H9003–/ב–b

¶ Au commencement Dieu créa les cieux et la terre.

בְּרֵאשִׁ֖ית (בְּ) be. “in”

¶ Et Dieu dit: Qu'il y ait une étendue entre les eaux, et qu'elle sépare les eaux d'avec les eaux.

בְּת֣וֹךְ (בְּ) be. “in”

Dieu vit que cela était bon. Et Dieu dit: Que la terre produise l'herbe, la plante portant de la semence, l'arbre fruitier produisant du fruit selon son espèce, ayant sa semence en soi sur la terre. Et il fut ainsi.

ב֖וֹ (ב֖) v “[is] in <the>”

Et la terre produisit l'herbe, la plante portant de la semence selon son espèce, et l'arbre produisant du fruit ayant sa semence en soi selon son espèce. Et Dieu vit que cela était bon.

ב֖וֹ (ב֖) v “[was] in <the>”

¶ Et Dieu dit: Qu'il y ait des luminaires dans l'étendue des cieux pour séparer le jour d'avec la nuit, et qu'ils soient pour signes et pour saisons déterminées et pour jours et pour années;

בִּרְקִ֣יעַ (בִּ) bi “in”

et qu'ils soient pour luminaires dans l'étendue des cieux pour donner de la lumière sur la terre. Et il fut ainsi.

בִּרְקִ֣יעַ (בִּ) bi “in”

Et Dieu les plaça dans l'étendue des cieux pour donner de la lumière sur la terre,

בִּרְקִ֣יעַ (בִּ) bi “in”

et pour dominer de jour et de nuit, et pour séparer la lumière d'avec les ténèbres. Et Dieu vit que cela était bon.

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “over the”וּבַלַּ֔יְלָה (בַ) va. “over the”

Et Dieu les bénit, disant: Fructifiez, et multipliez, et remplissez les eaux dans les mers, et que l'oiseau multiplie sur la terre.

בַּיַּמִּ֔ים (בַּ) ba “in the”בָּאָֽרֶץ׃ (בָּ) ba. “on the”

¶ Et Dieu dit: Faisons l' homme à notre image, selon notre ressemblance, et qu'ils dominent sur les poissons de la mer, et sur les oiseaux des cieux, et sur le bétail, et sur toute la terre, et sur tout animal rampant qui rampe sur la terre.

בְּצַלְמֵ֖נוּ (בְּ) be. “in”בִדְגַ֨ת (בִ) vi “over”וּבְע֣וֹף (בְ) ve. “over”וּבַבְּהֵמָה֙ (בַ) va. “over the”וּבְכָל־ (בְ) ve. “over”וּבְכָל־ (בְ) ve. “over”

Et Dieu créa l'homme à son image; il le créa à l'image de Dieu; il les créa mâle et femelle.

בְּצַלְמ֔וֹ (בְּ) be. “in”בְּצֶ֥לֶם (בְּ) be. “in”

Et Dieu les bénit; et Dieu leur dit: Fructifiez, et multipliez, et remplissez la terre et l'assujettissez, et dominez sur les poissons de la mer et sur les oiseaux des cieux, et sur tout être vivant qui se meut sur la terre.

בִּדְגַ֤ת (בִּ) bi “over”וּבְע֣וֹף (בְ) ve. “over”וּבְכָל־ (בְ) ve. “over”

¶ Et Dieu dit: Voici, je vous ai donné toute plante portant semence, qui est sur la face de toute la terre, et tout arbre dans lequel il y a un fruit d'arbre, portant semence; cela vous sera pour nourriture;

בּ֥וֹ (בּ֥) b “in <the>”

et à tout animal de la terre; et à tout oiseau des cieux, et à tout ce qui rampe sur la terre, qui a en soi une âme vivante, j'ai donné toute plante verte pour nourriture. Et il fut ainsi.

בּוֹ֙ (בּ) b “[is] in <the>”

Et Dieu eut achevé au septième jour son oeuvre qu'il fit; et il se reposa au septième jour de toute son oeuvre qu'il fit.

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “on the”בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “on the”

Et Dieu bénit le septième jour, et le sanctifia; car en ce jour il se reposa de toute son oeuvre que Dieu créa en la faisant.

ב֤וֹ (ב֤) v “on <the>”

¶ Ce sont ici les générations des cieux et de la terre lorsqu'ils furent créés, au jour que l'Éternel Dieu fit la terre et les cieux,

בְּהִבָּֽרְאָ֑ם (בְּ) be. “when”בְּי֗וֹם (בְּ) be. “on”

et tout arbuste des champs avant qu'il fût sur la terre, et toute herbe des champs avant qu'elle crût; car l'Éternel Dieu n'avait pas fait pleuvoir sur la terre, et il n'y avait pas d'homme pour travailler le sol;

בָאָ֔רֶץ (בָ) va. “on the”

Et l'Éternel Dieu forma l'homme, poussière du sol, et souffla dans ses narines une respiration de vie, et l'homme devint une âme vivante.

בְּאַפָּ֖יו (בְּ) be. “in”

¶ Et l'Éternel Dieu planta un jardin en Éden, du côté de l'orient, et il y plaça l'homme qu'il avait formé.

בְעֵ֖דֶן (בְ) be. “in”

Et l'Éternel Dieu fit croître du sol tout arbre agréable à voir et bon à manger, et l'arbre de vie au milieu du jardin, et l'arbre de la connaissance du bien et du mal.

בְּת֣וֹךְ (בְּ) be. “[was] in”

Et l'Éternel Dieu prit l'homme et le plaça dans le jardin d'Éden pour le cultiver et pour le garder.

בְגַן־ (בְ) ve. “in”

mais de l'arbre de la connaissance du bien et du mal, tu n'en mangeras pas; car, au jour que tu en mangeras, tu mourras certainement.

בְּי֛וֹם (בְּ) be. “on”

C'est pourquoi l'homme quittera son père et sa mère, et s'attachera à sa femme, et ils seront une seule chair.

בְּאִשְׁתּ֔וֹ (בְּ) be. “to”

mais du fruit de l'arbre qui est au milieu du jardin, Dieu a dit: Vous n'en mangerez point, et vous n'y toucherez point, de peur que vous ne mouriez.

בְּתוֹךְ־ (בְּ) be. “[is] in”בּ֑וֹ (בּ֑) b “<in> <the>”