H8074G–שָׁמֵם–sha.mem

Vos autels seront dévastés, Vos statues du soleil seront brisées, Et je ferai tomber vos morts devant vos idoles.

וְנָשַׁ֙מּוּ֙ (נָשַׁ֙מּוּ֙) na.Sha.mu “they will be made desolate”

Je les souillai par leurs offrandes, quand ils faisaient passer par le feu tous leurs premiers-nés; je voulus ainsi les punir, et leur faire connaître que je suis l'Éternel.

אֲשִׁמֵּ֔ם (אֲשִׁמֵּ֔) 'a.shi.Me “I may make appalled”

Tu diras aux enfants d'Ammon: Écoutez la parole du Seigneur, de l'Éternel! Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Parce que tu as dit: Ah! ah! Sur mon sanctuaire qui était profané, Sur la terre d'Israël qui était dévastée, Et sur la maison de Juda qui allait

נָשַׁ֔מָּה na.Sha.mah “it was made desolate”

Je ferai du pays d'Égypte une solitude entre les pays dévastés, Et ses villes seront désertes entre les villes désertes, Pendant quarante ans. Je répandrai les Égyptiens parmi les nations, Je les disperserai en divers pays.

נְשַׁמּ֗וֹת ne.sha.Mot “made desolate”

Ils seront dévastés entre les pays dévastés, Et ses villes seront entre les villes désertes.

וְנָשַׁ֕מּוּ (נָשַׁ֕מּוּ) na.Sha.mu “they will be desolate”נְשַׁמּ֑וֹת ne.sha.Mot “made desolate”

Je mettrai les canaux à sec, Je livrerai le pays entre les mains des méchants; Je ravagerai le pays et ce qu'il renferme, par la main des étrangers. Moi, l'Éternel, j'ai parlé.

וַהֲשִׁמֹּתִ֞י (הֲשִׁמֹּתִ֞י) ha.shi.mo.Ti “I will devastate”

Je dévasterai Pathros, Je mettrai le feu à Tsoan, Et j'exercerai mes jugements sur No.

וַהֲשִׁמֹּתִי֙ (הֲשִׁמֹּתִי֙) ha.shi.mo.Ti “I will devastate”

Quand je ferai du pays d'Égypte une solitude, Et que le pays sera dépouillé de tout ce qu'il contient, Quand je frapperai tous ceux qui l'habitent, Ils sauront que je suis l'Éternel.

וּנְשַׁמָּ֗ה (נְשַׁמָּ֗ה) ne.sha.Mah “[is] made desolate”

Je réduirai le pays en solitude et en désert; l'orgueil de sa force prendra fin, les montagnes d'Israël seront désolées, personne n'y passera.

וְשָֽׁמְמ֛וּ (שָֽׁמְמ֛וּ) sha.me.Mu “they will be desolate”

Tu sauras que moi, l'Éternel, J'ai entendu tous les outrages Que tu as proférés contre les montagnes d'Israël, En disant: Elles sont dévastées, Elles nous sont livrées comme une proie.

שָׁמֵ֑מוּ sha.Me.mu “they have been desolated”

A cause de la joie que tu as éprouvée Parce que l'héritage de la maison d'Israël était dévasté, Je te traiterai de la même manière; Tu deviendras une solitude, montagne de Séir, Toi, et Édom tout entier. Et ils sauront que je suis l'Éternel.

שָׁמֵ֖מָה sha.Me.mah “it had been desolated”

Prophétise et dis: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Oui, parce qu'on a voulu de toutes parts vous dévaster et vous engloutir, Pour que vous soyez la propriété des autres nations, Parce que vous avez été l'objet des discours et des propos des peuples,

שַׁמּוֹת֩ sha.mOt “to desolate”

la terre dévastée sera cultivée, tandis qu'elle était déserte aux yeux de tous les passants;

הַנְּשַׁמָּ֖ה (נְּשַׁמָּ֖ה) ne.sha.Mah “desolated”

et l'on dira: Cette terre dévastée est devenue comme un jardin d'Éden; et ces villes ruinées, désertes et abattues, sont fortifiées et habitées.

