H8544–תְּמוּנָה–te.mu.nah

Tu ne te feras point d'image taillée, ni aucune ressemblance de ce qui est dans les cieux en haut, et de ce qui est sur la terre en bas, et de ce qui est dans les eaux au-dessous de la terre.

תְּמוּנָ֡֔ה te.mu.Nah “form”

je parle avec lui bouche à bouche, et en me révélant clairement, et non en énigmes; et il voit la ressemblance de l'Éternel. Et pourquoi n'avez-vous pas craint de parler contre mon serviteur, contre Moïse?

וּתְמֻנַ֥ת (תְמֻנַ֥ת) te.mu.Nat “[the] form of”

et l'Éternel vous parla du milieu du feu; vous entendiez la voix de ses paroles, mais vous ne vîtes aucune forme, seulement vous entendiez une voix.

וּתְמוּנָ֛ה (תְמוּנָ֛ה) te.mu.Nah “a form”

Et vous prendrez bien garde à vos âmes (car vous n'avez vu aucune forme au jour où l'Éternel vous parla du milieu du feu, à Horeb),

תְּמוּנָ֔ה te.mu.Nah “form”

de peur que vous ne vous corrompiez, et que vous ne vous fassiez quelque image taillée, la forme d'une image quelconque, la figure d'un mâle ou d'une femelle,

תְּמוּנַ֣ת te.mu.Nat “a form of”

Prenez garde à vous, de peur que vous n'oubliiez l'alliance de l'Éternel, votre Dieu, qu'il a traitée avec vous, et que vous ne vous fassiez une image taillée, la forme d'une chose quelconque, -ce que l'Éternel, ton Dieu, t'a commandé de ne pas faire.

תְּמ֣וּנַת te.Mu.nat “a form of”

Quand tu auras engendré des fils et des petits-fils, et que vous aurez vécu longtemps dans le pays, et que vous vous serez corrompus, et que vous vous aurez fait une image taillée, la forme d'une chose quelconque, et que vous aurez fait ce qui est mauvais

תְּמ֣וּנַת te.Mu.nat “a form of”

Tu ne te feras point d'image taillée, aucune ressemblance de ce qui est dans les cieux en haut, ni de ce qui est sur la terre en bas, ni de ce qui est dans les eaux au-dessous de la terre.

תְּמוּנָ֔֡ה te.mu.Nah “form”

Il se tint là; je ne reconnus pas son apparence: une forme était devant mes yeux. J'entendis un léger murmure et une voix:

תְּ֭מוּנָה Te.mu.nah “a form”

Moi, je verrai ta face en justice; quand je serai réveillé, je serai rassasié de ton image.

תְּמוּנָתֶֽךָ׃ (תְּמוּנָתֶֽ) te.mu.na.Te. “likeness”