H8219–שְׁפֵלָה–she.phe.lah

Tournez-vous, et partez, et allez à la montagne des Amoréens et dans tous les lieux voisins, dans la plaine, dans la montagne, et dans le pays plat, et dans le midi, et sur le rivage de la mer, au pays des Cananéens et au Liban, jusqu'au grand fleuve, le

וּבַשְּׁפֵלָ֥ה (שְּׁפֵלָ֥ה) she.fe.Lah “Shephelah”

¶ Et il arriva que, lorsque tous les rois qui étaient en deçà du Jourdain, dans la montagne et dans le pays plat, et sur tout le rivage de la grande mer, jusque vers le Liban, le Héthien, et l'Amoréen, le Cananéen, le Phérézien, le Hévien, et le Jébusien,

וּבַשְּׁפֵלָ֗ה (שְּׁפֵלָ֗ה) she.fe.Lah “Shephelah”

Et Josué frappa tout le pays, la montagne, et le midi, et le pays plat, et les pentes des montagnes, et tous leurs rois: il ne laissa pas un réchappé; mais il détruisit entièrement tout ce qui respirait, comme l'Éternel, le Dieu d'Israël, l'avait commandé

וְהַשְּׁפֵלָ֜ה (שְּׁפֵלָ֜ה) she.fe.Lah “Shephelah”

et vers les rois qui étaient au nord, dans la montagne, et dans la plaine au midi de Kinnéreth, et dans le pays plat, et sur les hauteurs de Dor à l'occident,

וּבַשְּׁפֵלָ֑ה (שְּׁפֵלָ֑ה) she.fe.Lah “Shephelah”

Et Josué prit tout ce pays, la montagne et tout le midi, et tout le pays de Goshen, et le pays plat, et la plaine, et la montagne d'Israël, et son pays plat,

הַשְּׁפֵלָ֖ה (שְּׁפֵלָ֖ה) she.fe.Lah “Shephelah”וּשְׁפֵלָתֹֽה׃ (שְׁפֵלָתֹֽ) she.fe.la.To “Shephelah”

la montagne, et dans le pays plat, et dans la plaine, et sur les pentes des montagnes, et dans le désert, et dans le midi: le Héthien, l'Amoréen, et le Cananéen, le Phérézien, le Hévien, et le Jébusien:

וּבַשְּׁפֵלָ֗ה (שְּׁפֵלָ֗ה) she.fe.Lah “Shephelah”

-Dans le pays plat: Eshtaol, et Tsorha, et Ashna, et Zanoakh,

בַּשְּׁפֵלָ֑ה (שְּׁפֵלָ֑ה) she.fe.Lah “Shephelah”

¶ Et ensuite les fils de Juda descendirent pour faire la guerre au Cananéen qui habitait la montagne, et le midi et le pays plat.

וְהַשְּׁפֵלָֽה׃ (שְּׁפֵלָֽה) she.fe.Lah “Shephelah”

Et le roi fit que l'argent, dans Jérusalem, était comme les pierres, et il fit que les cèdres étaient, en quantité, comme les sycomores qui sont dans le pays plat.

בַּשְּׁפֵלָ֖ה (שְּׁפֵלָ֖ה) she.fe.Lah “Shephelah”

et Baal-Hanan, le Guedérite, sur les oliviers et sur les sycomores qui étaient dans le pays plat; et Joash, sur les trésors d'huile;

בַּשְּׁפֵלָ֔ה (שְּׁפֵלָ֔ה) she.fe.Lah “Shephelah”

Et le roi fit que l'argent et l'or, dans Jérusalem, étaient comme les pierres, et il fit que les cèdres étaient, en quantité, comme les sycomores qui sont dans le pays plat.

בַּשְּׁפֵלָ֖ה (שְּׁפֵלָ֖ה) she.fe.Lah “Shephelah”

Et le roi fit que l'argent, dans Jérusalem, était comme les pierres, et il fit que les cèdres étaient, en quantité, comme les sycomores qui sont dans le pays plat.

בַּשְּׁפֵלָ֖ה (שְּׁפֵלָ֖ה) she.fe.Lah “Shephelah”

et il bâtit des tours dans le désert, et creusa beaucoup de puits, car il avait beaucoup de bétail dans le pays plat et sur le plateau, et des laboureurs et des vignerons dans les montagnes et en Carmel; car il aimait la campagne.

וּבַשְּׁפֵלָ֖ה (שְּׁפֵלָ֖ה) she.fe.Lah “Shephelah”

Et les Philistins se jetèrent sur les villes du pays plat et du midi de Juda, et prirent Beth-Shémesh, et Ajalon, et Guedéroth, et Soco et les villages de son ressort, et Thimna et les villages de son ressort, et Guimzo et les villages de son ressort; et

הַשְּׁפֵלָ֣ה (שְּׁפֵלָ֣ה) she.fe.Lah “Shephelah”

et on viendra des villes de Juda, et des environs de Jérusalem, et du pays de Benjamin, et du pays plat, et de la montagne, et du midi, apportant des holocaustes, et des sacrifices, et des offrandes de gâteau, et de l'encens, et apportant des actions de g

הַשְּׁפֵלָ֤ה (שְּׁפֵלָ֤ה) she.fe.Lah “Shephelah”

On achètera des champs à prix d'argent, et on en écrira les lettres, et on les scellera, et on les fera attester par des témoins dans le pays de Benjamin, et aux environs de Jérusalem, et dans les villes de Juda, et dans les villes de la montagne, et dans

הַשְּׁפֵלָ֖ה (שְּׁפֵלָ֖ה) she.fe.Lah “Shephelah”

dans les villes de la montagne, dans les villes du pays plat, et dans les villes du midi, et dans le pays de Benjamin, et dans les environs de Jérusalem, et dans les villes de Juda, le menu bétail passera encore sous les mains de celui qui le compte, dit

הַשְּׁפֵלָה֙ (שְּׁפֵלָה֙) she.fe.Lah “Shephelah”

Et ceux du midi posséderont la montagne d'Ésaü, et ceux du pays plat, les Philistins; et les fils d'Israël posséderont la campagne d'Éphraïm et la campagne de Samarie; et Benjamin possédera Galaad.

וְהַשְּׁפֵלָה֙ (שְּׁפֵלָה֙) she.fe.Lah “Shephelah”

Ne sont-ce pas là les paroles que l'Éternel a criées par les premiers prophètes, alors que Jérusalem était habitée et jouissait de la paix, ainsi que ses villes qui l'entouraient, et que le midi et le pays plat étaient habités?

וְהַשְּׁפֵלָ֖ה (שְּׁפֵלָ֖ה) she.fe.Lah “Shephelah”