H9033–וֹ–o

Puis Dieu dit: Que la terre produise de la verdure, de l'herbe portant de la semence, des arbres fruitiers donnant du fruit selon leur espèce et ayant en eux leur semence sur la terre. Et cela fut ainsi.

ב֖וֹ (וֹ) o “it”

La terre produisit de la verdure, de l'herbe portant de la semence selon son espèce, et des arbres donnant du fruit et ayant en eux leur semence selon leur espèce. Dieu vit que cela était bon.

ב֖וֹ (וֹ) o “it”

Dieu créa l'homme à son image, il le créa à l'image de Dieu, il créa l'homme et la femme.

אֹת֑וֹ (וֹ) o “it”

Et Dieu dit: Voici, je vous donne toute herbe portant de la semence et qui est à la surface de toute la terre, et tout arbre ayant en lui du fruit d'arbre et portant de la semence: ce sera votre nourriture.

בּ֥וֹ (וֹ) o “it”

Et à tout animal de la terre, à tout oiseau du ciel, et à tout ce qui se meut sur la terre, ayant en soi un souffle de vie, je donne toute herbe verte pour nourriture. Et cela fut ainsi.

בּוֹ֙ (וֹ֙) o “it”

Dieu bénit le septième jour, et il le sanctifia, parce qu'en ce jour il se reposa de toute son oeuvre qu'il avait créée en la faisant.

אֹת֑וֹ (וֹ) o “it”ב֤וֹ (וֹ) o “it”

L'Éternel Dieu prit l'homme, et le plaça dans le jardin d'Éden pour le cultiver et pour le garder.

וַיַּנִּחֵ֣הוּ (הוּ) hu “him”

mais tu ne mangeras pas de l'arbre de la connaissance du bien et du mal, car le jour où tu en mangeras, tu mourras.

מִמֶּ֑נּוּ (נּוּ) nu “it”מִמֶּ֖נּוּ (נּוּ) nu “it”

L'Éternel Dieu dit: Il n'est pas bon que l'homme soit seul; je lui ferai une aide semblable à lui.

לְבַדּ֑וֹ (וֹ) o “him”לּ֥וֹ (וֹ) o “him”כְּנֶגְדּֽוֹ׃ (וֹ) o “him”

L'Éternel Dieu forma de la terre tous les animaux des champs et tous les oiseaux du ciel, et il les fit venir vers l'homme, pour voir comment il les appellerait, et afin que tout être vivant portât le nom que lui donnerait l'homme.

ל֑וֹ (וֹ) o “it”ל֧וֹ (וֹ) o “it”

Et l'homme donna des noms à tout le bétail, aux oiseaux du ciel et à tous les animaux des champs; mais, pour l'homme, il ne trouva point d'aide semblable à lui.

כְּנֶגְדּֽוֹ׃ (וֹ) o “him”

Mais quant au fruit de l'arbre qui est au milieu du jardin, Dieu a dit: Vous n'en mangerez point et vous n'y toucherez point, de peur que vous ne mouriez.

מִמֶּ֔נּוּ (נּוּ) nu “it”בּ֑וֹ (וֹ) o “it”

mais Dieu sait que, le jour où vous en mangerez, vos yeux s'ouvriront, et que vous serez comme des dieux, connaissant le bien et le mal.

מִמֶּ֔נּוּ (נּוּ) nu “it”

Mais l'Éternel Dieu appela l'homme, et lui dit: Où es-tu?

ל֖וֹ (וֹ) o “him”

Et l'Éternel Dieu dit: Qui t'a appris que tu es nu? Est-ce que tu as mangé de l'arbre dont je t'avais défendu de manger?

מִמֶּ֖נּוּ (נּוּ) nu “it”

Je mettrai inimitié entre toi et la femme, entre ta postérité et sa postérité: celle-ci t'écrasera la tête, et tu lui blesseras le talon.

תְּשׁוּפֶ֥נּוּ (נּוּ) nu “him”

Il dit à l'homme: Puisque tu as écouté la voix de ta femme, et que tu as mangé de l'arbre au sujet duquel je t'avais donné cet ordre: Tu n'en mangeras point! le sol sera maudit à cause de toi. C'est à force de peine que tu en tireras ta nourriture tous le

מִמֶּ֑נּוּ (נּוּ) nu “it”

Et l'Éternel Dieu le chassa du jardin d'Éden, pour qu'il cultivât la terre, d'où il avait été pris.

וַֽיְשַׁלְּחֵ֛הוּ (הוּ) hu “him”

Certainement, si tu agis bien, tu relèveras ton visage, et si tu agis mal, le péché se couche à la porte, et ses désirs se portent vers toi: mais toi, domine sur lui.

בּֽוֹ׃ (וֹ) o “it”

Cependant, Caïn adressa la parole à son frère Abel; mais, comme ils étaient dans les champs, Caïn se jeta sur son frère Abel, et le tua.

וַיַּהַרְגֵֽהוּ׃ (הוּ) hu “him”

L'Éternel lui dit: Si quelqu'un tuait Caïn, Caïn serait vengé sept fois. Et l'Éternel mit un signe sur Caïn pour que quiconque le trouverait ne le tuât point.

ל֣וֹ (וֹ) o “him”אֹת֖וֹ (וֹ) o “him”מֹצְאֽוֹ׃ (וֹ) O “him”

Lémec prit deux femmes: le nom de l'une était Ada, et le nom de l'autre Tsilla.

ל֥וֹ (וֹ) o “himself”

Adam connut encore sa femme; elle enfanta un fils, et l'appela du nom de Seth, car, dit-elle, Dieu m'a donnée un autre fils à la place d'Abel, que Caïn a tué.

הֲרָג֖וֹ (וֹ) o “him”

Voici le livre de la postérité d'Adam. Lorsque Dieu créa l'homme, il le fit à la ressemblance de Dieu.

אֹתֽוֹ׃ (וֹ) o “him”

Hénoc marcha avec Dieu; puis il ne fut plus, parce que Dieu le prit.

אֹת֖וֹ (וֹ) o “him”