הַנְּשַׁמָּ֔ה (נְּשַׁמָּ֔ה) ne.sha.Mah “desolated”וְהַֽנְשַׁמּ֥וֹת (נְשַׁמּ֥וֹת) n.sha.Mot “desolated”

Et les nations qui resteront autour de vous sauront que moi, l'Éternel, j'ai rebâti ce qui était abattu, et planté ce qui était dévasté. Moi, l'Éternel, j'ai parlé, et j'agirai.

הַנְּשַׁמָּ֑ה (נְּשַׁמָּ֑ה) ne.sha.Mah “desolated [places]”

J'entendis parler un saint; et un autre saint dit à celui qui parlait: Pendant combien de temps s'accomplira la vision sur le sacrifice perpétuel et sur le péché dévastateur? Jusques à quand le sanctuaire et l'armée seront-ils foulés?

שֹׁמֵ֔ם sho.Mem “desolate”

Mon Dieu, prête l'oreille et écoute! ouvre les yeux et regarde nos ruines, regarde la ville sur laquelle ton nom est invoqué! Car ce n'est pas à cause de notre justice que nous te présentons nos supplications, c'est à cause de tes grandes compassions.

שֹֽׁמְמֹתֵ֔ינוּ (שֹֽׁמְמֹתֵ֔י) sho.me.mo.Tei. “desolate [things]”

Après les soixante-deux semaines, un Oint sera retranché, et il n'aura pas de successeur. Le peuple d'un chef qui viendra détruira la ville et le sanctuaire, et sa fin arrivera comme par une inondation; il est arrêté que les dévastations dureront jusqu'au

שֹׁמֵמֽוֹת׃ sho.me.Mot “desolate [things]”

Il fera une solide alliance avec plusieurs pour une semaine, et durant la moitié de la semaine il fera cesser le sacrifice et l'offrande; le dévastateur commettra les choses les plus abominables, jusqu'à ce que la ruine et ce qui a été résolu fondent sur

מְשֹׁמֵ֔ם me.sho.Mem “desolating”שֹׁמֵֽם׃ sho.Mem “[one who] is desolate”

Des troupes se présenteront sur son ordre; elles profaneront le sanctuaire, la forteresse, elles feront cesser le sacrifice perpétuel, et dresseront l'abomination du dévastateur.

מְשׁוֹמֵֽם׃ me.sho.Mem “desolating”

Depuis le temps où cessera le sacrifice perpétuel, et où sera dressée l'abomination du dévastateur, il y aura mille deux cent quatre-vingt-dix jours.

שֹׁמֵ֑ם sho.Mem “desolating”

Je ravagerai ses vignes et ses figuiers, dont elle disait: C'est le salaire que m'ont donné mes amants! Je les réduirai en une forêt, et les bêtes des champs les dévoreront.

וַהֲשִׁמֹּתִ֗י (הֲשִׁמֹּתִ֗י) ha.shi.mo.Ti “I will devastate”

Les semences ont séché sous les mottes; Les greniers sont vides, Les magasins sont en ruines, Car il n'y a point de blé.

נָשַׁ֙מּוּ֙ na.Sha.mu “they are desolate”

Les hauts lieux d'Isaac seront ravagés; Les sanctuaires d'Israël seront détruits, Et je me lèverai contre la maison de Jéroboam avec l'épée.

וְנָשַׁ֙מּוּ֙ (נָשַׁ֙מּוּ֙) na.Sha.mu “they will be made desolate”

Je ramènerai les captifs de mon peuple d'Israël; Ils rebâtiront les villes dévastées et les habiteront, Ils planteront des vignes et en boiront le vin, Ils établiront des jardins et en mangeront les fruits.

נְשַׁמּוֹת֙ ne.sha.mOt “desolated”