H8525–תֶּ֫לֶם–te.lem

Si ma terre crie contre moi, Et que ses sillons versent des larmes;

תְּלָמֶ֥יהָ (תְּלָמֶ֥י) te.la.Mei. “furrows”

L'attaches-tu par une corde pour qu'il trace un sillon? Va-t-il après toi briser les mottes des vallées?

בְּתֶ֣לֶם (תֶ֣לֶם) Te.lem “a furrow”

En arrosant ses sillons, en aplanissant ses mottes, Tu la détrempes par des pluies, tu bénis son germe.

תְּלָמֶ֣יהָ (תְּלָמֶ֣י) te.la.Mei. “furrows”

Ils prononcent des paroles vaines, des serments faux, Lorsqu'ils concluent une alliance: Aussi le châtiment germera, comme une plante vénéneuse Dans les sillons des champs.

תַּלְמֵ֥י tal.Mei “[the] furrows of”

Si Galaad n'est que néant, ils seront certainement anéantis. Ils sacrifient des boeufs dans Guilgal: Aussi leurs autels seront comme des monceaux de pierres Sur les sillons des champs.

תַּלְמֵ֥י tal.Mei “[the] furrows of”