H8414–תֹּ֫הוּ–to.hu

Et la terre était désolation et vide, et il y avait des ténèbres sur la face de l'abîme. Et l'Esprit de Dieu planait sur la face des eaux.

תֹ֙הוּ֙ to.hu “formlessness”

Il le trouva dans un pays désert et dans la désolation des hurlements d'une solitude; il le conduisit ça et là; il prit soin de lui, il le garda comme la prunelle de son oeil.

וּבְתֹ֖הוּ (תֹ֖הוּ) To.hu “a wasteland of”

et ne vous détournez point, car ce serait vous en aller après des choses de néant, qui ne profitent pas et ne délivrent pas, car ce sont des choses de néant.

הַתֹּ֗הוּ (תֹּ֗הוּ) To.hu “emptiness”תֹ֥הוּ To.hu “[are] emptiness”

Ils serpentent dans les sentiers de leur cours, ils s'en vont dans le désert, et périssent.

בַתֹּ֣הוּ (תֹּ֣הוּ) To.hu “wasteland”

Il ôte le sens aux chefs du peuple de la terre, et les fait errer dans un désert où il n'y a pas de chemin:

בְּתֹ֣הוּ (תֹ֣הוּ) To.hu “a wasteland”

Il étend le nord sur le vide, il suspend la terre sur le néant.

תֹּ֑הוּ To.hu “emptiness”

Il verse le mépris sur les nobles, et les fait errer dans un désert où il n'y a pas de chemin;

בְּתֹ֣הוּ (תֹ֣הוּ) To.hu “a wasteland”

La cité de désolation est ruinée; toute maison est fermée, de sorte que personne n'y entre.

תֹּ֑הוּ To.hu “formlessness”

ceux qui tiennent un homme coupable pour un mot, qui tendent des pièges à ceux qui reprennent à la porte, et qui font fléchir le droit du juste par des choses futiles.

בַתֹּ֖הוּ (תֹּ֖הוּ) To.hu “emptiness”

le pélican et le butor l'hériteront, et le hibou et le corbeau y habiteront. Et il étendra sur lui le cordeau de la désolation et les plombs du vide.

תֹ֖הוּ To.hu “formlessness”

Toutes les nations sont comme un rien devant lui; elles sont réputées par lui comme moins que le néant et le vide.

וָתֹ֖הוּ (תֹ֖הוּ) To.hu “emptiness”

qui réduit ses chefs à néant, qui fait que les juges de la terre sont comme rien:

כַּתֹּ֥הוּ (תֹּ֥הוּ) To.hu “nothingness”

Voici, tous sont la vanité, leurs oeuvres sont un néant, leurs images de fonte sont le vent et le vide.

וָתֹ֖הוּ (תֹ֖הוּ) To.hu “emptiness”

¶ Ceux qui forment une image taillée sont tous un néant, et leurs choses désirables ne sont d'aucun profit; et ils en sont eux-mêmes les témoins: ils ne voient pas, et ils ne connaissent pas, afin qu'ils soient honteux.

תֹּ֔הוּ To.hu “[are] nothingness”

Car ainsi dit l'Éternel qui a créé les cieux, le Dieu qui a formé la terre et qui l'a faite, celui qui l'a établie, qui ne l'a pas créée pour être vide, qui l'a formée pour être habitée: Moi, je suis l'Éternel, et il n'y en a point d'autre.

תֹ֥הוּ To.hu “a wasteland”

Je n'ai pas parlé en secret, dans un lieu ténébreux de la terre; je n'ai pas dit à la semence de Jacob: Cherchez-moi en vain. Je suis l'Éternel parlant justice, déclarant ce qui est droit.

תֹּ֣הוּ To.hu “emptiness”

-Et moi j'ai dit: J'ai travaillé en vain, j'ai consumé ma force pour le néant et en vain; toutefois mon jugement est par devers l'Éternel, et mon oeuvre par devers mon Dieu.

לְתֹ֥הוּ (תֹ֥הוּ) To.hu “nothingness”

il n'y a personne qui invoque la justice, et personne qui plaide en jugement avec intégrité; on se confie dans le néant, et on parle avec fausseté; on conçoit l'oppression, et on enfante l'iniquité.

תֹּ֙הוּ֙ to.hu “emptiness”

J'ai regardé la terre, et voici, elle était désolation et vide, et vers les cieux, et leur lumière n'était pas.

תֹ֖הוּ To.hu “[it was] formlessness”