H8415–תְּהוֹם–te.hom

La terre était informe et vide: il y avait des ténèbres à la surface de l'abîme, et l'esprit de Dieu se mouvait au-dessus des eaux.

תְה֑וֹם te.Hom “[the] deep”

L'an six cent de la vie de Noé, le second mois, le dix-septième jour du mois, en ce jour-là toutes les sources du grand abîme jaillirent, et les écluses des cieux s'ouvrirent.

תְּה֣וֹם te.Hom “[the] deep”

Les sources de l'abîme et les écluses des cieux furent fermées, et la pluie ne tomba plus du ciel.

תְּה֔וֹם te.Hom “[the] deep”

C'est l'oeuvre du Dieu de ton père, qui t'aidera; C'est l'oeuvre du Tout puissant, qui te bénira Des bénédictions des cieux en haut, Des bénédictions des eaux en bas, Des bénédictions des mamelles et du sein maternel.

תְּה֖וֹם te.Hom “[the] deep”

Les flots les ont couverts: Ils sont descendus au fond des eaux, comme une pierre.

תְּהֹמֹ֖ת te.ho.Mot “[the] deeps”

Au souffle de tes narines, les eaux se sont amoncelées, Les courants se sont dressés comme une muraille, Les flots se sont durcis au milieu de la mer.

תְהֹמֹ֖ת te.ho.Mot “[the] deeps”

Car l'Éternel, ton Dieu, va te faire entrer dans un bon pays, pays de cours d'eau, de sources et de lacs, qui jaillissent dans les vallées et dans les montagnes;

וּתְהֹמֹ֔ת (תְהֹמֹ֔ת) te.ho.Mot “deeps”

Sur Joseph il dit: Son pays recevra de l'Éternel, en signe de bénédiction, Le meilleur don du ciel, la rosée, Les meilleures eaux qui sont en bas,

וּמִתְּה֖וֹם (תְּה֖וֹם) te.Hom “[the] deep”

L'abîme dit: Elle n'est point en moi; Et la mer dit: Elle n'est point avec moi.

תְּה֣וֹם te.Hom “[the] deep”

As-tu pénétré jusqu'aux sources de la mer? T'es-tu promené dans les profondeurs de l'abîme?

תְּ֝ה֗וֹם te.Hom “[the] deep”

Pour que les eaux se cachent comme une pierre, Et que la surface de l'abîme soit enchaînée?

תְ֝ה֗וֹם te.Hom “[the] deep”

Il laisse après lui un sentier lumineux; L'abîme prend la chevelure d'un vieillard.

תְּה֣וֹם te.Hom “[the] deep”

Il amoncelle en un tas les eaux de la mer, Il met dans des réservoirs les abîmes.

תְּהוֹמֽוֹת׃ te.ho.Mot “[the] deeps”

Ta justice est comme les montagnes de Dieu, Tes jugements sont comme le grand abîme. Éternel! tu soutiens les hommes et les bêtes.

תְּה֣וֹם te.Hom “[are] [the] deep”

Un flot appelle un autre flot au bruit de tes ondées; Toutes tes vagues et tous tes flots passent sur moi.

תְּהֽוֹם־ te.hom- “deep”תְּה֣וֹם te.Hom “deep”

Tu nous as fait éprouver bien des détresses et des malheurs; Mais tu nous redonneras la vie, Tu nous feras remonter des abîmes de la terre.

וּֽמִתְּהֹמ֥וֹת (תְּהֹמ֥וֹת) te.ho.Mot “[the] depths of”

Les eaux t'ont vu, ô Dieu! Les eaux t'ont vu, elles ont tremblé; Les abîmes se sont émus.

תְהֹמֽוֹת׃ te.ho.Mot “[the] deeps”

Il fendit des rochers dans le désert, Et il donna à boire comme des flots abondants;

כִּתְהֹמ֥וֹת (תְהֹמ֥וֹת) t.ho.Mot “deeps”

Tu l'avais couverte de l'abîme comme d'un vêtement, Les eaux s'arrêtaient sur les montagnes;

תְּ֭הוֹם Te.hom “[the] deep”

Il menaça la mer Rouge, et elle se dessécha; Et il les fit marcher à travers les abîmes comme dans un désert.

בַּ֝תְּהֹמ֗וֹת (תְּהֹמ֗וֹת) te.ho.Mot “deeps”

Ils montaient vers les cieux, ils descendaient dans l'abîme; Leur âme était éperdue en face du danger;

תְהוֹמ֑וֹת te.ho.Mot “[the] deeps”

Tout ce que l'Éternel veut, il le fait, Dans les cieux et sur la terre, Dans les mers et dans tous les abîmes.

תְּהוֹמֽוֹת׃ te.ho.Mot “[the] deeps”

Louez l'Éternel du bas de la terre, Monstres marins, et vous tous, abîmes,

תְּהֹמֽוֹת׃ te.ho.Mot “[the] deeps”

C'est par sa science que les abîmes se sont ouverts, Et que les nuages distillent la rosée.

תְּהוֹמ֣וֹת te.ho.Mot “[the] depths”

Je fus enfantée quand il n'y avait point d'abîmes, Point de sources chargées d'eaux;

תְּהֹמ֥וֹת te.ho.Mot “[were] [the] deeps”