H8191–שַׁעֲשֻׁעִים–sha.shu.a

Tes préceptes font mes délices, Ce sont mes conseillers.

שַׁעֲשֻׁעָ֗י (שַׁעֲשֻׁעָ֗) sha.'a.shu.'A “[are] delight<s>”

Que tes compassions viennent sur moi, pour que je vive! Car ta loi fait mes délices.

שַֽׁעֲשֻׁעָֽי׃ (שַֽׁעֲשֻׁעָֽ) Sha.'a.shu.'A “[is] delight<s>”

Si ta loi n'eût fait mes délices, J'eusse alors péri dans ma misère.

שַׁעֲשֻׁעָ֑י (שַׁעֲשֻׁעָ֑) sha.'a.shu.'A “[had been] delight<s>”

La détresse et l'angoisse m'atteignent: Tes commandements font mes délices.

שַׁעֲשֻׁעָֽי׃ (שַׁעֲשֻׁעָֽ) sha.'a.shu.'A “[are] delight<s>”

Je soupire après ton salut, ô Éternel! Et ta loi fait mes délices.

שַׁעֲשֻׁעָֽי׃ (שַׁעֲשֻׁעָֽ) sha.'a.shu.'A “[is] delight<s>”

J'étais à l'oeuvre auprès de lui, Et je faisais tous les jours ses délices, Jouant sans cesse en sa présence,

שַׁ֭עֲשֻׁעִים Sha.'a.shu.'im “delight<s>”

Jouant sur le globe de sa terre, Et trouvant mon bonheur parmi les fils de l'homme.

וְ֝שַׁעֲשֻׁעַ֗י (שַׁעֲשֻׁעַ֗) sha.'a.shu.'A “delight<s>”

La vigne de l'Éternel des armées, c'est la maison d'Israël, Et les hommes de Juda, c'est le plant qu'il chérissait. Il avait espéré de la droiture, et voici du sang versé! De la justice, et voici des cris de détresse!

שַׁעֲשׁוּעָ֑יו (שַׁעֲשׁוּעָ֑י) sha.'a.shu.'A “delight<s>”

Éphraïm est-il donc pour moi un fils chéri, Un enfant qui fait mes délices? Car plus je parle de lui, plus encore son souvenir est en moi; Aussi mes entrailles sont émues en sa faveur: J'aurai pitié de lui, dit l'Éternel. -

שַׁעֲשֻׁעִ֔ים sha.'a.shu.'Im “delight<s>”