H8085H–שָׁמַע–sha.ma

Et Dieu dit à Abraham: Que cela ne soit pas mauvais à tes yeux à cause de l'enfant, et à cause de ta servante. Dans tout ce que Sara t'a dit, écoute sa voix: car en Isaac te sera appelée une semence.

שְׁמַ֣ע she.Ma' “listen”

Et toutes les nations de la terre se béniront en ta semence, parce que tu as écouté ma voix.

שָׁמַ֖עְתָּ sha.Ma'.ta “you have listened”

-parce qu'Abraham a écouté ma voix, et a gardé mon ordonnance, mes commandements, mes statuts et mes lois.

שָׁמַ֥ע sha.Ma' “he listened”

Et maintenant, mon fils, écoute ma voix dans ce que je te commanderai.

שְׁמַ֣ע she.Ma' “listen”

Et sa mère lui dit: Que ta malédiction soit sur moi, mon fils! Seulement, écoute ma voix, et va, prends-les-moi.

שְׁמַ֥ע she.Ma' “listen”

Et maintenant, mon fils, écoute ma voix: Lève-toi, fuis chez Laban, mon frère à Charan;

שְׁמַ֣ע she.Ma' “listen”

et que Jacob avait écouté son père et sa mère, et s'en était allé à Paddan-Aram;

וַיִּשְׁמַ֣ע (יִּשְׁמַ֣ע) i.yish.Ma' “he had listened”

Et le Pharaon dit: Qui est l'Éternel pour que j'écoute sa voix et que je laisse aller Israël? Je ne connais pas l'Éternel, et je ne laisserai pas non plus aller Israël.

אֶשְׁמַ֣ע 'esh.Ma' “I will listen”

et tu lui diras: L'Éternel, le Dieu des Hébreux, m'a envoyé vers toi, disant: Laisse aller mon peuple, pour qu'ils me servent dans le désert. Et voici, tu n'as point écouté jusqu'ici.

שָׁמַ֖עְתָּ sha.Ma'.ta “you have listened”

Maintenant, écoute ma voix, je te conseillerai, et Dieu sera avec toi. Sois pour le peuple auprès de Dieu, et rapporte les affaires à Dieu;

שְׁמַ֤ע she.Ma' “listen”

Et maintenant, si vous écoutez attentivement ma voix et si vous gardez mon alliance, vous m'appartiendrez en propre d'entre tous les peuples; car toute la terre est à moi;

שָׁמ֤וֹעַ sha.Mo.a' “certainly [if] <to listen>”תִּשְׁמְעוּ֙ tish.me.'U “you will listen”

Prends garde à toi à cause de sa présence, et écoute sa voix; ne l'irrite pas; car il ne pardonnera point votre transgression, car mon nom est en lui.

וּשְׁמַ֥ע (שְׁמַ֥ע) she.Ma' “listen”

Mais si tu écoutes attentivement sa voix, et si tu fais tout ce que je dirai, je serai l'ennemi de tes ennemis et l'adversaire de tes adversaires.

שָׁמֹ֤עַ sha.Mo.a' “carefully <to listen>”תִּשְׁמַע֙ tish.Ma' “you will listen”

Et il prit le livre de l'alliance, et le lut aux oreilles du peuple; et ils dirent: Tout ce que l'Éternel a dit, nous le ferons, et nous écouterons.

וְנִשְׁמָֽע׃ (נִשְׁמָֽע) nish.Ma' “we may obey”

Car tous ces hommes qui ont vu ma gloire, et mes signes, que j'ai faits en Égypte et dans le désert, et qui m'ont tenté ces dix fois, et qui n'ont pas écouté ma voix;...

שָׁמְע֖וּ sha.me.'U “they have listened”

et tu mettras sur lui de ta gloire, afin que toute l'assemblée des fils d'Israël l'écoute.

יִשְׁמְע֔וּ yish.me.'U “they may hear”

Dans ta détresse, et lorsque toutes ces choses t'auront atteint, à la fin des jours, tu retourneras à l'Éternel, ton Dieu, et tu écouteras sa voix.

וְשָׁמַעְתָּ֖ (שָׁמַעְתָּ֖) sha.ma'.Ta “you will listen”

comme les nations que l'Éternel fait périr devant vous, ainsi vous périrez, parce que vous n'aurez pas écouté la voix de l'Éternel, votre Dieu.

תִשְׁמְע֔וּן (תִשְׁמְע֔וּ) tish.me.'U “you will listen”

Et lorsque l'Éternel vous envoya de Kadès-Barnéa, en disant: Montez, et possédez le pays que je vous ai donné, vous vous rebellâtes contre le commandement de l'Éternel, votre Dieu, et vous ne le crûtes point, et vous n'écoutâtes pas sa voix.

שְׁמַעְתֶּ֖ם she.ma'.Tem “you listened”

-Et il arrivera que si vous écoutez attentivement mes commandements que je vous commande aujourd'hui, pour aimer l'Éternel, votre Dieu, et pour le servir de tout votre coeur et de toute votre âme,

שָׁמֹ֤עַ sha.Mo.a' “certainly [if] <to obey>”תִּשְׁמְעוּ֙ tish.me.'U “you will obey”

la bénédiction, si vous écoutez les commandements de l'Éternel, votre Dieu, que je vous commande aujourd'hui;

תִּשְׁמְע֗וּ tish.me.'U “you will obey”

la malédiction, si vous n'écoutez pas les commandements de l'Éternel, votre Dieu, et si vous vous détournez du chemin que je vous commande aujourd'hui, pour aller après d'autres dieux, que vous n'avez pas connus.

תִשְׁמְעוּ֙ tish.me.'U “you will obey”

Prends garde à écouter toutes ces paroles que je te commande, afin que tu prospères, toi et tes fils après toi, à toujours, parce que tu auras fait ce qui est bon et droit aux yeux de l'Éternel, ton Dieu.

וְשָׁמַעְתָּ֗ (שָׁמַעְתָּ֗) sha.ma'.Ta “you will hear”

Vous marcherez après l'Éternel, votre Dieu; et vous le craindrez, et vous garderez ses commandements, et vous écouterez sa voix, et vous le servirez, et vous vous attacherez à lui.

תִשְׁמָ֔עוּ tish.Ma.'u “you will listen”

quand tu écouteras la voix de l'Éternel, ton Dieu, pour garder tous ses commandements que je te commande aujourd'hui, afin de pratiquer ce qui est droit aux yeux de l'Éternel, ton Dieu.

תִשְׁמַ֗ע tish.Ma' “you will listen”