H9005–/ל–l

Dieu appela la lumière jour, et il appela les ténèbres nuit. Ainsi, il y eut un soir, et il y eut un matin: ce fut le premier jour.

לָאוֹר֙ (לָ) la. “<to> the”וְלַחֹ֖שֶׁךְ (לַ) la. “<to> the”

Dieu dit: Qu'il y ait une étendue entre les eaux, et qu'elle sépare les eaux d'avec les eaux.

לָמָֽיִם׃ (לָ) la. “to”

Et Dieu fit l'étendue, et il sépara les eaux qui sont au-dessous de l'étendue d'avec les eaux qui sont au-dessus de l'étendue. Et cela fut ainsi.

לָרָקִ֔יעַ (לָ) la. “to the”לָרָקִ֑יעַ (לָ) la. “<to> the”

Dieu appela l'étendue ciel. Ainsi, il y eut un soir, et il y eut un matin: ce fut le second jour.

לָֽרָקִ֖יעַ (לָֽ) la. “<to> the”

Dieu appela le sec terre, et il appela l'amas des eaux mers. Dieu vit que cela était bon.

לַיַּבָּשָׁה֙ (לַ) la “<to> the”וּלְמִקְוֵ֥ה (לְ) le. “<to>”

Puis Dieu dit: Que la terre produise de la verdure, de l'herbe portant de la semence, des arbres fruitiers donnant du fruit selon leur espèce et ayant en eux leur semence sur la terre. Et cela fut ainsi.

לְמִינ֔וֹ (לְ) le. “to”

La terre produisit de la verdure, de l'herbe portant de la semence selon son espèce, et des arbres donnant du fruit et ayant en eux leur semence selon leur espèce. Dieu vit que cela était bon.

לְמִינֵ֔הוּ (לְ) le. “to”לְמִינֵ֑הוּ (לְ) le. “to”

Dieu dit: Qu'il y ait des luminaires dans l'étendue du ciel, pour séparer le jour d'avec la nuit; que ce soient des signes pour marquer les époques, les jours et les années;

לְהַבְדִּ֕יל (לְ) le. “to”לְאֹתֹת֙ (לְ) le. “<into>”וּלְמ֣וֹעֲדִ֔ים (לְ) le. “<into>”וּלְיָמִ֖ים (לְ) le. “<into>”

et qu'ils servent de luminaires dans l'étendue du ciel, pour éclairer la terre. Et cela fut ainsi.

לִמְאוֹרֹת֙ (לִ) li “<into>”לְהָאִ֖יר (לְ) le. “to”

Dieu fit les deux grands luminaires, le plus grand luminaire pour présider au jour, et le plus petit luminaire pour présider à la nuit; il fit aussi les étoiles.

לְמֶמְשֶׁ֣לֶת (לְ) le. “for”לְמֶמְשֶׁ֣לֶת (לְ) le. “for”

Dieu les plaça dans l'étendue du ciel, pour éclairer la terre,

לְהָאִ֖יר (לְ) le. “to”

pour présider au jour et à la nuit, et pour séparer la lumière d'avec les ténèbres. Dieu vit que cela était bon.

וְלִמְשֹׁל֙ (לִ) li “to”וּֽלֲהַבְדִּ֔יל (לֲ) la. “to”

Dieu créa les grands poissons et tous les animaux vivants qui se meuvent, et que les eaux produisirent en abondance selon leur espèce; il créa aussi tout oiseau ailé selon son espèce. Dieu vit que cela était bon.

לְמִֽינֵהֶ֗ם (לְ) le. “to”לְמִינֵ֔הוּ (לְ) le. “to”

Dieu les bénit, en disant: Soyez féconds, multipliez, et remplissez les eaux des mers; et que les oiseaux multiplient sur la terre.

לֵאמֹ֑ר (לֵ) le. “<to>”

Dieu dit: Que la terre produise des animaux vivants selon leur espèce, du bétail, des reptiles et des animaux terrestres, selon leur espèce. Et cela fut ainsi.

לְמִינָ֔הּ (לְ) le. “to”לְמִינָ֑הּ (לְ) le. “to”

Dieu fit les animaux de la terre selon leur espèce, le bétail selon son espèce, et tous les reptiles de la terre selon leur espèce. Dieu vit que cela était bon.

לְמִינָ֗הּ (לְ) le. “to”לְמִינָ֔הּ (לְ) le. “to”לְמִינֵ֑הוּ (לְ) le. “to”

Dieu les bénit, et Dieu leur dit: Soyez féconds, multipliez, remplissez la terre, et l'assujettissez; et dominez sur les poissons de la mer, sur les oiseaux du ciel, et sur tout animal qui se meut sur la terre.

לָהֶ֜ם (לָ) la. “to <the>”

Et Dieu dit: Voici, je vous donne toute herbe portant de la semence et qui est à la surface de toute la terre, et tout arbre ayant en lui du fruit d'arbre et portant de la semence: ce sera votre nourriture.

לָכֶ֜ם (לָ) la. “to <the>”לָכֶ֥ם (לָ) la. “to <the>”לְאָכְלָֽה׃ (לְ) le. “to”

Et à tout animal de la terre, à tout oiseau du ciel, et à tout ce qui se meut sur la terre, ayant en soi un souffle de vie, je donne toute herbe verte pour nourriture. Et cela fut ainsi.

וּֽלְכָל־ (לְ) le. “to”וּלְכָל־ (לְ) le. “to”וּלְכֹ֣ל׀ (לְ) le. “to”לְאָכְלָ֑ה (לְ) le. “to”

Dieu bénit le septième jour, et il le sanctifia, parce qu'en ce jour il se reposa de toute son oeuvre qu'il avait créée en la faisant.

לַעֲשֽׂוֹת׃ (לַ) la. “to”

Lorsque l'Éternel Dieu fit une terre et des cieux, aucun arbuste des champs n'était encore sur la terre, et aucune herbe des champs ne germait encore: car l'Éternel Dieu n'avait pas fait pleuvoir sur la terre, et il n'y avait point d'homme pour cultiver l

לַֽעֲבֹ֖ד (לַֽ) la. “to”

L'Éternel Dieu forma l'homme de la poussière de la terre, il souffla dans ses narines un souffle de vie et l'homme devint un être vivant.

לְנֶ֥פֶשׁ (לְ) le. “<into>”

L'Éternel Dieu fit pousser du sol des arbres de toute espèce, agréables à voir et bons à manger, et l'arbre de la vie au milieu du jardin, et l'arbre de la connaissance du bien et du mal.

לְמַרְאֶ֖ה (לְ) le. “to”לְמַאֲכָ֑ל (לְ) le. “for”

Un fleuve sortait d'Éden pour arroser le jardin, et de là il se divisait en quatre bras.

לְהַשְׁק֖וֹת (לְ) le. “to”לְאַרְבָּעָ֥ה (לְ) le. “<into>”

L'Éternel Dieu prit l'homme, et le plaça dans le jardin d'Éden pour le cultiver et pour le garder.

לְעָבְדָ֖הּ (לְ) le. “to”וּלְשָׁמְרָֽהּ׃ (לְ) le. “to”