H9003–/ב–b

Im^H9003 Anfang schuf Gott die Himmel und die Erde.

בְּרֵאשִׁ֖ית (בְּ) be. “in”

Und Gott sprach: Es werde eine Ausdehnung inmitten der Wasser, die bilde eine Scheidung zwischen den Wassern!

בְּת֣וֹךְ (בְּ) be. “in”

Und Gott sprach: Die Erde lasse Gras sprießen und Gewächs, das Samen hervorbringt, fruchttragende Bäume auf der Erde, von denen jeder seine Früchte bringt nach seiner Art, in denen ihr Same ist! Und es geschah so.

ב֖וֹ (ב֖) v “[is] in <the>”

Und die Erde brachte Gras und Gewächs hervor, das Samen trägt nach seiner Art, und Bäume, die Früchte bringen, in denen ihr Same ist nach ihrer Art. Und Gott sah, daß es gut war.

ב֖וֹ (ב֖) v “[was] in <the>”

Und Gott sprach: Es sollen Lichter an^H9003 der Himmelsausdehnung sein, zur Unterscheidung von Tag und Nacht, die sollen als Zeichen dienen und zur Bestimmung der Zeiten und der Tage und Jahre,

בִּרְקִ֣יעַ (בִּ) bi “in”

und als Leuchten an^H9003 der Himmelsausdehnung, daß sie die Erde beleuchten! Und es geschah so.

בִּרְקִ֣יעַ (בִּ) bi “in”

Und Gott setzte sie an^H9003 die Himmelsausdehnung, damit sie die Erde beleuchten

בִּרְקִ֣יעַ (בִּ) bi “in”

und den Tag und die Nacht beherrschen und Licht und Finsternis scheiden. Und Gott sah, daß es gut war.

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “over the”וּבַלַּ֔יְלָה (בַ) va. “over the”

Und Gott segnete sie und sprach: Seid fruchtbar und mehrt euch und füllt das Wasser in^H9003 den Meeren, und die Vögel sollen sich mehren auf^H9003 der Erde!

בַּיַּמִּ֔ים (בַּ) ba “in the”בָּאָֽרֶץ׃ (בָּ) ba. “on the”

Und Gott sprach: Laßt uns Menschen machen nach unserem Bild, uns ähnlich; die sollen herrschen über^H9003 die Fische im Meer und über^H9003 die Vögel des Himmels und über^H9003 das Vieh und über^H9003 die ganze Erde, auch über^H9003 alles Gewürm, das auf der Erde kriecht!

בְּצַלְמֵ֖נוּ (בְּ) be. “in”בִדְגַ֨ת (בִ) vi “over”וּבְע֣וֹף (בְ) ve. “over”וּבַבְּהֵמָה֙ (בַ) va. “over the”וּבְכָל־ (בְ) ve. “over”וּבְכָל־ (בְ) ve. “over”

Und Gott schuf den Menschen in^H9003 seinem Bild, im^H9003 Bild Gottes schuf er ihn; als Mann und Frau schuf er sie.

בְּצַלְמ֔וֹ (בְּ) be. “in”בְּצֶ֥לֶם (בְּ) be. “in”

Und Gott segnete sie; und Gott sprach zu ihnen: Seid fruchtbar und mehrt euch und füllt die Erde und macht sie euch untertan; und herrscht über^H9003 die Fische im Meer und über^H9003 die Vögel des Himmels und über^H9003 alles Lebendige, das sich regt auf der Erde!

בִּדְגַ֤ת (בִּ) bi “over”וּבְע֣וֹף (בְ) ve. “over”וּבְכָל־ (בְ) ve. “over”

Und Gott sprach: Siehe, ich habe euch alles samentragende Gewächs gegeben, das auf der ganzen Erdoberfläche wächst, auch alle Bäume, an^H9003 denen samentragende Früchte sind. Sie sollen euch zur Nahrung dienen;

בּ֥וֹ (בּ֥) b “in <the>”

aber allen Tieren der Erde und allen Vögeln des Himmels und allem, was sich regt auf der Erde, allem, in^H9003 dem eine lebendige Seele ist, habe ich jedes grüne Kraut zur Nahrung gegeben! Und es geschah so.

בּוֹ֙ (בּ) b “[is] in <the>”

Und Gott hatte am^H9003 siebten Tag sein Werk vollendet, das er gemacht hatte; und er ruhte am^H9003 siebten Tag von seinem ganzen Werk, das er gemacht hatte.

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “on the”בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “on the”

Und Gott segnete den siebten Tag und heiligte ihn, denn an^H9003 ihm ruhte er von seinem ganzen Werk, das Gott schuf, als er es machte.

ב֤וֹ (ב֤) v “on <the>”

Dies ist die Geschichte des Himmels und der Erde, als^H9003 sie geschaffen wurden, zu^H9003 der Zeit, als Gott der Herr Erde und Himmel machte.

בְּהִבָּֽרְאָ֑ם (בְּ) be. “when”בְּי֗וֹם (בְּ) be. “on”

Es war aber noch kein Strauch des Feldes gewachsen auf^H9003 der Erde, noch irgend ein Kraut auf dem Feld; denn Gott der Herr hatte es noch nicht regnen lassen auf der Erde, und es war kein Mensch da, um das Land zu bebauen.

בָאָ֔רֶץ (בָ) va. “on the”

Da bildete Gott der Herr den Menschen, Staub von der Erde, und blies den Odem des Lebens in^H9003 seine Nase, und so wurde der Mensch eine lebendige Seele.

בְּאַפָּ֖יו (בְּ) be. “in”

Und Gott der Herr pflanzte einen Garten in^H9003 Eden, im Osten, und setzte den Menschen dorthin, den er gemacht hatte.

בְעֵ֖דֶן (בְ) be. “in”

Und Gott der Herr ließ allerlei Bäume aus der Erde hervorsprießen, lieblich anzusehen und gut zur Nahrung, und auch den Baum des Lebens mitten im^H9003 Garten und den Baum der Erkenntnis des Guten und Bösen.

בְּת֣וֹךְ (בְּ) be. “[was] in”

Und Gott der Herr nahm den Menschen und setzte ihn in^H9003 den Garten Eden, damit er ihn bebaue und bewahre.

בְגַן־ (בְ) ve. “in”

aber von dem Baum der Erkenntnis des Guten und des Bösen sollst du nicht essen; denn an^H9003 dem Tag, da du davon ißt, mußt du gewißlich sterben!

בְּי֛וֹם (בְּ) be. “on”

Darum wird ein Mann seinen Vater und seine Mutter verlassen und seiner Frau anhängen, und sie werden ein Fleisch sein.

בְּאִשְׁתּ֔וֹ (בְּ) be. “to”

aber von der Frucht des Baumes, der in^H9003 der Mitte des Gartens ist, hat Gott gesagt: Eßt nicht davon und rührt sie auch nicht an^H9003, damit ihr nicht sterbt!

בְּתוֹךְ־ (בְּ) be. “[is] in”בּ֑וֹ (בּ֑) b “<in> <the>”