H8317–שָׁרַץ–sha.rats

¶ Et Dieu dit: Que les eaux foisonnent d'un fourmillement d'êtres vivants, et que les oiseaux volent au-dessus de la terre devant l'étendue des cieux.

יִשְׁרְצ֣וּ yish.re.Tzu “let them swarm”

Dieu créa les grands animaux des eaux, et tout être vivant qui se meut, dont les eaux fourmillent, selon leurs espèces, et tout oiseau ailé selon son espèce. Et Dieu vit que cela était bon.

שָׁרְצ֨וּ sha.re.Tzu “they swarmed”

¶ Et toute chair qui se mouvait sur la terre expira, tant les oiseaux que le bétail et les bêtes des champs et tout ce qui fourmille sur la terre, et tout homme.

הַשֹּׁרֵ֣ץ (שֹּׁרֵ֣ץ) sho.Retz “swarms”

Fais sortir avec toi tout animal qui est avec toi, de toute chair, tant oiseaux que bétail, et tout reptile qui rampe sur la terre, et qu'ils foisonnent en la terre, et fructifient et multiplient sur la terre.

וְשָֽׁרְצ֣וּ (שָֽׁרְצ֣וּ) sha.re.Tzu “they will swarm”

Et vous, fructifiez et multipliez; foisonnez sur la terre, et multipliez sur elle.

שִׁרְצ֥וּ shir.Tzu “swarm”

Et les fils d'Israël fructifièrent et foisonnèrent, et multiplièrent, et devinrent extrêmement forts; et le pays en fut rempli.

וַֽיִּשְׁרְצ֛וּ (יִּשְׁרְצ֛וּ) i.yish.re.Tzu “they swarmed”

et le fleuve fourmillera de grenouilles, et elles monteront et entreront dans ta maison, et dans la chambre où tu couches, et sur ton lit, et dans la maison de tes serviteurs, et parmi ton peuple, et dans tes fours et dans tes huches.

וְשָׁרַ֣ץ (שָׁרַ֣ץ) sha.Ratz “it will swarm”

Et ceci vous sera impur parmi les reptiles qui rampent sur la terre: la taupe, et la souris, et le lézard selon son espèce;

הַשֹּׁרֵ֣ץ (שֹּׁרֵ֣ץ) sho.Retz “swarms”

Et tout reptile qui rampe sur la terre sera une chose abominable; on n'en mangera pas.

הַשֹּׁרֵ֣ץ (שֹּׁרֵ֣ץ) sho.Retz “swarms”

De tout ce qui marche sur le ventre, et de tout ce qui marche sur quatre pieds, et de tout ce qui a beaucoup de pieds, parmi tous les reptiles qui rampent sur la terre, vous n'en mangerez pas; car c'est une chose abominable.

הַשֹּׁרֵ֣ץ (שֹּׁרֵ֣ץ) sho.Retz “swarms”

¶ Ne rendez pas vos âmes abominables par aucun reptile qui rampe, et ne vous rendez pas impurs par eux, de sorte que vous soyez impurs par eux.

הַשֹּׁרֵ֑ץ (שֹּׁרֵ֑ץ) sho.Retz “swarms”

Telle est la loi touchant les bêtes et les oiseaux, et tout être vivant qui se meut dans les eaux, et tout être qui rampe sur la terre;

הַשֹּׁרֶ֥צֶת (שֹּׁרֶ֥צֶת) sho.Re.tzet “swarms”

Leur terre fourmilla de grenouilles, jusque dans les chambres de leurs rois.

שָׁרַ֣ץ sha.Ratz “it swarmed”

Et il arrivera que tout être vivant qui se meut partout où parvient la double rivière, vivra. Et il y aura une très-grande quantité de poissons, car ces eaux parviendront là, et les eaux de la mer seront rendues saines; et tout vivra, là où parviendra la

יִשְׁרֹ֡ץ yish.Rotz “it swarms”