H8581–תַּעָב–ta.av

afin que tu n'introduises pas l'abomination dans ta maison, et que tu ne sois pas anathème comme elle: tu l'auras en extrême horreur et en extrême abomination; car c'est un anathème.

וְתַעֵ֥ב׀ (תַעֵ֥ב) ta.'Ev “utterly <abhor>”תְּֽתַעֲבֶ֖נּוּ (תְּֽתַעֲבֶ֖) te.ta.'a.Ve. “you will abhor”

-Tu n'auras pas en abomination l'Édomite, car il est ton frère; tu n'auras pas en abomination l'Egyptien, car tu as séjourné comme étranger dans son pays.

תְתַעֵ֣ב te.ta.'Ev “you will abhor”תְתַעֵ֣ב te.ta.'Ev “you will abhor”

Et il agit très-abominablement, en allant après les idoles, selon tout ce que faisaient les Amoréens que l'Éternel avait dépossédés devant les fils d'Israël.)

וַיַּתְעֵ֣ב (יַּתְעֵ֣ב) i.yat.'Ev “he acted abominably”

mais Lévi et Benjamin, il ne les dénombra pas au milieu d'eux; car la parole du roi était une abomination pour Joab.

נִתְעַ֥ב nit.'Av “it was abhorred”

tu me plongeras dans un fossé, et mes vêtements m'auront en horreur.

וְ֝תִֽעֲב֗וּנִי (תִֽעֲב֗וּ) ti.'a.Vu. “they will abhor”

Combien plus l'homme, qui boit l'iniquité comme l'eau, est-il abominable et corrompu!

נִתְעָ֥ב nit.'Av “[one who] is abhorrent”

Tous les hommes de mon intimité m'ont en horreur, et ceux que j'aimais se sont tournés contre moi.

תִּֽ֭עֲבוּנִי (תִּֽ֭עֲבוּ) Ti.'a.vu. “they abhor”

Ils m'ont en horreur, ils se tiennent loin de moi, et n'épargnent pas à ma face les crachats;

תִּֽ֭עֲבוּנִי (תִּֽ֭עֲבוּ) Ti.'a.vu. “they abhor”

Tu feras périr ceux qui profèrent le mensonge; l'homme de sang et de fourbe, l'Éternel l'a en abomination.

יְתָ֘עֵ֥ב׀ ye.Ta.'Ev “he abhors”

¶ L'insensé a dit en son coeur: Il n'y a point de Dieu. Ils se sont corrompus, ils ont rendu abominables leurs actions; il n'y a personne qui fasse le bien.

הִֽתְעִ֥יבוּ hit.'I.vu “they do abominably”

¶ L'insensé a dit dans son coeur: Il n'y a point de Dieu. Ils se sont corrompus, et ils ont rendu abominable la perversité; il n'y a personne qui fasse le bien.

וְהִֽתְעִ֥יבוּ (הִֽתְעִ֥יבוּ) hit.'I.vu “they act abominably”

Et la colère de l'Éternel s'embrasa contre son peuple, et il abhorra son héritage;

וַ֝יְתָעֵ֗ב (יְתָעֵ֗ב) y.ta.'Ev “he abhorred”

Leur âme abhorre toute nourriture, et ils touchent aux portes de la mort.

תְּתַעֵ֣ב te.ta.'Ev “it loathed”

¶ Je hais, et j'ai en horreur le mensonge; j'aime ta loi.

וַאֲתַעֵ֑בָה (אֲתַעֵ֑בָה) 'a.ta.'E.vah “I abhor”

mais toi, tu as été jeté hors de ton sépulcre comme une branche qui fait horreur, recouvert de tués, percés par l'épée, descendus jusqu'aux pierres d'une fosse,... comme un cadavre foulé aux pieds.

נִתְעָ֔ב nit.'Av “abhorred”

¶ Ainsi dit l'Éternel, le rédempteur d'Israël, son Saint, à celui que l'homme méprise, à celui que la nation abhorre, au serviteur de ceux qui dominent: Des rois verront, et se lèveront, -des princes, et ils se prosterneront, à cause de l'Éternel qui est

לִמְתָ֤עֵֽב (מְתָ֤עֵֽב) m.Ta.'ev “[one who] abhors”

au bout de chaque chemin tu as bâti ton haut lieu, et tu as rendu ta beauté abominable, et tu t'es découverte à tout passant, et tu as multiplié tes prostitutions.

וַתְּתַֽעֲבִי֙ (תְּתַֽעֲבִי֙) te.ta.'a.Vi “you made abominable”

Toi aussi, toi qui a jugé tes soeurs, porte ta confusion à cause de tes péchés, par lesquels tu as agi plus abominablement qu'elles; elles sont plus justes que toi. Et toi aussi, sois honteuse et porte ta confusion, parce que tu as justifié tes soeurs.

הִתְעַ֥בְתְּ hit.'Avt “you have acted abominably”

Ils haïssent celui qui reprend à la porte, et ont en abomination celui qui parle avec intégrité.

יְתָעֵֽבוּ׃ ye.ta.'E.vu “they abhor”

Écoutez ceci, je vous prie, chefs de la maison de Jacob, et vous, princes de la maison d'Israël, qui abhorrez le jugement et pervertissez toute droiture,

הַֽמֲתַעֲבִ֣ים (מֲתַעֲבִ֣ים) ma.ta.'a.Vim “loathe”