H8257–שָׁקַע–sha.qa

Da schrie das Volk zu Mose. Und Mose betete zu dem Herrn; da erlosch das Feuer.

וַתִּשְׁקַ֖ע (תִּשְׁקַ֖ע) tish.Ka' “it died out”

Ziehst du etwa den Leviathan mit der Angel heraus, und kannst du seine Zunge mit einer Fangschnur fassen?

תַּשְׁקִ֥יעַ tash.Ki.a' “will you hold down?”

und sprich: »So soll Babel versinken und nicht wieder hochkommen infolge des Unheils, das ich über es bringen werde; und sie werden erliegen!« Bis hierher gehen die Worte Jeremias.

תִּשְׁקַ֨ע tish.Ka' “it will sink”

Dann will ich bewirken, daß ihre Wasser sinken und ihre Ströme wie Öl daherfließen sollen, spricht Gott, der Herr.

אַשְׁקִ֣יעַ 'ash.Ki.a' “I will make settle”

Sollte das Land deswegen nicht erbeben und jeder trauern, der darin wohnt? Da wird das ganze [ergänzt: Land] emporsteigen wie der Nil, es wird aufwogen und sich wieder senken wie der Strom Ägyptens.

וְנִשְׁקְעָ֖ה (נִשְׁקְעָ֖ה) nish.kah “it will sink”

Denn der Herrscher, der Herr der Heerscharen, ist es, der das Land anrührt, und es vergeht, und es trauern alle, die darin wohnen; und das ganze [ergänzt: Land] hebt sich empor wie der Nil und sinkt wieder zurück wie der Strom Ägyptens.

וְשָׁקְעָ֖ה (שָׁקְעָ֖ה) sha.ke.'Ah “it sinks”