H8104G–שָׁמַר–sha.mar

Espère en l'Éternel, garde sa voie, Et il t'élèvera pour que tu possèdes le pays; Tu verras les méchants retranchés.

וּשְׁמֹ֬ר (שְׁמֹ֬ר) she.Mor “keep”

Ils ne gardèrent point l'alliance de Dieu, Et ils refusèrent de marcher selon sa loi.

שָׁ֭מְרוּ Sham.ru “they kept”

Mais ils tentèrent le Dieu Très Haut et se révoltèrent contre lui, Et ils n'observèrent point ses ordonnances.

שָׁמָֽרוּ׃ sha.Ma.ru “they kept”

S'ils violent mes préceptes Et n'observent pas mes commandements,

יִשְׁמֹֽרוּ׃ yish.Mo.ru “they will keep”

Il leur parla dans la colonne de nuée; Ils observèrent ses commandements Et la loi qu'il leur donna.

שָׁמְר֥וּ sha.me.Ru “they kept”

Pour ceux qui gardent son alliance, Et se souviennent de ses commandements afin de les accomplir.

לְשֹׁמְרֵ֥י (שֹׁמְרֵ֥י) sho.me.Rei “[those who] keep”

Afin qu'ils gardassent ses ordonnances, Et qu'ils observassent ses lois. Louez l'Éternel!

יִשְׁמְר֣וּ yish.me.Ru “they may keep”

Heureux ceux qui observent la loi, Qui pratiquent la justice en tout temps!

שֹׁמְרֵ֣י sho.me.Rei “[are those who] observe”

Tu as prescrit tes ordonnances, Pour qu'on les observe avec soin.

לִשְׁמֹ֥ר (שְׁמֹ֥ר) sh.Mor “keep”

Puissent mes actions être bien réglées, Afin que je garde tes statuts!

לִשְׁמֹ֥ר (שְׁמֹ֥ר) sh.Mor “keep”

Je veux garder tes statuts: Ne m'abandonne pas entièrement!

אֶשְׁמֹ֑ר 'esh.Mor “I will keep”

Fais du bien à ton serviteur, pour que je vive Et que j'observe ta parole!

וְאֶשְׁמְרָ֥ה (אֶשְׁמְרָ֥ה) 'esh.me.Rah “I will keep”

Donne-moi l'intelligence, pour que je garde ta loi Et que je l'observe de tout mon coeur!

וְאֶשְׁמְרֶ֥נָּה (אֶשְׁמְרֶ֥) 'esh.me.Re. “I may keep”

Je garderai ta loi constamment, A toujours et à perpétuité.

וְאֶשְׁמְרָ֖ה (אֶשְׁמְרָ֖ה) 'esh.me.Rah “I will keep”

La nuit je me rappelle ton nom, ô Éternel! Et je garde ta loi.

וָֽ֝אֶשְׁמְרָ֗ה (אֶשְׁמְרָ֗) 'esh.me.Ra “I have kept”

Ma part, ô Éternel! je le dis, C'est de garder tes paroles.

לִשְׁמֹ֥ר (שְׁמֹ֥ר) sh.Mor “keep”

Je me hâte, je ne diffère point D'observer tes commandements.

לִ֝שְׁמֹ֗ר (שְׁמֹ֗ר) sh.Mor “keep”

Je suis l'ami de tous ceux qui te craignent, Et de ceux qui gardent tes ordonnances.

וּ֝לְשֹׁמְרֵ֗י (שֹׁמְרֵ֗י) sho.me.Rei “[those who] keep”

Avant d'avoir été humilié, je m'égarais; Maintenant j'observe ta parole.

שָׁמָֽרְתִּי׃ sha.Ma.re.ti “I keep”

Rends-moi la vie selon ta bonté, Afin que j'observe les préceptes de ta bouche!

וְ֝אֶשְׁמְרָ֗ה (אֶשְׁמְרָ֗ה) 'esh.me.Rah “let me keep”

Je retiens mon pied loin de tout mauvais chemin, Afin de garder ta parole.

אֶשְׁמֹ֥ר 'esh.Mor “I may keep”

Je jure, et je le tiendrai, D'observer les lois de ta justice.

לִ֝שְׁמֹ֗ר (שְׁמֹ֗ר) sh.Mor “keep”

Délivre-moi de l'oppression des hommes, Afin que je garde tes ordonnances!

וְ֝אֶשְׁמְרָ֗ה (אֶשְׁמְרָ֗ה) 'esh.me.Rah “let me keep”

Mes yeux répandent des torrents d'eaux, Parce qu'on n'observe point ta loi.

שָׁמְר֥וּ sha.me.Ru “people keep”

Je t'invoque: sauve-moi, Afin que j'observe tes préceptes!

וְ֝אֶשְׁמְרָ֗ה (אֶשְׁמְרָ֗ה) 'esh.me.Rah “let me keep”