H8544–תְּמוּנָה–te.mu.nah

Tu ne te feras point d'image taillée, ni de représentation quelconque des choses qui sont en haut dans les cieux, qui sont en bas sur la terre, et qui sont dans les eaux plus bas que la terre.

תְּמוּנָ֡֔ה te.mu.Nah “form”

Je lui parle bouche à bouche, je me révèle à lui sans énigmes, et il voit une représentation de l'Éternel. Pourquoi donc n'avez-vous pas craint de parler contre mon serviteur, contre Moïse?

וּתְמֻנַ֥ת (תְמֻנַ֥ת) te.mu.Nat “[the] form of”

Et l'Éternel vous parla du milieu du feu; vous entendîtes le son des paroles, mais vous ne vîtes point de figure, vous n'entendîtes qu'une voix.

וּתְמוּנָ֛ה (תְמוּנָ֛ה) te.mu.Nah “a form”

Puisque vous n'avez vu aucune figure le jour où l'Éternel vous parla du milieu du feu, à Horeb, veillez attentivement sur vos âmes,

תְּמוּנָ֔ה te.mu.Nah “form”

de peur que vous ne vous corrompiez et que vous ne vous fassiez une image taillée, une représentation de quelque idole, la figure d'un homme ou d'une femme,

תְּמוּנַ֣ת te.mu.Nat “a form of”

Veillez sur vous, afin de ne point mettre en oubli l'alliance que l'Éternel, votre Dieu, a traitée avec vous, et de ne point vous faire d'image taillée, de représentation quelconque, que l'Éternel, ton Dieu, t'ait défendue.

תְּמ֣וּנַת te.Mu.nat “a form of”

Lorsque tu auras des enfants, et des enfants de tes enfants, et que vous serez depuis longtemps dans le pays, si vous vous corrompez, si vous faites des images taillées, des représentations de quoi que ce soit, si vous faites ce qui est mal aux yeux de l'

תְּמ֣וּנַת te.Mu.nat “a form of”

Tu ne te feras point d'image taillée, de représentation quelconque des choses qui sont en haut dans les cieux, qui sont en bas sur la terre, et qui sont dans les eaux plus bas que la terre.

תְּמוּנָ֔֡ה te.mu.Nah “form”

Une figure d'un aspect inconnu était devant mes yeux, Et j'entendis une voix qui murmurait doucement:

תְּ֭מוּנָה Te.mu.nah “a form”

Pour moi, dans mon innocence, je verrai ta face; Dès le réveil, je me rassasierai de ton image.

תְּמוּנָתֶֽךָ׃ (תְּמוּנָתֶֽ) te.mu.na.Te. “likeness”