H8055–שָׂמַח–sa.mach

Alors la colère de l'Éternel s'embrasa contre Moïse, et il dit: Aaron, le Lévite, n'est-il pas ton frère? Je sais qu'il parlera très-bien; et aussi le voici qui sort à ta rencontre, et quand il te verra, il se réjouira dans son coeur.

וְשָׂמַ֥ח (שָׂמַ֥ח) sa.Mach “he will be glad”

Et le premier jour vous prendrez du fruit de beaux arbres, des branches de palmiers, et des rameaux d'arbres touffus et de saules de rivière; et vous vous réjouirez devant l'Éternel, votre Dieu, pendant sept jours.

וּשְׂמַחְתֶּ֗ם (שְׂמַחְתֶּ֗ם) se.mach.Tem “you will rejoice”

Et là, vous mangerez devant l'Éternel, votre Dieu, et vous vous réjouirez, vous et vos maisons, dans toutes les choses auxquelles vous aurez mis la main, dans lesquelles l'Éternel, ton Dieu, t'aura béni.

וּשְׂמַחְתֶּ֗ם (שְׂמַחְתֶּ֗ם) se.mach.Tem “you will rejoice”

Et vous vous réjouirez devant l'Éternel, votre Dieu, vous, et vos fils, et vos filles, et vos serviteurs, et vos servantes, et le Lévite qui est dans vos portes, car il n'a point de part ni d'héritage avec vous.

וּשְׂמַחְתֶּ֗ם (שְׂמַחְתֶּ֗ם) se.mach.Tem “you will rejoice”

mais tu les mangeras devant l'Éternel, ton Dieu, au lieu que l'Éternel, ton Dieu, aura choisi, toi, et ton fils, et ta fille, et ton serviteur, et ta servante, et le Lévite qui est dans tes portes; et tu te réjouiras devant l'Éternel, ton Dieu, en tout ce

וְשָׂמַחְתָּ֗ (שָׂמַחְתָּ֗) sa.mach.Ta “you will rejoice”

et tu donneras l'argent pour tout ce que ton âme désirera, pour du gros ou du menu bétail, ou pour du vin ou pour des boissons fortes, pour tout ce que ton âme te demandera, et tu le mangeras là, devant l'Éternel, ton Dieu, et tu te réjouiras, toi et ta m

וְשָׂמַחְתָּ֖ (שָׂמַחְתָּ֖) sa.mach.Ta “you will rejoice”

Et tu te réjouiras devant l'Éternel, ton Dieu, toi, et ton fils, et ta fille, et ton serviteur, et ta servante, et le Lévite qui est dans tes portes, et l'étranger, et l'orphelin, et la veuve, qui sont au milieu de toi, au lieu que l'Éternel, ton Dieu, au

וְשָׂמַחְתָּ֞ (שָׂמַחְתָּ֞) sa.mach.Ta “you will rejoice”

Et tu te réjouiras dans ta fête, toi, et ton fils, et ta fille, et ton serviteur, et ta servante, et le Lévite, et l'étranger, et l'orphelin, et la veuve, qui sont dans tes portes.

וְשָׂמַחְתָּ֖ (שָׂמַחְתָּ֖) sa.mach.Ta “you will rejoice”

¶ Si un homme a nouvellement pris une femme, il n'ira point à l'armée, et il ne sera chargé d'aucune affaire: il en sera exempt pour sa maison, pendant une année, et il réjouira sa femme qu'il a prise.

וְשִׂמַּ֖ח (שִׂמַּ֖ח) si.Mach “he will cause to rejoice”

Et tu te réjouiras de tout le bien que l'Éternel, ton Dieu, t'aura donné, et à ta maison, toi et le Lévite et l'étranger qui est au milieu de toi.

וְשָׂמַחְתָּ֣ (שָׂמַחְתָּ֣) sa.mach.Ta “you will rejoice”

Et tu y sacrifieras des sacrifices de prospérités, et tu mangeras là, et te réjouiras devant l'Éternel, ton Dieu.

וְשָׂ֣מַחְתָּ֔ (שָׂ֣מַחְתָּ֔) Sa.mach.ta “you will rejoice”

¶ Et de Zabulon il dit: Réjouis-toi, Zabulon, en ta sortie; et toi, Issacar, dans tes tentes!

