Skip to content
Bible Study

1 Corinthians 1

Under each verse is the Greek source text word by word: each word with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code, and the editions that contain it: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus), or “other” where neither does. Where the TR has a different word, it is given too. Source text: STEPBible's TAGNT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1Paul, [supplied: a] called apostle of Jesus Christ, by God's will, and Sosthenes the brother,
    1. ΠαῦλοςEditions: NA28TR
      1. ΠαῦλοςPaulosPaulG3972G
    2. κλητὸςEditions: NA28TR
      1. κλητὸςklētosa calledG2822
    3. ἀπόστολοςEditions: NA28TR
      1. ἀπόστολοςapostolosapostleG0652
    4. ΧριστοῦEditions: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouof ChristG5547
    5. ἸησοῦEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    6. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    7. θελήματοςEditions: NA28TR
      1. θελήματοςthelēmatos[the] willG2307
    8. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ΣωσθένηςEditions: NA28TR
      1. ΣωσθένηςSōsthenēsSosthenesG4988
    11. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    12. ἀδελφὸςEditions: NA28TR
      1. ἀδελφὸςadelphosbrotherG0080
  2. 2to the assembly of God which is in Corinth, to [supplied: those] sanctified in Christ Jesus, called saints, with all that in every place call on the name of our Lord Jesus Christ, both theirs and ours:
    1. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēaTo theG3588
    2. ἐκκλησίᾳEditions: NA28TR
      1. ἐκκλησίᾳekklēsiachurchG1577
    3. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    4. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    5. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēawhichG3588
    6. οὔσῃEditions: NA28TR
      1. οὔσῃousēis beingG1510
    7. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. Κορίνθῳ,Editions: NA28TR
      1. ΚορίνθῳKorinthōCorinth,G2882
    9. ἡγιασμένοιςEditions: NA28TR
      1. ἡγιασμένοιςhēgiasmenoissanctifiedG0037
    10. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    11. ΧριστῷEditions: NA28TR
      1. ΧριστῷChristōChristG5547
    12. Ἰησοῦ,Editions: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    13. κλητοῖςEditions: NA28TR
      1. κλητοῖςklētoiscalledG2822
    14. ἁγίοις,Editions: NA28TR
      1. ἁγίοιςhagioisholy,G0040H
    15. σὺνEditions: NA28TR
      1. σὺνsuntogether withG4862
    16. πᾶσινEditions: NA28TR
      1. πᾶσινpasinallG3956
    17. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoisthoseG3588
    18. ἐπικαλουμένοιςEditions: NA28TR
      1. ἐπικαλουμένοιςepikaloumenoiscalling onG1941
    19. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    20. ὄνομαEditions: NA28TR
      1. ὄνομαonomanameG3686
    21. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    22. κυρίουEditions: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLordG2962G
    23. ἡμῶνEditions: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    24. ἸησοῦEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    25. ΧριστοῦEditions: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChristG5547
    26. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    27. παντὶEditions: NA28TR
      1. παντὶpantieveryG3956
    28. τόπῳ,Editions: NA28TR
      1. τόπῳtopōplace,G5117
    29. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnboth theirsG0846
    30. τεEditions: TR
      1. τεtethenG5037
    31. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    32. ἡμῶν·Editions: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnours:G3165
  3. 3Grace to you and peace from God our Father, and [supplied: the] Lord Jesus Christ.
