H7993–שָׁלַךְ–sha.lakh

Quand l'eau de l'outre fut épuisée, elle laissa l'enfant sous un des arbrisseaux,

וַתַּשְׁלֵ֣ךְ (תַּשְׁלֵ֣ךְ) tash.Lekh “she threw”

Venez maintenant, tuons-le, et jetons-le dans une des citernes; nous dirons qu'une bête féroce l'a dévoré, et nous verrons ce que deviendront ses songes.

וְנַשְׁלִכֵ֙הוּ֙ (נַשְׁלִכֵ֙) nash.li.Khe. “let us throw”

Ruben leur dit: Ne répandez point de sang; jetez-le dans cette citerne qui est au désert, et ne mettez pas la main sur lui. Il avait dessein de le délivrer de leurs mains pour le faire retourner vers son père.

הַשְׁלִ֣יכוּ hash.Li.khu “throw”

Ils le prirent, et le jetèrent dans la citerne. Cette citerne était vide; il n'y avait point d'eau.

וַיַּשְׁלִ֥כוּ (יַּשְׁלִ֥כוּ) i.yash.Li.khu “they threw”

Alors Pharaon donna cet ordre à tout son peuple: Vous jetterez dans le fleuve tout garçon qui naîtra, et vous laisserez vivre toutes les filles.

תַּשְׁלִיכֻ֔הוּ (תַּשְׁלִיכֻ֔) tash.li.Khu. “you will throw”

L'Éternel dit: Jette-la par terre. Il la jeta par terre, et elle devint un serpent. Moïse fuyait devant lui.

הַשְׁלִיכֵ֣הוּ (הַשְׁלִיכֵ֣) hash.li.Khe. “throw”וַיַּשְׁלִיכֵ֥הוּ (יַּשְׁלִיכֵ֥) i.yash.li.Khe. “he threw”

Si Pharaon vous parle, et vous dit: Faites un miracle! tu diras à Aaron: Prends ta verge, et jette-la devant Pharaon. Elle deviendra un serpent.

וְהַשְׁלֵ֥ךְ (הַשְׁלֵ֥ךְ) hash.Lekh “throw [it]”

Moïse et Aaron allèrent auprès de Pharaon, et ils firent ce que l'Éternel avait ordonné. Aaron jeta sa verge devant Pharaon et devant ses serviteurs; et elle devint un serpent.

וַיַּשְׁלֵ֨ךְ (יַּשְׁלֵ֨ךְ) i.yash.Lekh “he threw down”

Ils jetèrent tous leurs verges, et elles devinrent des serpents. Et la verge d'Aaron engloutit leurs verges.

וַיַּשְׁלִ֙יכוּ֙ (יַּשְׁלִ֙יכוּ֙) i.yash.Li.khu “they threw down”

Moïse cria à l'Éternel; et l'Éternel lui indiqua un bois, qu'il jeta dans l'eau. Et l'eau devint douce. Ce fut là que l'Éternel donna au peuple des lois et des ordonnances, et ce fut là qu'il le mit à l'épreuve.

וַיַּשְׁלֵךְ֙ (יַּשְׁלֵךְ֙) i.yash.leKh “he threw [it]”

Vous serez pour moi des hommes saints. Vous ne mangerez point de chair déchirée dans les champs: vous la jetterez aux chiens.

תַּשְׁלִכ֥וּן (תַּשְׁלִכ֥וּ) tash.li.Khu “you will throw”

Et, comme il approchait du camp, il vit le veau et les danses. La colère de Moïse s'enflamma; il jeta de ses mains les tables, et les brisa au pied de la montagne.

וַיַּשְׁלֵ֤ךְ (יַּשְׁלֵ֤ךְ) i.yash.Lekh “he threw down”

Je leur ai dit: Que ceux qui ont de l'or, s'en dépouillent! Et ils me l'ont donné; je l'ai jeté au feu, et il en est sorti ce veau.

וָאַשְׁלִכֵ֣הוּ (אַשְׁלִכֵ֣) 'ash.li.Khe. “I threw”

Il ôtera le jabot avec ses plumes, et le jettera près de l'autel, vers l'orient, dans le lieu où l'on met les cendres.

וְהִשְׁלִ֨יךְ (הִשְׁלִ֨יךְ) hish.Likh “he will throw”

il ordonnera qu'on ôte les pierres attaquées de la plaie, et qu'on les jette hors de la ville, dans un lieu impur.

וְהִשְׁלִ֤יכוּ (הִשְׁלִ֤יכוּ) hish.Li.khu “they will throw”

Le sacrificateur prendra du bois de cèdre, de l'hysope et du cramoisi, et il les jettera au milieu des flammes qui consumeront la vache.

וְהִשְׁלִ֕יךְ (הִשְׁלִ֕יךְ) hish.Likh “he will throw [them]”

Si un homme pousse son prochain par un mouvement de haine, ou s'il jette quelque chose sur lui avec préméditation, et que la mort en soit la suite,

הִשְׁלִ֥יךְ hish.Likh “he threw”

Mais si un homme pousse son prochain subitement et non par inimitié, ou s'il jette quelque chose sur lui sans préméditation,

הִשְׁלִ֥יךְ hish.Likh “he threw”

Je saisis les deux tables, je les jetai de mes mains, et je les brisai sous vos yeux.

וָֽאַשְׁלִכֵ֔ם (אַשְׁלִכֵ֔) 'ash.li.Khe “I threw”

Je pris le veau que vous aviez fait, ce produit de votre péché, je le brûlai au feu, je le broyai jusqu'à ce qu'il fût réduit en poudre, et je jetai cette poudre dans le torrent qui descend de la montagne.

וָֽאַשְׁלִךְ֙ (אַשְׁלִךְ֙) 'ash.liKh “I threw”

L'Éternel les a arrachés de leur pays avec colère, avec fureur, avec une grande indignation, et il les a jetés sur un autre pays, comme on le voit aujourd'hui.

וַיַּשְׁלִכֵ֛ם (יַּשְׁלִכֵ֛) i.yash.li.Khe “he threw out”

Il fit pendre à un bois le roi d'Aï, et l'y laissa jusqu'au soir. Au coucher du soleil, Josué ordonna qu'on descendît son cadavre du bois; on le jeta à l'entrée de la porte de la ville, et l'on éleva sur lui un grand monceau de pierres, qui subsiste encor

וַיַּשְׁלִ֤יכוּ (יַּשְׁלִ֤יכוּ) i.yash.Li.khu “they threw”

Comme ils fuyaient devant Israël, et qu'ils étaient à la descente de Beth Horon, l'Éternel fit tomber du ciel sur eux de grosses pierres jusqu'à Azéka, et ils périrent; ceux qui moururent par les pierres de grêle furent plus nombreux que ceux qui furent t

הִשְׁלִ֣יךְ hish.Likh “he threw”

Vers le coucher du soleil, Josué ordonna qu'on les descendît des arbres, on les jeta dans la caverne où ils s'étaient cachés, et l'on mit à l'entrée de la caverne de grosses pierres, qui y sont demeurées jusqu'à ce jour.

וַיַּ֨שְׁלִכֻ֔ם (יַּ֨שְׁלִכֻ֔) i.Yash.li.Khu “they threw”

Lorsque ces hommes se levèrent et partirent pour tracer un plan du pays, Josué leur donna cet ordre: Allez, parcourez le pays, tracez-en un plan, et revenez auprès de moi; puis je jetterai pour vous le sort devant l'Éternel, à Silo.

אַשְׁלִ֨יךְ 'ash.Likh “I will throw”