H9006–/מ–m

Et Dieu fit l' étendue, et sépara les eaux qui sont au-dessous de l'étendue d'avec les eaux qui sont au-dessus de l'étendue. Et il fut ainsi.

מִתַּ֣חַת (מִ) mi. “[were] from”מֵעַ֣ל (מֵ) me. “[were] from”

¶ Et Dieu dit: Que les eaux qui sont au-dessous des cieux se rassemblent en un lieu, et que le sec paraisse. Et il fut ainsi.

מִתַּ֤חַת (מִ) mi. “from”

Et Dieu eut achevé au septième jour son oeuvre qu'il fit; et il se reposa au septième jour de toute son oeuvre qu'il fit.

מִכָּל־ (מִ) mi. “from”

Et Dieu bénit le septième jour, et le sanctifia; car en ce jour il se reposa de toute son oeuvre que Dieu créa en la faisant.

מִכָּל־ (מִ) mi. “from”

¶ Et l'Éternel Dieu planta un jardin en Éden, du côté de l'orient, et il y plaça l'homme qu'il avait formé.

מִקֶּ֑דֶם (מִ) mi. “from”

Et un fleuve sortait d'Éden pour arroser le jardin, et de là il se divisait et devenait quatre rivières.

מֵעֵ֔דֶן (מֵ) me. “from”וּמִשָּׁם֙ (מִ) mi. “from”

¶ Et l'Éternel Dieu commanda à l'homme, disant: Tu mangeras librement de tout arbre du jardin;

מִכֹּ֥ל (מִ) mi. “from”

mais de l'arbre de la connaissance du bien et du mal, tu n'en mangeras pas; car, au jour que tu en mangeras, tu mourras certainement.

וּמֵעֵ֗ץ (מֵ) me. “from”

¶ Et l'Éternel Dieu fit tomber un profond sommeil sur l'homme, et il dormit; et il prit une de ses côtes, et il en ferma la place avec de la chair.

מִצַּלְעֹתָ֔יו (מִ) mi. “of”

Et l'homme dit: Cette fois, celle-ci est os de mes os et chair de ma chair; celle-ci sera appelée femme (Isha), parce qu'elle a été prise de l'homme (Ish).

מֵֽעֲצָמַ֔י (מֵֽ) me. “from”מִבְּשָׂרִ֑י (מִ) mi. “from”מֵאִ֖ישׁ (מֵ) me. “from”

¶ Or le serpent était plus rusé qu'aucun animal des champs que l'Éternel Dieu avait fait; et il dit à la femme: Quoi, Dieu a dit: Vous ne mangerez pas de tout arbre du jardin?

מִכֹּל֙ (מִ) mi. “more than”מִכֹּ֖ל (מִ) mi. “from”

Et la femme dit au serpent: Nous mangeons du fruit des arbres du jardin;

מִפְּרִ֥י (מִ) mi. “from”

mais du fruit de l'arbre qui est au milieu du jardin, Dieu a dit: Vous n'en mangerez point, et vous n'y toucherez point, de peur que vous ne mouriez.

וּמִפְּרִ֣י (מִ) mi. “from”

¶ Et la femme vit que l'arbre était bon à manger, et qu'il était un plaisir pour les yeux, et que l'arbre était désirable pour rendre intelligent; et elle prit de son fruit et en mangea; et elle en donna aussi à son mari pour qu'il en mangeât avec elle, e

מִפִּרְי֖וֹ (מִ) mi. “some of”

Et ils entendirent la voix de l'Éternel Dieu qui se promenait dans le jardin au frais du jour. Et l'homme et sa femme se cachèrent de devant l'Éternel Dieu, au milieu des arbres du jardin.

מִפְּנֵי֙ (מִ) mi. “from”

¶ Et l'Éternel Dieu dit au serpent: Parce que tu as fait cela, tu es maudit par-dessus tout le bétail et par-dessus toutes les bêtes des champs; tu marcheras sur ton ventre, et tu mangeras la poussière tous les jours de ta vie;

מִכָּל־ (מִ) mi. “more than”וּמִכֹּ֖ל (מִ) mi. “more than”

¶ Et l'Éternel Dieu dit: Voici, l'homme est devenu comme l'un de nous, pour connaître le bien et le mal; et maintenant, -afin qu'il n'avance pas sa main et ne prenne aussi de l'arbre de vie et n'en mange et ne vive à toujours....!

מֵעֵ֣ץ (מֵ) me. “from”

Et l'Éternel Dieu le mit hors du jardin d'Éden, pour labourer le sol, d'où il avait été pris:

מִגַּן־ (מִ) mi. “from”מִשָּֽׁם׃ (מִ) mi. “from”

il chassa l'homme, et plaça à l'orient du jardin d'Éden les chérubins et la lame de l'épée qui tournait çà et là, pour garder le chemin de l'arbre de vie.

מִקֶּ֨דֶם (מִ) mi. “from”

¶ Et il arriva, au bout de quelque temps, que Caïn apporta, du fruit du sol, une offrande à l'Éternel.

מִקֵּ֣ץ (מִ) mi. “from”מִפְּרִ֧י (מִ) mi. “some of”

Et Abel apporta, lui aussi, des premiers-nés de son troupeau, et de leur graisse. Et l'Éternel eut égard à Abel et à son offrande;

מִבְּכֹר֥וֹת (מִ) mi. “some of”וּמֵֽחֶלְבֵהֶ֑ן (מֵֽ) me. “some of”

Et maintenant, tu es maudit de la terre qui a ouvert sa bouche pour recevoir de ta main le sang de ton frère.

מִיָּדֶֽךָ׃ (מִ) mi. “from”

¶ Et Caïn dit à l'Éternel: Mon châtiment est trop grand pour que j'en porte le poids.

מִנְּשֹֽׂא׃ (מִ) mi. “for”

Voici, tu m'as chassé aujourd'hui de dessus la face de la terre, et je serai caché de devant ta face, et je serai errant et vagabond sur la terre; et il arrivera que quiconque me trouvera me tuera.

מֵעַל֙ (מֵ) me. “from”וּמִפָּנֶ֖יךָ (מִ) mi. “from”

¶ Et Caïn sortit de devant l'Éternel; et il habita dans le pays de Nod, à l'orient d'Éden.

מִלִּפְנֵ֣י (מִ) mi. “from”