H8659H–תַּרְשִׁישׁ–tar.shish

Denn die Flotte von Tarsisschiffen des Königs fuhr auf dem Meer mit der Flotte Hirams. Diese Flotte von Tarsisschiffen kam alle drei Jahre einmal und brachte Gold, Silber, Elfenbein, Affen und Pfauen.

תַרְשִׁ֤ישׁ tar.Shish “Tarshish”תַרְשִׁ֗ישׁ tar.Shish “Tarshish”

Und Josaphat hatte Tarsis-Schiffe machen lassen, die nach Ophir fahren sollten, um Gold zu holen; aber sie fuhren nicht, denn sie zerschellten in Ezjon-Geber.

תַּרְשִׁ֜ישׁ tar.Shish “Tarshish”

Denn die Schiffe des Königs fuhren nach Tarsis mit den Knechten Hurams; diese Tarsisschiffe kamen alle drei Jahre einmal und brachten Gold, Silber, Elfenbein, Affen und Pfauen.

תַּרְשִׁ֔ישׁ tar.Shish “Tarshish”תַּרְשִׁ֗ישׁ tar.Shish “Tarshish”

Und zwar verband er sich mit ihm, um Schiffe zu bauen, die nach Tarsis fahren sollten; und sie fertigten die Schiffe in Ezjon-Geber.

תַּרְשִׁ֑ישׁ tar.Shish “Tarshish”

Aber Elieser, der Sohn Dodawahs von Marescha, weissagte gegen Josaphat und sprach: Weil du dich mit Ahasja verbunden hast, so hat der Herr dein Werk zerstört! Und die Schiffe zerschellten und konnten nicht nach Tarsis fahren.

תַּרְשִֽׁישׁ׃ tar.Shish “Tarshish”

und ihm zunächst saßen Karschena, Setar, Admata, Tarsis, Meres, Marsena und Memuchan, die sieben Fürsten der Perser und Meder, die das Angesicht des Königs sahen und die ersten Stellen im Königreich einnahmen —:

תַרְשִׁ֔ישׁ tar.Shish “Tarshish”

Du zerbrichst die Tarsisschiffedurch einen Sturm von Osten.

תַּרְשִֽׁישׁ׃ tar.Shish “Tarshish”

Die Könige von Tarsis und von den Inseln werden Gaben bringen, die Könige von Saba und Seba werden Tribut entrichten.

תַרְשִׁ֣ישׁ tar.Shish “Tarshish”

über alle Tarsisschiffe und über alle köstlichen Kleinodien.

תַּרְשִׁ֑ישׁ tar.Shish “Tarshish”

Die Last über Tyrus: Jammert, ihr Tarsisschiffe! Denn [ergänzt: Tyrus] ist zerstört, ohne Häuser und ohne Einfahrt [ergänzt: für Schiffe]. Aus dem Land der Kittäer ist es ihnen bekanntgeworden.

תַּרְשִׁ֗ישׁ tar.Shish “Tarshish”

Fahrt hinüber nach Tarsis, jammert, ihr Bewohner der Küste!

תַּרְשִׁ֑ישָׁה (תַּרְשִׁ֑ישָׁ) tar.Shi.sha “Tarshish”

Überflute dein Land, wie es beim Nil geschieht, du Tochter Tarsis; es ist keine Werft mehr da!

תַּרְשִׁ֕ישׁ tar.Shish “Tarshish”

Jammert, ihr Tarsisschiffe, denn eure Zuflucht ist zerstört!

תַּרְשִׁ֑ישׁ tar.Shish “Tarshish”

Ja, auf mich warten die Inseln, und die Tarsisschiffe [ergänzt: kommen] zuerst, um deine Söhne aus der Ferne herzubringen, samt ihrem Silber und Gold, für den Namen des Herrn, deines Gottes, und für den Heiligen Israels, weil er dich herrlich gemacht hat.

תַּרְשִׁישׁ֙ tar.Shish “Tarshish”

Und ich will ein Zeichen an ihnen tun und aus ihrer Mitte Gerettete entsenden zu den Heidenvölkern nach Tarsis, Pul und Lud, die den Bogen spannen, nach Tubal und Jawan, nach den fernen Inseln, die noch nichts von mir gehört haben und meine Herrlichkeit nicht gesehen haben; und sie werden meine Herrlichkeit unter den Heidenvölkern verkündigen.

תַּרְשִׁ֨ישׁ tar.Shish “Tarshish”

Gehämmertes Silber wird von Tarsis gebracht, und Gold von Uphas, eine Arbeit des Künstlers und der Hände des Goldschmieds; mit blauem und rotem Purpur sind sie bekleidet; sie sind alle nur das Werk von Kunstfertigen.

מִתַּרְשִׁ֣ישׁ (תַּרְשִׁ֣ישׁ) tar.Shish “Tarshish”

Tarsis hat mit dir Handel getrieben mit einer Menge von allerlei Gütern; mit Silber, Eisen, Zinn und Blei hat es deine Waren bezahlt.

תַּרְשִׁ֥ישׁ tar.Shish “Tarshish”

Tarsisschiffe zogen für dich dahin mit deinen Tauschwaren; davon wurdest du sehr reich und geehrt im Herzen der Meere.

תַּרְשִׁ֔ישׁ tar.Shish “Tarshish”

Dann werden Saba und Dedan und die Kaufleute von Tarsis und alle ihre jungen Löwen zu dir sagen: Bist du gekommen, um Beute zu machen? Hast du deine Menge gesammelt, um zu plündern, um Silber und Gold zu nehmen, um Vieh und Güter wegzuführen und großen Raub an dich zu reißen?

תַרְשִׁ֤ישׁ tar.Shish “Tarshish”

Da machte sich Jona auf, um von dem Angesicht des Herrn weg nach Tarsis zu fliehen; und er ging nach Japho hinab und fand dort ein Schiff, das nach Tarsis fuhr. Da bezahlte er sein Fahrgeld und stieg ein, um mit ihnen nach Tarsis zu fahren, weg von dem Angesicht des Herrn.

תַּרְשִׁ֔ישָׁה (תַּרְשִׁ֔ישָׁ) tar.Shi.sha “Tarshish”תַרְשִׁ֗ישׁ tar.Shish “Tarshish”תַּרְשִׁ֔ישָׁה (תַּרְשִׁ֔ישָׁ) tar.Shi.sha “Tarshish”

Und [ergänzt: Jona] betete zum Herrn und sprach: Ach, Herr, ist's nicht das, was ich mir sagte, als ich noch in meinem Land war, dem ich auch durch die Flucht nach Tarsis zuvorkommen wollte? Denn ich wußte, daß du ein gnädiger und barmherziger Gott bist, langmütig und von großer Gnade, und das Unheil reut dich!

תַּרְשִׁ֑ישָׁה (תַּרְשִׁ֑ישָׁ) tar.Shi.sha “Tarshish”