H8414–תֹּ֫הוּ–to.hu

La terre était informe et vide: il y avait des ténèbres à la surface de l'abîme, et l'esprit de Dieu se mouvait au-dessus des eaux.

תֹ֙הוּ֙ to.hu “formlessness”

Il l'a trouvé dans une contrée déserte, Dans une solitude aux effroyables hurlements; Il l'a entouré, il en a pris soin, Il l'a gardé comme la prunelle de son oeil,

וּבְתֹ֖הוּ (תֹ֖הוּ) To.hu “a wasteland of”

Ne vous en détournez pas; sinon, vous iriez après des choses de néant, qui n'apportent ni profit ni délivrance, parce que ce sont des choses de néant.

הַתֹּ֗הוּ (תֹּ֗הוּ) To.hu “emptiness”תֹ֥הוּ To.hu “[are] emptiness”

Les caravanes se détournent de leur chemin, S'enfoncent dans le désert, et périssent.

בַתֹּ֣הוּ (תֹּ֣הוּ) To.hu “wasteland”

Il enlève l'intelligence aux chefs des peuples, Il les fait errer dans les déserts sans chemin;

בְּתֹ֣הוּ (תֹ֣הוּ) To.hu “a wasteland”

Il étend le septentrion sur le vide, Il suspend la terre sur le néant.

תֹּ֑הוּ To.hu “emptiness”

Verse-t-il le mépris sur les grands, Les fait-il errer dans des déserts sans chemin,

בְּתֹ֣הוּ (תֹ֣הוּ) To.hu “a wasteland”

La ville déserte est en ruines; Toutes les maisons sont fermées, on n'y entre plus.

תֹּ֑הוּ To.hu “formlessness”

Ceux qui condamnaient les autres en justice, Tendaient des pièges à qui défendait sa cause à la porte, Et violaient par la fraude les droits de l'innocent.

בַתֹּ֖הוּ (תֹּ֖הוּ) To.hu “emptiness”

Le pélican et le hérisson la posséderont, La chouette et le corbeau l'habiteront. On y étendra le cordeau de la désolation, Et le niveau de la destruction.

תֹ֖הוּ To.hu “formlessness”

Toutes les nations sont devant lui comme un rien, Elles ne sont pour lui que néant et vanité.

וָתֹ֖הוּ (תֹ֖הוּ) To.hu “emptiness”

C'est lui qui réduit les princes au néant, Et qui fait des juges de la terre une vanité;

כַּתֹּ֥הוּ (תֹּ֥הוּ) To.hu “nothingness”

Voici, ils ne sont tous que vanité, Leurs oeuvres ne sont que néant, Leurs idoles ne sont qu'un vain souffle.

וָתֹ֖הוּ (תֹ֖הוּ) To.hu “emptiness”

Ceux qui fabriquent des idoles ne sont tous que vanité, Et leurs plus belles oeuvres ne servent à rien; Elles le témoignent elles-mêmes: Elles n'ont ni la vue, ni l'intelligence, Afin qu'ils soient dans la confusion.

תֹּ֔הוּ To.hu “[are] nothingness”

Car ainsi parle l'Éternel, Le créateur des cieux, le seul Dieu, Qui a formé la terre, qui l'a faite et qui l'a affermie, Qui l'a créée pour qu'elle ne fût pas déserte, Qui l'a formée pour qu'elle fût habitée: Je suis l'Éternel, et il n'y en a point d'autr

תֹ֥הוּ To.hu “a wasteland”

Je n'ai point parlé en cachette, Dans un lieu ténébreux de la terre; Je n'ai point dit à la postérité de Jacob: Cherchez-moi vainement! Moi, l'Éternel, je dis ce qui est vrai, Je proclame ce qui est droit.

תֹּ֣הוּ To.hu “emptiness”

Et moi j'ai dit: C'est en vain que j'ai travaillé, C'est pour le vide et le néant que j'ai consumé ma force; Mais mon droit est auprès de l'Éternel, Et ma récompense auprès de mon Dieu.

לְתֹ֥הוּ (תֹ֥הוּ) To.hu “nothingness”

Nul ne se plaint avec justice, Nul ne plaide avec droiture; Ils s'appuient sur des choses vaines et disent des faussetés, Ils conçoivent le mal et enfantent le crime.

תֹּ֙הוּ֙ to.hu “emptiness”

Je regarde la terre, et voici, elle est informe et vide; Les cieux, et leur lumière a disparu.

תֹ֖הוּ To.hu “[it was] formlessness”