H8415–תְּהוֹם–te.hom

Et la terre était désolation et vide, et il y avait des ténèbres sur la face de l'abîme. Et l'Esprit de Dieu planait sur la face des eaux.

תְה֑וֹם te.Hom “[the] deep”

¶ L'an six cent de la vie de Noé, au second mois, le dix-septième jour du mois, en ce jour-là, toutes les fontaines du grand abîme se rompirent et les écluses des cieux s'ouvrirent;

תְּה֣וֹם te.Hom “[the] deep”

et les fontaines de l'abîme et les écluses des cieux furent fermées, et la pluie qui tombait du ciel fut retenue.

תְּה֔וֹם te.Hom “[the] deep”

De là est le berger, la pierre d'Israël: du *Dieu de ton père, et il t'aidera; et du Tout-Puissant, et il te bénira des bénédictions des cieux en haut, des bénédictions de l'abîme qui est en bas, des bénédictions des mamelles et de la matrice.

תְּה֖וֹם te.Hom “[the] deep”

Les abîmes les ont couverts; ils sont descendus dans les eaux profondes, comme une pierre.

תְּהֹמֹ֖ת te.ho.Mot “[the] deeps”

Et par le souffle de tes narines, les eaux se sont amoncelées; les courants se sont dressés comme une muraille; les abîmes sont devenus solides au coeur de la mer.

תְהֹמֹ֖ת te.ho.Mot “[the] deeps”

Car l'Éternel, ton Dieu, te fait entrer dans un bon pays, un pays de ruisseaux d'eau, de sources, et d'eaux profondes, qui sourdent dans les vallées et dans les montagnes;

וּתְהֹמֹ֔ת (תְהֹמֹ֔ת) te.ho.Mot “deeps”

Et de Joseph il dit: Son pays soit béni par l'Éternel de ce qu'il y a de plus précieux au ciel, de la rosée, et de ce qui vient des profondeurs qui gisent en bas;

וּמִתְּה֖וֹם (תְּה֖וֹם) te.Hom “[the] deep”

¶ L'abîme dit: Elle n'est pas en moi; et la mer dit: Elle n'est pas chez moi.

תְּה֣וֹם te.Hom “[the] deep”

Es-tu allé aux sources de la mer, et t'es-tu promené dans les profondeurs de l'abîme?

תְּ֝ה֗וֹם te.Hom “[the] deep”

Devenues pierre, les eaux se cachent, et la surface de l'abîme se prend.

תְ֝ה֗וֹם te.Hom “[the] deep”

תְּה֣וֹם te.Hom “[the] deep”

Il amasse comme un monceau les eaux de la mer, il met dans des réservoirs les abîmes.

תְּהוֹמֽוֹת׃ te.ho.Mot “[the] deeps”

Ta justice est comme de hautes montagnes; tes jugements sont un grand abîme Éternel, tu sauves l'homme et la bête.

תְּה֣וֹם te.Hom “[are] [the] deep”

Un abîme appelle un autre abîme à la voix de tes cataractes; toutes tes vagues et tes flots ont passé sur moi.

תְּהֽוֹם־ te.hom- “deep”תְּה֣וֹם te.Hom “deep”

Toi qui nous as fait voir de nombreuses et amères détresses, tu nous redonneras la vie, et tu nous feras remonter hors des profondeurs de la terre.

וּֽמִתְּהֹמ֥וֹת (תְּהֹמ֥וֹת) te.ho.Mot “[the] depths of”

Les eaux t'ont vu, ô Dieu! les eaux t'ont vu, elles ont tremblé; les abîmes aussi se sont émus.

תְהֹמֽוֹת׃ te.ho.Mot “[the] deeps”

Il fendit les rochers dans le désert, et les abreuva comme aux abîmes, abondamment;

כִּתְהֹמ֥וֹת (תְהֹמ֥וֹת) t.ho.Mot “deeps”

Tu l'avais couverte de l'abîme comme d'un vêtement, les eaux se tenaient au-dessus des montagnes:

תְּ֭הוֹם Te.hom “[the] deep”

Et il tança la mer Rouge, et elle sécha; et il les fit marcher par les abîmes comme par un désert.

בַּ֝תְּהֹמ֗וֹת (תְּהֹמ֗וֹת) te.ho.Mot “deeps”

Ils montent aux cieux, ils descendent aux abîmes: leur âme se fond de détresse;

תְהוֹמ֑וֹת te.ho.Mot “[the] deeps”

Tout ce qu'il lui a plu de faire, l'Éternel l'a fait, dans les cieux et sur la terre, dans les mers et dans tous les abîmes,

תְּהוֹמֽוֹת׃ te.ho.Mot “[the] deeps”

¶ Louez, de la terre, l'Éternel, vous, monstres des eaux, et vous, tous les abîmes!

תְּהֹמֽוֹת׃ te.ho.Mot “[the] deeps”

Par sa connaissance les abîmes se fendirent, et les nuées distillent la rosée.

תְּהוֹמ֣וֹת te.ho.Mot “[the] depths”

Quand il n'y avait pas d'abîmes, j'ai été enfantée, quand il n'y avait pas de sources pleines d'eaux.

תְּהֹמ֥וֹת te.ho.Mot “[were] [the] deeps”