H9036–כֶם–khem

¶ Et Dieu dit: Voici, je vous ai donné toute plante portant semence, qui est sur la face de toute la terre, et tout arbre dans lequel il y a un fruit d'arbre, portant semence; cela vous sera pour nourriture;

לָכֶ֜ם (כֶ֜ם) Khem “you”לָכֶ֥ם (כֶ֥ם) Khem “you”

Tout ce qui se meut et qui est vivant vous sera pour nourriture; comme l'herbe verte, je vous donne tout.

לָכֶ֥ם (כֶ֥ם) Khem “you”לָכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

Et moi, voici, j'établis mon alliance avec vous, et avec votre semence après vous,

אִתְּכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “you”אַֽחֲרֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “you”

et avec tout être vivant qui est avec vous, tant oiseaux que bétail et tout animal de la terre avec vous, d'entre tout ce qui est sorti de l'arche, -tout animal de la terre.

אִתְּכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”אִתְּכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “you”

Et j'établis mon alliance avec vous, et toute chair ne périra plus par les eaux du déluge, et il n'y aura plus de déluge pour détruire la terre.

אִתְּכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”

¶ Et Dieu dit: C'est ici le signe de l'alliance que je mets entre moi et vous et tout être vivant qui est avec vous pour les générations, à toujours:

וּבֵ֣ינֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”אִתְּכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “you”

et je me souviendrai de mon alliance qui est entre moi et vous et tout être vivant de toute chair; et les eaux ne deviendront plus un déluge pour détruire toute chair.

וּבֵ֣ינֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”

C'est ici mon alliance, que vous garderez entre moi et vous et ta semence après toi: que tout mâle d'entre vous soit circoncis.

וּבֵ֣ינֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”לָכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

Et vous circoncirez la chair de votre prépuce, et ce sera un signe d'alliance entre moi et vous.

וּבֵינֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “you”

Et tout mâle de huit jours, en vos générations, sera circoncis parmi vous, celui qui est né dans la maison, et celui qui est acheté à prix d'argent, tout fils d'étranger qui n'est point de ta semence.

לָכֶ֛ם (כֶ֛ם) Khem “you”

Voici, j'ai deux filles qui n'ont point connu d'homme; laissez-moi les faire sortir vers vous, et faites-leur comme il vous plaira. Seulement, à ces hommes ne faites rien, car c'est pour cela qu'ils sont venus à l'ombre de mon toit.

אֲלֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”

Et Abraham dit à ses jeunes hommes: Restez ici, vous, avec l'âne; et moi et l'enfant nous irons jusque-là, et nous adorerons: et nous reviendrons vers vous.

לָכֶ֥ם (כֶ֥ם) Khem “yourselves”אֲלֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “you”

Je suis étranger, habitant parmi vous; donnez-moi la possession d'un sépulcre parmi vous, et j'enterrerai mon mort de devant moi.

עִמָּכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “you”עִמָּכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”

Et Isaac leur dit: Pourquoi venez-vous vers moi, puisque vous me haïssez et que vous m'avez renvoyé d'auprès de vous?

מֵאִתְּכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “you”

J'ai en ma main le pouvoir de vous faire du mal; mais le Dieu de votre père m'a parlé la nuit passée, disant: Garde-toi de parler à Jacob, ni en bien, ni en mal.

עִמָּכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

et alliez-vous avec nous: donnez-nous vos filles, et prenez nos filles pour vous,

לָכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “yourselves”

nous nous accorderons avec vous seulement sous cette condition, que vous soyez comme nous en circoncisant tout mâle parmi vous;

לָכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “you”לָכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

alors nous vous donnerons nos filles, et nous prendrons vos filles, et nous habiterons avec vous; et nous serons un seul peuple.

לָכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”אִתְּכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”

Et tout le pays d'Égypte eut faim, et le peuple cria au Pharaon pour du pain; et le Pharaon dit à tous les Égyptiens: Allez à Joseph; faites ce qu'il vous dira.

לָכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

Et Joseph leur dit: C'est ce que je vous disais, en disant: Vous êtes des espions.

אֲלֵכֶ֛ם (כֶ֛ם) Khem “you”

Envoyez l'un de vous, et qu'il aille chercher votre frère; et vous, vous serez liés, et vos paroles seront mises à l'épreuve, pour voir si la vérité est avec vous: sinon, vie du Pharaon! certainement vous êtes des espions.

מִכֶּ֣ם (כֶּ֣ם) Kem “yourselves”אִתְּכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “you”

Et Ruben leur répondit, disant: Ne vous ai-je pas parlé, disant: Ne péchez pas contre l'enfant? Mais vous n'avez pas écouté; et aussi, voici, son sang est redemandé.

אֲלֵיכֶ֧ם׀ (כֶ֧ם) Khem “you”

Et amenez-moi votre plus jeune frère, et je connaîtrai que vous n'êtes pas des espions, mais que vous êtes d'honnêtes gens: je vous donnerai votre frère, et vous trafiquerez dans le pays.

לָכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”

Mais il dit: Mon fils ne descendra pas avec vous; car son frère est mort, et lui seul est resté; si quelque accident lui arrivait dans le chemin où vous allez, vous feriez descendre mes cheveux blancs avec douleur au shéol.

עִמָּכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “you”

Et Juda lui parla, disant: Cet homme nous a expressément protesté, disant: Vous ne verrez pas ma face, à moins que votre frère ne soit avec vous.

אִתְּכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “you”