H8082–שָׁמֵן–sha.men

Aser produit une nourriture excellente; Il fournira les mets délicats des rois.

שְׁמֵנָ֣ה she.me.Nah “[will be] rich”

ce qu'est le terrain, s'il est gras ou maigre, s'il y a des arbres ou s'il n'y en a point. Ayez bon courage, et prenez des fruits du pays. C'était le temps des premiers raisins.

הַשְּׁמֵנָ֨ה (שְּׁמֵנָ֨ה) she.me.Nah “fat”

Ils battirent dans ce temps-là environ dix mille hommes de Moab, tous robustes, tous vaillants, et pas un n'échappa.

שָׁמֵ֖ן sha.Men “stout [person]”

Ils trouvèrent de gras et bons pâturages, et un pays vaste, tranquille et paisible, car ceux qui l'habitaient auparavant descendaient de Cham.

שָׁמֵ֣ן sha.Men “fertile”

Ils devinrent maîtres de villes fortifiées et de terres fertiles; ils possédèrent des maisons remplies de toutes sortes de biens, des citernes creusées, des vignes, des oliviers, et des arbres fruitiers en abondance; ils mangèrent, ils se rassasièrent, il

שְׁמֵנָה֒ she.me.Nah “fertile”

Pendant qu'ils étaient les maîtres, au milieu des bienfaits nombreux que tu leur accordais, dans le pays vaste et fertile que tu leur avais livré, ils ne t'ont point servi et ils ne se sont point détournés de leurs oeuvres mauvaises.

וְהַשְּׁמֵנָ֛ה (שְּׁמֵנָ֛ה) she.me.Nah “fertile”

Alors il répandra la pluie sur la semence que tu auras mise en terre, Et le pain que produira la terre sera savoureux et nourrissant; En ce même temps, tes troupeaux paîtront dans de vastes pâturages.

וְשָׁמֵ֑ן (שָׁמֵ֑ן) sha.Men “fat”

Je les ferai paître dans un bon pâturage, et leur demeure sera sur les montagnes élevées d'Israël; là elles reposeront dans un agréable asile, et elles auront de gras pâturages sur les montagnes d'Israël.

שָׁמֵ֛ן sha.Men “rich”

Je chercherai celle qui était perdue, je ramènerai celle qui était égarée, je panserai celle qui est blessée, et je fortifierai celle qui est malade. Mais je détruirai celles qui sont grasses et vigoureuses. Je veux les paître avec justice.

הַשְּׁמֵנָ֧ה (שְּׁמֵנָ֧ה) she.me.Nah “fat [one]”

C'est pourquoi il sacrifie à son filet, Il offre de l'encens à ses rets; Car par eux sa portion est grasse, Et sa nourriture succulente.

שָׁמֵ֣ן sha.Men “[is] fat”