H8104J–שָׁמַר–sha.mar

C'est ainsi que je mettrai par elles Israël à l'épreuve, pour savoir s'ils prendront garde ou non de suivre la voie de l'Éternel, comme leurs pères y ont pris garde.

הֲשֹׁמְרִ֣ים (שֹׁמְרִ֣ים) sho.me.Rim “[be] keeping”

Maintenant prends bien garde, ne bois ni vin ni liqueur forte, et ne mange rien d'impur.

הִשָּׁ֣מְרִי hi.Sha.me.ri “take care”

L'ange de l'Éternel répondit à Manoach: La femme s'abstiendra de tout ce que je lui ai dit.

תִּשָּׁמֵֽר׃ ti.sha.Mer “she will take care”

Maintenant, Éternel, Dieu d'Israël, observe la promesse que tu as faite à David, mon père, en disant: Tu ne manqueras jamais devant moi d'un successeur assis sur le trône d'Israël, pourvu que tes fils prennent garde à leur voie et qu'ils marchent en ma pr

יִשְׁמְר֨וּ yish.me.Ru “they will guard”

Mais l'homme de Dieu fit dire au roi d'Israël: Garde-toi de passer dans ce lieu, car les Syriens y descendent.

הִשָּׁ֕מֶר hi.Sha.mer “take care”

Toutefois Jéhu ne prit point garde à marcher de tout son coeur dans la loi de l'Éternel, le Dieu d'Israël; il ne se détourna point des péchés que Jéroboam avait fait commettre à Israël.

שָׁמַ֛ר sha.Mar “he took care”

Vous observerez et mettrez toujours en pratique les préceptes, les ordonnances, la loi et les commandements, qu'il a écrits pour vous, et vous ne craindrez point d'autres dieux.

תִּשְׁמְר֥וּן (תִּשְׁמְר֥וּ) tish.me.Ru “you will take care”

Je ne ferai plus errer le pied d'Israël hors du pays que j'ai donné à ses pères, pourvu seulement qu'ils aient soin de mettre en pratique tout ce que je leur ai commandé et toute la loi que leur a prescrite mon serviteur Moïse.

יִשְׁמְר֣וּ yish.me.Ru “they will take care”

Alors tu prospéreras, si tu as soin de mettre en pratique les lois et les ordonnances que l'Éternel a prescrites à Moïse pour Israël. Fortifie-toi et prends courage, ne crains point et ne t'effraie point.

תִּשְׁמ֗וֹר tish.Mor “you will take care”

Au moment où les sacrificateurs sortirent du lieu saint, -car tous les sacrificateurs présents s'étaient sanctifiés sans observer l'ordre des classes,

לִשְׁמ֥וֹר (שְׁמ֥וֹר) sh.Mor “keep”

Maintenant, Éternel, Dieu d'Israël, observe la promesse que tu as faite à David, mon père, en disant: Tu ne manqueras jamais devant moi d'un successeur assis sur le trône d'Israël, pourvu que tes fils prennent garde à leur voie et qu'ils marchent dans ma

יִשְׁמְר֨וּ yish.me.Ru “they will guard”

Maintenant, que la crainte de l'Éternel soit sur vous; veillez sur vos actes, car il n'y a chez l'Éternel, notre Dieu, ni iniquité, ni égards pour l'apparence des personnes, ni acceptation de présents.

שִׁמְר֣וּ shim.Ru “take care”

Je ne ferai plus sortir Israël du pays que j'ai destiné à vos pères, pourvu seulement qu'ils aient soin de mettre en pratique tout ce que je leur ai commandé, selon toute la loi, les préceptes et les ordonnances prescrits par Moïse.

יִשְׁמְר֣וּ yish.me.Ru “they will take care”

Garde-toi de te livrer au mal, Car la souffrance t'y dispose.

הִ֭שָּׁמֶר Hi.sha.mer “take heed”

Que celui qui est sage prenne garde à ces choses, Et qu'il soit attentif aux bontés de l'Éternel.

וְיִשְׁמָר־ (יִשְׁמָר) yish.mor- “let him observe”

Celui qui se souvient de la correction prend le chemin de la vie, Mais celui qui oublie la réprimande s'égare.

שׁוֹמֵ֣ר sho.Mer “[one who] keeps”

Et dis-lui: Sois tranquille, ne crains rien, Et que ton coeur ne s'alarme pas, Devant ces deux bouts de tisons fumants, Devant la colère de Retsin et de la Syrie, et du fils de Remalia,

הִשָּׁמֵ֨ר hi.sha.Mer “take care”

Que chacun se tienne en garde contre son ami, Et qu'on ne se fie à aucun de ses frères; Car tout frère cherche à tromper, Et tout ami répand des calomnies.

הִשָּׁמֵ֔רוּ hi.sha.Me.ru “take heed”

Ainsi parle l'Éternel: Prenez garde à vos âmes; Ne portez point de fardeau le jour du sabbat, Et n'en introduisez point par les portes de Jérusalem.

הִשָּׁמְר֖וּ hi.sha.me.Ru “take heed”

Vous dites: Pourquoi le fils ne porte-t-il pas l'iniquité de son père? C'est que le fils a agi selon la droiture et la justice, c'est qu'il a observé et mis en pratique toutes mes lois; il vivra.

שָׁמַ֛ר sha.Mar “he has kept”

Je suis l'Éternel, votre Dieu. Suivez mes préceptes, observez mes ordonnances, et mettez-les en pratique.

שִׁמְר֖וּ shim.Ru “keep”

Et les fils se révoltèrent contre moi. Ils ne suivirent point mes préceptes, ils n'observèrent point et n'exécutèrent point mes ordonnances, que l'homme doit mettre en pratique, afin de vivre par elles, et ils profanèrent mes sabbats. J'eus la pensée de r

שָׁמְר֜וּ sha.me.Ru “they kept”

Je mettrai mon esprit en vous, et je ferai en sorte que vous suiviez mes ordonnances, et que vous observiez et pratiquiez mes lois.

תִּשְׁמְר֖וּ tish.me.Ru “you will keep”

Mon serviteur David sera leur roi, et ils auront tous un seul pasteur. Ils suivront mes ordonnances, ils observeront mes lois et les mettront en pratique.

יִשְׁמְר֖וּ yish.me.Ru “they will keep”

Et toi, reviens à ton Dieu, Garde la piété et la justice, Et espère toujours en ton Dieu.

שְׁמֹ֔ר she.Mor “keep”