    1. χάριςEditions: NA28TR
      1. χάριςcharisGraceG5485
    2. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    3. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. εἰρήνηEditions: NA28TR
      1. εἰρήνηeirēnēpeaceG1515
    5. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    6. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouGodG2316
    7. πατρὸςEditions: NA28TR
      1. πατρὸςpatrosFatherG3962
    8. ἡμῶνEditions: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. κυρίουEditions: NA28TR
      1. κυρίουkuriou[the] LordG2962G
    11. ἸησοῦEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    12. Χριστοῦ.Editions: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChrist.G5547
  4. 4I thank my God always about you, in respect of the grace of God given to you in Christ Jesus;
    1. ΕὐχαριστῶEditions: NA28TR
      1. ΕὐχαριστῶEucharistōI thankG2168
    2. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    3. θεῷEditions: NA28TR
      1. θεῷtheōGodG2316
    4. μουEditions: NA28TR
      1. μουmouof mineG3165
    5. πάντοτεEditions: NA28TR
      1. πάντοτεpantotealwaysG3842
    6. περὶEditions: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    7. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyouG4771
    8. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiforG1909
    9. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    10. χάριτιEditions: NA28TR
      1. χάριτιcharitigraceG5485
    11. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    12. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    13. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēawhichG3588
    14. δοθείσῃEditions: NA28TR
      1. δοθείσῃdotheisēhaving been givenG1325
    15. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    16. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    17. ΧριστῷEditions: NA28TR
      1. ΧριστῷChristōChristG5547
    18. ἸησοῦEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
  5. 5that in everything ye have been enriched in him, in all word [supplied: of doctrine], and all knowledge,
    1. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotiforG3754H
    2. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    3. παντὶEditions: NA28TR
      1. παντὶpantieverythingG3956
    4. ἐπλουτίσθητεEditions: NA28TR
      1. ἐπλουτίσθητεeploutisthēteyou have been enrichedG4148
    5. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    6. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōHimG0846
    7. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. παντὶEditions: NA28TR
      1. παντὶpantiallG3956
    9. λόγῳEditions: NA28TR
      1. λόγῳlogōspeechG3056
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. πάσῃEditions: NA28TR
      1. πάσῃpasēin allG3956
    12. γνώσει,Editions: NA28TR
      1. γνώσειgnōseiknowledge,G1108
  6. 6(according as the testimony of the Christ has been confirmed in you,)
    1. καθὼςEditions: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    2. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    3. μαρτύριονEditions: NA28TR
      1. μαρτύριονmarturiontestimonyG3142
    4. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    5. ΧριστοῦEditions: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouabout ChristG5547
    6. ἐβεβαιώθηEditions: NA28TR
      1. ἐβεβαιώθηebebaiōthēwas confirmedG0950
    7. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. ὑμῖν,Editions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyou,G4771
  7. 7so that ye come short in no gift, awaiting the revelation of our Lord Jesus Christ;
    1. ὥστεEditions: NA28TR
      1. ὥστεhōsteso as forG5620
    2. ὑμᾶςEditions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    3. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    4. ὑστερεῖσθαιEditions: NA28TR
      1. ὑστερεῖσθαιhustereisthaito be lackingG5302
    5. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    6. μηδενὶEditions: NA28TR
      1. μηδενὶmēdeninot oneG3367
    7. χαρίσματιEditions: NA28TR
      1. χαρίσματιcharismatigiftG5486
    8. ἀπεκδεχομένουςEditions: NA28TR
      1. ἀπεκδεχομένουςapekdechomenouseagerly awaitingG0553
    9. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    10. ἀποκάλυψινEditions: NA28TR
      1. ἀποκάλυψινapokalupsinrevelationG0602
    11. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    12. κυρίουEditions: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLordG2962G
    13. ἡμῶνEditions: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    14. ἸησοῦEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    15. Χριστοῦ·Editions: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChrist;G5547
  8. 8who shall also confirm you to [supplied: the] end, unimpeachable in the day of our Lord Jesus Christ.
    1. ὃςEditions: NA28TR
      1. ὃςhoswhoG3739
    2. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    3. βεβαιώσειEditions: NA28TR
      1. βεβαιώσειbebaiōseiwill sustainG0950
    4. ὑμᾶςEditions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    5. ἕωςEditions: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsto [the]G2193
    6. τέλουςEditions: NA28TR
      1. τέλουςtelousendG5056
    7. ἀνεγκλήτουςEditions: NA28TR
      1. ἀνεγκλήτουςanegklētousblamelessG0410
    8. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    9. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    10. ἡμέρᾳEditions: NA28TR
      1. ἡμέρᾳhēmeradayG2250
    11. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    12. κυρίουEditions: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLordG2962G
    13. ἡμῶνEditions: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    14. ἸησοῦEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    15. Χριστοῦ.Editions: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChrist.G5547
  9. 9God [supplied: is] faithful, by whom ye have been called into [supplied: the] fellowship of his Son Jesus Christ our Lord.