שְׂמַ֥ח se.Mach “rejoice”

Et la vigne dit leur dit: Laisserais-je mon moût, qui réjouit Dieu et les hommes, et irais-je m'agiter pour les arbres?

הַֽמְשַׂמֵּ֥חַ (מְשַׂמֵּ֥חַ) m.sa.Me.ach “makes glad”

si donc vous avez agi aujourd'hui avec vérité et en intégrité envers Jerubbaal et envers sa maison, réjouissez-vous en Abimélec, et que lui aussi se réjouisse en vous;

שִׂמְחוּ֙ sim.Chu “rejoice”וְיִשְׂמַ֥ח (יִשְׂמַ֥ח) yis.Mach “he may rejoice”

Et son mari se leva, et alla après elle pour parler à son coeur, afin de la ramener, et il avait avec lui son jeune homme et une couple d'ânes. Et elle le fit entrer dans la maison de son père; et quand le père de la jeune femme le vit, il se réjouit de l

וַיִּשְׂמַ֖ח (יִּשְׂמַ֖ח) i.yis.Mach “he was glad”

¶ Et Anne pria, et dit: Mon coeur s'égaie en l'Éternel; ma corne est élevée en l'Éternel; ma bouche s'ouvre sur mes ennemis, car je me réjouis en ton salut.

שָׂמַ֖חְתִּי sa.Mach.ti “I rejoiced”

Et ceux de Beth-Shémesh moissonnaient les froments dans la vallée, et ils levèrent leurs yeux et virent l'arche, et se réjouirent en la voyant.

וַֽיִּשְׂמְח֖וּ (יִּשְׂמְח֖וּ) i.yis.me.Chu “they rejoiced”

Et ils dirent aux messagers qui étaient venus: Vous direz ainsi aux hommes de Jabès de Galaad: Demain vous serez délivrés, quand le soleil sera dans sa chaleur. Et les messagers vinrent et rapportèrent cela aux hommes de Jabès, et ils s'en réjouirent.

וַיִּשְׂמָֽחוּ׃ (יִּשְׂמָֽחוּ) i.yis.Ma.chu “they were glad”

Et tout le peuple s'en alla à Guilgal; et là ils établirent Saül pour roi, devant l'Éternel, à Guilgal; et ils sacrifièrent là des sacrifices de prospérités devant l'Éternel; et Saül et tous les hommes d'Israël firent là de grandes réjouissances.

וַיִּשְׂמַ֨ח (יִּשְׂמַ֨ח) i.yis.Mach “he rejoiced”

Car il a mis sa vie en sa main, et a frappé le Philistin, et l'Éternel a opéré une grande délivrance pour tout Israël; tu l'as vu et tu t'en es réjoui; pourquoi donc pécherais-tu contre le sang innocent, en faisant mourir David sans cause?

וַתִּשְׂמָ֑ח (תִּשְׂמָ֑ח) tis.Mach “you rejoiced”

Ne le racontez pas dans Gath, n'en portez pas la nouvelle dans les rues d'Askalon; de peur que les filles des Philistins ne se réjouissent, de peur que les filles des incirconcis ne tressaillent de joie.

תִּשְׂמַ֙חְנָה֙ tis.Mach.nah “they should rejoice”

Et il arriva, quand Hiram entendit les paroles de Salomon, qu'il s'en réjouit beaucoup; et il dit: Béni soit aujourd'hui l'Éternel, qui a donné à David un fils sage, sur ce grand peuple!

וַיִּשְׂמַ֣ח (יִּשְׂמַ֣ח) i.yis.Mach “he rejoiced”

Et tout le peuple du pays se réjouit, et la ville fut tranquille: et ils avaient mis à mort Athalie par l'épée, dans la maison du roi.

וַיִּשְׂמַ֥ח (יִּשְׂמַ֥ח) i.yis.Mach “it rejoiced”

Glorifiez-vous de son saint nom; que le coeur de ceux qui cherchent l'Éternel se réjouisse!

יִשְׂמַ֕ח yis.Mach “let it rejoice”

Que les cieux se réjouissent, et que la terre s'égaye, et qu'on dise parmi les nations: L'Éternel règne!

יִשְׂמְח֤וּ yis.me.Chu “let them rejoice”