Petre, and Andrewe, his brothir, castynge nettis in to the see; for thei weren fischeris.

ἀδελφούς, adelphous “brothers,”ἀδελφὸν adelphon “brother”

And he yede forth fro that place, and saie tweyne othere britheren, James of Zebede, and Joon, his brother, in a schip with Zebede, her fadir, amendynge her nettis, and he clepide hem.

ἀδελφούς, adelphous “brothers,”ἀδελφὸν adelphon “brother”

But Y seie to you, that ech man that is wrooth to his brothir, schal be gilti to doom; and he that seith to his brother, Fy! schal be gilti to the counseil; but he that seith, Fool, schal be gilti to the fier of helle.

ἀδελφῷ adelphō “brother”ἀδελφῷ adelphō “brother”

Therfor if thou offrist thi yifte `at the auter, and ther thou bithenkist, that thi brothir hath sum what ayens thee,

ἀδελφός adelphos “brother”

leeue there thi yifte bifor the auter, and go first to be recounselid to thi brothir, and thanne thou schalt come, and schalt offre thi yifte.

ἀδελφῷ adelphō “brother”

And if ye greten youre britheren oonli, what schulen ye do more? ne doon not hethene men this?

ἀδελφοὺς adelphous “brothers”

But what seest thou a litil mote in the iye of thi brother, and seest not a beem in thin owne iye?

ἀδελφοῦ adelphou “brother”

Or hou seist thou to thi brothir, Brothir, suffre I schal do out a mote fro thin iye, and lo! a beem is in thin owne iye?

ἀδελφῷ adelphō “brother”

Ipocrite, `do thou out first the beem of thin iye, and thanne thou schalt se to do out the mote of the iye of thi brothir.

ἀδελφοῦ adelphou “brother”

And these ben the names of the twelue apostlis; the firste, Symount, that is clepid Petre, and Andrew, his brothir; James of Zebede, and Joon, his brothir; Filip, and Bartholomeu;

ἀδελφὸς adelphos “brother”ἀδελφὸς adelphos “brother”

`And the brother shal take the brother in to deeth, and the fader the sone, and sones schulen rise ayens fadir and modir, and schulen turmente hem bi deeth.

ἀδελφὸς adelphos “brother”ἀδελφὸν adelphon “brother”

Yit whil he spak to the puple, lo! his modir and his bretheren stoden withouteforth, sekynge to speke to hym.

ἀδελφοὶ adelphoi “brothers”

And a man seide to hym, Lo! thi modir and thi britheren stonden withouteforth, sekynge thee.

ἀδελφοί adelphoi “brothers”

He answeride to the man, that spak to hym, and seide, Who is my modir? and who ben my britheren?

ἀδελφοί adelphoi “brothers”

And he helde forth his hoond in to hise disciplis, and seide, Lo! my modir and my bretheren;

ἀδελφοί adelphoi “brothers”

for who euer doith the wille of my fadir that is in heuenes, he is my brothir, and sistir, and modir.

ἀδελφὸς adelphos “brother”

Whether `is not this the sone of a carpentere? Whether his modir be not seid Marie? and hise britheren, James, and Joseph, and Symount, and Judas? and hise sistris,

ἀδελφοὶ adelphoi “brothers”

For Heroude hadde holde Joon, and bounde hym, and puttide hym `in to prisoun for Herodias, the wijf of his brothir.

ἀδελφοῦ adelphou “brother”

And after sixe daies Jhesus took Petre, and James, and Joon, his brother, and ledde hem aside in to an hiy hil,

ἀδελφὸν adelphon “brother”

But if thi brother synneth ayens thee, go thou, and repreue hym, bitwixe thee and hym aloone; if he herith thee, thou hast wonnun thi brother.

ἀδελφός adelphos “brother”ἀδελφόν adelphon “brother”

Thanne Petre cam to hym, and seide, Lord, how ofte schal my brother synne ayens me, and Y schal foryyue hym?

ἀδελφός adelphos “brother”

So my fadir of heuene schal do to you, if ye foryyuen not euery man to his brother, of youre hertes.

ἀδελφῷ adelphō “brother”

And euery man that forsakith hous, britheren or sistren, fadir or modir, wijf ethir children, or feeldis, for my name, he schal take an hundrid foold, and schal welde euerlastynge lijf.

ἀδελφοὺς adelphous “brothers”