    1. ΠιστὸςEditions: NA28TR
      1. ΠιστὸςPistosFaithful [is]G4103
    2. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    3. θεός,Editions: NA28TR
      1. θεόςtheosGod,G2316
    4. δι᾽Editions: NA28TR
      1. δι᾽di᾽throughG1223
    5. οὗEditions: NA28TR
      1. οὗhouwhomG3739
    6. ἐκλήθητεEditions: NA28TR
      1. ἐκλήθητεeklēthēteyou were calledG2564G
    7. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    8. κοινωνίανEditions: NA28TR
      1. κοινωνίανkoinōnianfellowshipG2842
    9. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouwith theG3588
    10. υἱοῦEditions: NA28TR
      1. υἱοῦhuiouSonG5207
    11. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    12. ἸησοῦEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    13. ΧριστοῦEditions: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChristG5547
    14. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    15. κυρίουEditions: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLordG2962G
    16. ἡμῶν.Editions: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof us.G3165
  10. 10Now I exhort you, brethren, by the name of our Lord Jesus Christ, that ye all say the same thing, and that there be not among you divisions; but that ye be perfectly united in the same mind and in the same opinion.
    1. ΠαρακαλῶEditions: NA28TR
      1. ΠαρακαλῶParakalōI exhortG3870
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ὑμᾶς,Editions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyou,G4771
    4. ἀδελφοί,Editions: NA28TR
      1. ἀδελφοίadelphoibrothers,G0080
    5. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    6. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    7. ὀνόματοςEditions: NA28TR
      1. ὀνόματοςonomatosnameG3686
    8. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    9. κυρίουEditions: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLordG2962G
    10. ἡμῶνEditions: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    11. ἸησοῦEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    12. ΧριστοῦEditions: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChristG5547
    13. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    14. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    15. αὐτὸEditions: NA28TR
      1. αὐτὸautosame thingG0846
    16. λέγητεEditions: NA28TR
      1. λέγητεlegēteyou may speakG3004G
    17. πάντεςEditions: NA28TR
      1. πάντεςpantesallG3956
    18. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    20. ᾖEditions: NA28TR
      1. ᾖēthere may beG1510
    21. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenamongG1722
    22. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    23. σχίσματα,Editions: NA28TR
      1. σχίσματαschismatadivisions,G4978
    24. ἦτεEditions: NA28TR
      1. ἦτεēteyou may beG1510
    25. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    26. κατηρτισμένοιEditions: NA28TR
      1. κατηρτισμένοιkatērtismenoiknit togetherG2675
    27. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    28. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    29. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōsameG0846
    30. νοῒEditions: NA28TR
      1. νοῒnoimindG3563
    31. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    32. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    33. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    34. αὐτῇEditions: NA28TR
      1. αὐτῇautēasameG0846
    35. γνώμῃ.Editions: NA28TR
      1. γνώμῃgnōmējudgment.G1106
  11. 11For it has been shewn to me concerning you, my brethren, by those of [supplied: the house of] Chloe, that there are strifes among you.
    1. ἘδηλώθηEditions: NA28TR
      1. ἘδηλώθηEdēlōthēIt was shownG1213
    2. γάρEditions: NA28TR
      1. γάρgarforG1063
    3. μοιEditions: NA28TR
      1. μοιmoito meG3165
    4. περὶEditions: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    5. ὑμῶν,Editions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyou,G4771
    6. ἀδελφοίEditions: NA28TR
      1. ἀδελφοίadelphoibrothersG0080
    7. μου,Editions: NA28TR
      1. μουmouof mine,G3165
    8. ὑπὸEditions: NA28TR
      1. ὑπὸhupobyG5259G
    9. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnthoseG3588
    10. ΧλόηςEditions: NA28TR
      1. ΧλόηςChloēsof ChloeG5514G
    11. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    12. ἔριδεςEditions: NA28TR
      1. ἔριδεςeridesquarrelsG2054
    13. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenamongG1722
    14. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    15. εἰσιν.Editions: NA28TR
      1. εἰσινeisinthere are.G1510
  12. 12But I speak of this, that each of you says, *I* am of Paul, and *I* of Apollos, and *I* of Cephas, and *I* of Christ.
