H9025–נוּ–mu

¶ Et Dieu dit: Faisons l' homme à notre image, selon notre ressemblance, et qu'ils dominent sur les poissons de la mer, et sur les oiseaux des cieux, et sur le bétail, et sur toute la terre, et sur tout animal rampant qui rampe sur la terre.

בְּצַלְמֵ֖נוּ (נוּ) nu “our”כִּדְמוּתֵ֑נוּ (נוּ) nu “our”

et il appela son nom Noé, disant: Celui-ci nous consolera à l'égard de notre ouvrage et du travail de nos mains, à cause du sol que l'Éternel a maudit.

מִֽמַּעֲשֵׂ֙נוּ֙ (נוּ֙) nu “our”יָדֵ֔ינוּ (נוּ) nu “our”

Et l'aînée dit à la plus jeune: Notre père est vieux, et il n'y a pas d'homme sur la terre pour venir vers nous selon la manière de toute la terre.

אָבִ֣ינוּ (נוּ) nu “our”

Viens faisons boire du vin à notre père, et couchons avec lui, afin que nous conservions une semence de notre père.

אָבִ֛ינוּ (נוּ) nu “our”מֵאָבִ֖ינוּ (נוּ) nu “our”

Et il arriva, le lendemain, que l'aînée dit à la plus jeune: Voici, j'ai couché la nuit passée avec mon père; faisons-lui boire du vin encore cette nuit; et va, couche avec lui, et nous conserverons une semence de notre père.

מֵאָבִ֖ינוּ (נוּ) nu “our”

Ecoute-nous, mon seigneur: Tu es un prince de Dieu au milieu de nous; enterre ton mort dans le meilleur de nos sépulcres; aucun de nous ne te refusera son sépulcre pour y enterrer ton mort.

בְּתוֹכֵ֔נוּ (נוּ) nu “us”קְבָרֵ֔ינוּ (נוּ) nu “our”

Et ils bénirent Rebecca, et lui dirent: Toi, notre soeur, deviens des milliers de myriades, et que ta semence possède la porte de ses ennemis!

אֲחֹתֵ֕נוּ (נוּ) nu “our”

Et Laban dit: On ne fait pas ainsi, dans notre lieu, de donner la plus jeune avant l'aînée.

בִּמְקוֹמֵ֑נוּ (נוּ) nu “our”

¶ Et il entendit les paroles des fils de Laban, qui disaient: Jacob a pris tout ce qui était à notre père; et c'est avec ce qui était à notre père qu'il s'est fait toute cette gloire.

לְאָבִ֑ינוּ (נוּ) nu “our”לְאָבִ֔ינוּ (נוּ) nu “our”

Et Rachel et Léa répondirent et lui dirent: Avons-nous encore une portion et un héritage dans la maison de notre père?

אָבִֽינוּ׃ (נוּ) nu “our”

N'avons-nous pas été réputées par lui des étrangères? car il nous a vendues, et a même toujours mangé notre argent.

כַּסְפֵּֽנוּ׃ (נוּ) nu “our”

Car toutes les richesses que Dieu a ôtées à notre père sont à nous et à nos enfants. Et maintenant, fais tout ce que Dieu t'a dit.

מֵֽאָבִ֔ינוּ (נוּ) nu “our”וּלְבָנֵ֑ינוּ (נוּ) nu “our”

Qu'il ne vive pas, celui auprès de qui tu trouveras tes dieux! Devant nos frères reconnais ce qui est à toi chez moi, et prends-le. Or Jacob ne savait pas que Rachel les avait volés.

אַחֵ֧ינוּ (נוּ) nu “our”

Quand tu as fouillé tous mes effets, qu'as-tu trouvé de tous les effets de ta maison? Mets-le ici devant mes frères et tes frères, et qu'ils jugent entre nous deux.

שְׁנֵֽינוּ׃ (נוּ) nu “us”

et alliez-vous avec nous: donnez-nous vos filles, et prenez nos filles pour vous,

בְּנֹתֵ֖ינוּ (נוּ) nu “our”

Nous ne pouvons point faire cela, de donner notre soeur à un homme incirconcis, car ce serait un opprobre pour nous;

אֲחֹתֵ֔נוּ (נוּ) nu “our”

alors nous vous donnerons nos filles, et nous prendrons vos filles, et nous habiterons avec vous; et nous serons un seul peuple.

בְּנֹתֵ֙ינוּ֙ (נוּ֙) nu “our”

Mais si vous ne nous écoutez pas, pour être circoncis, nous prendrons notre fille, et nous nous en irons.

בִּתֵּ֖נוּ (נוּ) nu “our”

Ces hommes sont paisibles à notre égard; qu'ils habitent dans le pays, et y trafiquent: et voici, le pays est vaste devant eux; nous prendrons leurs filles pour femmes, et nous donnerons nos filles;

בְּנֹתֵ֖ינוּ (נוּ) nu “our”

Et ils dirent: Traitera-t-on notre soeur comme une prostituée?

אֲחוֹתֵֽנוּ׃ (נוּ) nu “our”

Et Juda dit à ses frères: Quel profit aurons-nous à tuer notre frère et à cacher son sang?

אָחִ֔ינוּ (נוּ) nu “our”

Venez, vendons-le aux Ismaélites; et que notre main ne soit pas sur lui; car il est notre frère, notre chair. Et ses frères l'écoutèrent.

וְיָדֵ֙נוּ֙ (נוּ֙) nu “our”אָחִ֥ינוּ (נוּ) nu “our”בְשָׂרֵ֖נוּ (נוּ) nu “our”

Et il y avait là avec nous un jeune hébreu, serviteur du chef des gardes; et nous lui racontâmes, et il nous interpréta nos songes; il donna à chacun l'interprétation selon son songe.

חֲלֹמֹתֵ֑ינוּ (נוּ) nu “our”

Nous sommes tous fils d'un seul homme; nous sommes d'honnêtes gens; tes serviteurs ne sont pas des espions.

כֻּלָּ֕נוּ (נוּ) nu “us”

Et ils dirent: Tes serviteurs étaient douze frères; nous sommes fils d'un seul homme, au pays de Canaan; et voici, le plus jeune est aujourd'hui avec notre père, et l'un n'est plus.

אָבִ֙ינוּ֙ (נוּ֙) nu “our”