    1. λέγωEditions: NA28TR
      1. λέγωlegōI meanG3004G
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. τοῦτο,Editions: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothis,G3778
    4. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    5. ἕκαστοςEditions: NA28TR
      1. ἕκαστοςhekastoseachG1538
    6. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    7. λέγει·Editions: NA28TR
      1. λέγειlegeisays;G3004G
    8. ἐγὼEditions: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    9. μένEditions: NA28TR
      1. μένmenindeedG3303
    10. εἰμιEditions: NA28TR
      1. εἰμιeimiamG1510
    11. Παύλου,Editions: NA28TR
      1. ΠαύλουPaulouof Paul,G3972G
    12. ἐγὼEditions: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    13. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    14. Ἀπολλῶ,Editions: NA28TR
      1. ἈπολλῶApollōof Apollos,G0625
    15. ἐγὼEditions: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    16. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    17. Κηφᾶ,Editions: NA28TR
      1. ΚηφᾶKēphaof Cephas,G2786
    18. ἐγὼEditions: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    19. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    20. Χριστοῦ.Editions: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouof Christ.G5547
  13. 13Is the Christ divided? has Paul been crucified for you? or have ye been baptised unto the name of Paul?
    1. μεμέρισταιEditions: NA28TR
      1. μεμέρισταιmemeristaiHas been dividedG3307
    2. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    3. Χριστός;Editions: NA28TR
      1. ΧριστόςChristosChrist?G5547
    4. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēSurely notG3361
    5. ΠαῦλοςEditions: NA28TR
      1. ΠαῦλοςPaulosPaulG3972G
    6. ἐσταυρώθηEditions: NA28TR
      1. ἐσταυρώθηestaurōthēwas crucifiedG4717
    7. ὑπὲρEditions: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperforG5228
    8. ὑμῶν,Editions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyou?G4771
    9. ἢEditions: NA28TR
      1. ἢēOrG2228
    10. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    11. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    12. ὄνομαEditions: NA28TR
      1. ὄνομαonomanameG3686
    13. ΠαύλουEditions: NA28TR
      1. ΠαύλουPaulouof PaulG3972G
    14. ἐβαπτίσθητε;Editions: NA28TR
      1. ἐβαπτίσθητεebaptisthētewere you baptized?G0907
  14. 14I thank God that I have baptised none of you, unless Crispus and Gaius,
    1. εὐχαριστῶEditions: NA28TR
      1. εὐχαριστῶeucharistōI thankG2168
    2. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    3. θεῷEditions: NA28TR
      1. θεῷtheōGodG2316
    4. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    5. οὐδέναEditions: NA28TR
      1. οὐδέναoudenano [one]G3762
    6. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    7. ἐβάπτισαEditions: NA28TR
      1. ἐβάπτισαebaptisaI baptizedG0907
    8. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeionlyG1487H
    9. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēexceptG3361
    10. ΚρίσπονEditions: NA28TR
      1. ΚρίσπονKrisponCrispusG2921
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. Γάϊον,Editions: NA28TR
      1. ΓάϊονGaionGaius,G1050I
  15. 15that no one may say that I have baptised unto my own name.
    1. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    2. μήEditions: NA28TR
      1. μήmēnotG3361
    3. τιςEditions: NA28TR
      1. τιςtisanyoneG5100
    4. εἴπῃEditions: NA28TR
      1. εἴπῃeipēmay sayG2036
    5. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    6. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    7. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    8. ἐμὸνEditions: NA28TR
      1. ἐμὸνemonmyG1473
    9. ὄνομαEditions: NA28TR
      1. ὄνομαonomanameG3686
    10. ἐβαπτίσθητε.Editions: NA28in the TR: ἐβάπτισα
      1. ἐβαπτίσθητεebaptisthēteyou were baptized.G0907
  16. 16Yes, I baptised also the house of Stephanas; for the rest I know not if I have baptised any other.
    1. ἐβάπτισαEditions: NA28TR
      1. ἐβάπτισαebaptisaI baptizedG0907
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    4. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    5. ΣτεφανᾶEditions: NA28TR
      1. ΣτεφανᾶStephanaof StephanasG4734
    6. οἶκον·Editions: NA28TR
      1. οἶκονoikonhousehold;G3624H
    7. λοιπὸνEditions: NA28TR
      1. λοιπὸνloiponas to the restG3063
    8. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    9. οἶδαEditions: NA28TR
      1. οἶδαoidaI knowG6063
    10. εἴEditions: NA28TR
      1. εἴeiwhetherG1487G
    11. τιναEditions: NA28TR
      1. τιναtinaanyG5100
    12. ἄλλονEditions: NA28TR
      1. ἄλλονallonotherG0243
    13. ἐβάπτισα.Editions: NA28TR
      1. ἐβάπτισαebaptisaI baptized.G0907
  17. 17For Christ has not sent me to baptise, but to preach glad tidings; not in wisdom of word, that the cross of the Christ may not be made vain.
    1. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐouNotG3756
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἀπέστειλένEditions: NA28TR
      1. ἀπέστειλένapesteilensentG0649
    4. μεEditions: NA28TR
      1. μεmemeG3165
    5. ΧριστὸςEditions: NA28TR
      1. ΧριστὸςChristosChristG5547
    6. βαπτίζεινEditions: NA28TR
      1. βαπτίζεινbaptizeinto baptizeG0907
    7. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    8. εὐαγγελίζεσθαι·Editions: NA28TR
      1. εὐαγγελίζεσθαιeuangelizesthaito evangelise;G2097
    9. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    10. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    11. σοφίᾳEditions: NA28TR
      1. σοφίᾳsophiawisdomG4678
    12. λόγου,Editions: NA28TR
      1. λόγουlogouof discourse,G3056
    13. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    14. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    15. κενωθῇEditions: NA28TR
      1. κενωθῇkenōthēamay be emptied of powerG2758
    16. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    17. σταυρὸςEditions: NA28TR
      1. σταυρὸςstauroscrossG4716
    18. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    19. Χριστοῦ.Editions: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChrist.G5547
  18. 18For the word of the cross is to them that perish foolishness, but to us that are saved it is God's power.
    1. ὉEditions: NA28TR
      1. ὉHoTheG3588
    2. λόγοςEditions: NA28TR
      1. λόγοςlogosmessageG3056
    3. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    4. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    5. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    6. σταυροῦEditions: NA28TR
      1. σταυροῦstauroucrossG4716
    7. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoisto thoseG3588
    8. μὲνEditions: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    9. ἀπολλυμένοιςEditions: NA28TR
      1. ἀπολλυμένοιςapollumenoisperishingG0622
    10. μωρίαEditions: NA28TR
      1. μωρίαmōriafoolishnessG3472
    11. ἐστίν,Editions: NA28TR
      1. ἐστίνestinis,G1510
    12. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoisto thoseG3588
    13. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    14. σῳζομένοιςEditions: NA28TR
      1. σῳζομένοιςsōzomenoisbeing savedG4982
    15. ἡμῖνEditions: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminto usG3165
    16. δύναμιςEditions: NA28TR
      1. δύναμιςdunamispowerG1411
    17. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    18. ἐστιν.Editions: NA28TR
      1. ἐστινestinit is.G1510
  19. 19For it is written, I will destroy the wisdom of the wise, and set aside the understanding of the understanding ones.
    1. γέγραπταιEditions: NA28TR
      1. γέγραπταιgegraptaiIt has been writtenG1125
    2. γάρ·Editions: NA28TR
      1. γάρgarfor:G1063
    3. ἀπολῶEditions: NA28TR
      1. ἀπολῶapolōI will destroyG0622
    4. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    5. σοφίανEditions: NA28TR
      1. σοφίανsophianwisdomG4678
    6. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    7. σοφῶν,Editions: NA28TR
      1. σοφῶνsophōnwise,G4680
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    10. σύνεσινEditions: NA28TR
      1. σύνεσινsunesinintelligenceG4907
    11. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    12. συνετῶνEditions: NA28TR
      1. συνετῶνsunetōnintelligentG4908
    13. ἀθετήσω.Editions: NA28TR
      1. ἀθετήσωathetēsōI will frustrate.G0114
  20. 20Where [supplied: is the] wise? where scribe? where disputer of this world? has not God made foolish the wisdom of the world?
    1. ποῦEditions: NA28TR
      1. ποῦpouWhere [is the]G4226
    2. σοφός;Editions: NA28TR
      1. σοφόςsophoswise?G4680
    3. ποῦEditions: NA28TR
      1. ποῦpouWhere [the]G4226
    4. γραμματεύς;Editions: NA28TR
      1. γραμματεύςgrammateusscribe?G1122
    5. ποῦEditions: NA28TR
      1. ποῦpouWhere [the]G4226
    6. συζητητὴςEditions: NA28TR
      1. συζητητὴςsuzētētēsdebaterG4804
    7. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    8. αἰῶνοςEditions: NA28TR
      1. αἰῶνοςaiōnosageG0165G
    9. τούτου;Editions: NA28TR
      1. τούτουtoutouthis?G3778
    10. οὐχὶEditions: NA28TR
      1. οὐχὶouchiSurelyG3780
    11. ἐμώρανενEditions: NA28TR
      1. ἐμώρανενemōranenhas made foolishG3471
    12. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    13. θεὸςEditions: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    14. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    15. σοφίανEditions: NA28TR
      1. σοφίανsophianwisdomG4678
    16. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    17. κόσμουEditions: NA28TR
      1. κόσμουkosmouworldG2889
    18. τούτου;Editions: TR
      1. τούτουtoutouthis?G3778
  21. 21For since, in the wisdom of God, the world by wisdom has not known God, God has been pleased by the foolishness of the preaching to save those that believe.
    1. ἐπειδὴEditions: NA28TR
      1. ἐπειδὴepeidēSinceG1894
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    4. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    5. σοφίᾳEditions: NA28TR
      1. σοφίᾳsophiawisdomG4678
    6. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    7. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    8. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    9. ἔγνωEditions: NA28TR
      1. ἔγνωegnōknewG1097
    10. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    11. κόσμοςEditions: NA28TR
      1. κόσμοςkosmosworldG2889
    12. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    13. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    14. σοφίαςEditions: NA28TR
      1. σοφίαςsophiaswisdomG4678
    15. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    16. θεόν,Editions: NA28TR
      1. θεόνtheonGod,G2316
    17. εὐδόκησενEditions: NA28TR
      1. εὐδόκησενeudokēsenwas pleasedG2106
    18. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    19. θεὸςEditions: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    20. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    21. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    22. μωρίαςEditions: NA28TR
      1. μωρίαςmōriasfoolishnessG3472
    23. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    24. κηρύγματοςEditions: NA28TR
      1. κηρύγματοςkērugmatosproclamationG2782
    25. σῶσαιEditions: NA28TR
      1. σῶσαιsōsaito saveG4982
    26. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtousthoseG3588
    27. πιστεύοντας·Editions: NA28TR
      1. πιστεύονταςpisteuontasbelieving;G4100
  22. 22Since Jews indeed ask for signs, and Greeks seek wisdom;
    1. ἐπειδὴEditions: NA28TR
      1. ἐπειδὴepeidēSeeing thatG1894
    2. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaibothG2532
    3. ἸουδαῖοιEditions: NA28TR
      1. ἸουδαῖοιIoudaioiJewsG2453
    4. σημεῖαEditions: NA28in the TR: σημεῖον
      1. σημεῖαsēmeiasignsG4592
    5. αἰτοῦσινEditions: NA28TR
      1. αἰτοῦσινaitousinask forG0154
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. ἝλληνεςEditions: NA28TR
      1. ἝλληνεςHellēnesGreeksG1672
    8. σοφίανEditions: NA28TR
      1. σοφίανsophianwisdomG4678
    9. ζητοῦσιν,Editions: NA28TR
      1. ζητοῦσινzētousinseek,G2212
  23. 23but *we* preach Christ crucified, to Jews an offence, and to nations foolishness;
    1. ἡμεῖςEditions: NA28TR
      1. ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. κηρύσσομενEditions: NA28TR
      1. κηρύσσομενkērussomenpreachG2784
    4. ΧριστὸνEditions: NA28TR
      1. ΧριστὸνChristonChristG5547
    5. ἐσταυρωμένον,Editions: NA28TR
      1. ἐσταυρωμένονestaurōmenoncrucified,G4717
    6. ἸουδαίοιςEditions: NA28TR
      1. ἸουδαίοιςIoudaioisto [the] JewsG2453
    7. μὲνEditions: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    8. σκάνδαλονEditions: NA28TR
      1. σκάνδαλονskandalona stumbling blockG4625
    9. ἔθνεσινEditions: NA28in the TR: Ἕλλησιν
      1. ἔθνεσινethnesinto GentilesG1484
    10. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    11. μωρίανEditions: NA28TR
      1. μωρίανmōrianfoolishnessG3472
  24. 24but to those that [supplied: are] called, both Jews and Greeks, Christ God's power and God's wisdom.
    1. αὐτοῖςEditions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoisto thoseG3588
    4. κλητοῖς,Editions: NA28TR
      1. κλητοῖςklētoiscalled,G2822
    5. ἸουδαίοιςEditions: NA28TR
      1. ἸουδαίοιςIoudaioisJewsG2453
    6. τεEditions: NA28TR
      1. τεtebothG5037
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. Ἕλλησιν,Editions: NA28TR
      1. ἝλλησινHellēsinto Greeks,G1672
    9. ΧριστὸνEditions: NA28TR
      1. ΧριστὸνChristonChristG5547
    10. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    11. δύναμινEditions: NA28TR
      1. δύναμινdunamin[the] powerG1411
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    14. σοφίαν.Editions: NA28TR
      1. σοφίανsophian[the] wisdom.G4678
  25. 25Because the foolishness of God is wiser than men, and the weakness of God is stronger than men.
    1. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotiForG3754H
    2. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    3. μωρὸνEditions: NA28TR
      1. μωρὸνmōronfoolishnessG3474
    4. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    5. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    6. σοφώτερονEditions: NA28TR
      1. σοφώτερονsophōteronwiserG4680
    7. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    8. ἀνθρώπωνEditions: NA28TR
      1. ἀνθρώπωνanthrōpōnthan menG0444
    9. ἐστὶνEditions: NA28TR
      1. ἐστὶνestinisG1510
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    12. ἀσθενὲςEditions: NA28TR
      1. ἀσθενὲςasthenesweaknessG0772G
    13. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    14. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    15. ἰσχυρότερονEditions: NA28TR
      1. ἰσχυρότερονischuroteronstrongerG2478
    16. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    17. ἀνθρώπωνEditions: NA28TR
      1. ἀνθρώπωνanthrōpōnthan menG0444
    18. ἐστίν.Editions: TR
      1. ἐστίνestinis.G1510
  26. 26For consider your calling, brethren, that [supplied: there are] not many wise according to flesh, not many powerful, not many high-born.
    1. ΒλέπετεEditions: NA28TR
      1. ΒλέπετεBlepeteConsiderG0991
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    4. κλῆσινEditions: NA28TR
      1. κλῆσινklēsincallingG2821
    5. ὑμῶν,Editions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof you,G4771
    6. ἀδελφοί,Editions: NA28TR
      1. ἀδελφοίadelphoibrothers,G0080
    7. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    8. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    9. πολλοὶEditions: NA28TR
      1. πολλοὶpolloimanyG4183
    10. σοφοὶEditions: NA28TR
      1. σοφοὶsophoiwiseG4680
    11. κατὰEditions: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    12. σάρκα,Editions: NA28TR
      1. σάρκαsarkaflesh [were],G4561
    13. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    14. πολλοὶEditions: NA28TR
      1. πολλοὶpolloimanyG4183
    15. δυνατοί,Editions: NA28TR
      1. δυνατοίdunatoipowerful,G1415
    16. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    17. πολλοὶEditions: NA28TR
      1. πολλοὶpolloimanyG4183
    18. εὐγενεῖς,Editions: NA28TR
      1. εὐγενεῖςeugeneisof noble birth,G2104
  27. 27But God has chosen the foolish things of the world, that he may put to shame the wise; and God has chosen the weak things of the world, that he may put to shame the strong things;
    1. ἀλλὰEditions: NA28TR
      1. ἀλλὰallaButG0235
    2. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    3. μωρὰEditions: NA28TR
      1. μωρὰmōrafoolish thingsG3474
    4. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    5. κόσμουEditions: NA28TR
      1. κόσμουkosmouworldG2889
    6. ἐξελέξατοEditions: NA28TR
      1. ἐξελέξατοexelexatohas chosenG1586
    7. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    8. θεὸςEditions: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    9. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    10. καταισχύνῃEditions: NA28TR
      1. καταισχύνῃkataischunēHe may shameG2617
    11. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    12. σοφούς,Editions: NA28TR
      1. σοφούςsophouswiseG4680
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    15. ἀσθενῆEditions: NA28TR
      1. ἀσθενῆasthenēweak thingsG0772G
    16. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    17. κόσμουEditions: NA28TR
      1. κόσμουkosmouworldG2889
    18. ἐξελέξατοEditions: NA28TR
      1. ἐξελέξατοexelexatochoseG1586
    19. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    20. θεὸςEditions: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    21. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    22. καταισχύνῃEditions: NA28TR
      1. καταισχύνῃkataischunēHe may shameG2617
    23. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    24. ἰσχυρά,Editions: NA28TR
      1. ἰσχυράischurastrong,G2478
  28. 28and the ignoble things of the world, and the despised, has God chosen, [supplied: and] things that are not, that he may annul the things that are;
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    3. ἀγενῆEditions: NA28TR
      1. ἀγενῆagenēlow-bornG0036
    4. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    5. κόσμουEditions: NA28TR
      1. κόσμουkosmouworldG2889
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtathe [things]G3588
    8. ἐξουθενημέναEditions: NA28TR
      1. ἐξουθενημέναexouthenēmenadespisedG1848
    9. ἐξελέξατοEditions: NA28TR
      1. ἐξελέξατοexelexatochoseG1586
    10. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    11. θεός,Editions: NA28TR
      1. θεόςtheosGod,G2316
    12. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtathe [things]G3588
    14. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    15. ὄντα,Editions: NA28TR
      1. ὄνταontabeing,G1510
    16. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    17. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtathe [things]G3588
    18. ὄνταEditions: NA28TR
      1. ὄνταontabeingG1510
    19. καταργήσῃ,Editions: NA28TR
      1. καταργήσῃkatargēsēHe may annul,G2673
  29. 29so that no flesh should boast before God.
    1. ὅπωςEditions: NA28TR
      1. ὅπωςhopōsso thatG3704
    2. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    3. καυχήσηταιEditions: NA28TR
      1. καυχήσηταιkauchēsētaimay boastG2744
    4. πᾶσαEditions: NA28TR
      1. πᾶσαpasaallG3956
    5. σὰρξEditions: NA28TR
      1. σὰρξsarxfleshG4561
    6. ἐνώπιονEditions: NA28TR
      1. ἐνώπιονenōpionbeforeG1799
    7. τοῦEditions: NA28
      1. τοῦtou<the>G3588
    8. θεοῦ.Editions: NA28in the TR: αὐτοῦ
      1. θεοῦtheouGod.G2316
  30. 30But of him are *ye* in Christ Jesus, who has been made to us wisdom from God, and righteousness, and holiness, and redemption;
    1. ἐξEditions: NA28TR
      1. ἐξexOut ofG1537
    2. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHimG0846
    3. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    4. ὑμεῖςEditions: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    5. ἐστεEditions: NA28TR
      1. ἐστεesteareG1510
    6. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    7. ΧριστῷEditions: NA28TR
      1. ΧριστῷChristōChristG5547
    8. Ἰησοῦ,Editions: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesus,G2424G
    9. ὃςEditions: NA28TR
      1. ὃςhoswhoG3739
    10. ἐγενήθηEditions: NA28TR
      1. ἐγενήθηegenēthēhas been madeG1096
    11. σοφίαEditions: NA28TR
      1. σοφίαsophiawisdomG4678
    12. ἡμῖνEditions: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminunto usG3165
    13. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    14. θεοῦ,Editions: NA28TR
      1. θεοῦtheouGod,G2316
    15. δικαιοσύνηEditions: NA28TR
      1. δικαιοσύνηdikaiosunērighteousnessG1343
    16. τεEditions: NA28TR
      1. τεteandG5037
    17. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    18. ἁγιασμὸςEditions: NA28TR
      1. ἁγιασμὸςhagiasmossanctificationG0038
    19. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. ἀπολύτρωσις,Editions: NA28TR
      1. ἀπολύτρωσιςapolutrōsisredemption,G0629
  31. 31that according as it is written, He that boasts, let him boast in [supplied: the] Lord.
    1. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinain order thatG2443
    2. καθὼςEditions: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    3. γέγραπται·Editions: NA28TR
      1. γέγραπταιgegraptaiit has been written:G1125
    4. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhoThe [one]G3588
    5. καυχώμενοςEditions: NA28TR
      1. καυχώμενοςkauchōmenosboastingG2744
    6. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenin [the]G1722
    7. κυρίῳEditions: NA28TR
      1. κυρίῳkuriōLordG2962G
    8. καυχάσθω.Editions: NA28TR
      1. καυχάσθωkauchasthōhe should boast.G2744

Words in italics were supplied by the translators.

Public Domain