H7993–שָׁלַךְ–sha.lakh

Et l'eau de l'outre étant épuisée, elle jeta l'enfant sous un des arbrisseaux,

וַתַּשְׁלֵ֣ךְ (תַּשְׁלֵ֣ךְ) tash.Lekh “she threw”

Et maintenant, venez, tuons-le, et jetons-le dans une des citernes, et nous dirons: Une mauvaise bête l'a dévoré; et nous verrons ce que deviendront ses songes.

וְנַשְׁלִכֵ֙הוּ֙ (נַשְׁלִכֵ֙) nash.li.Khe. “let us throw”

Et Ruben leur dit: Ne versez pas le sang. Jetez-le dans cette citerne qui est dans le désert, et ne mettez pas la main sur lui. C'était afin de le délivrer de leurs mains, pour le faire retourner vers son père.

הַשְׁלִ֣יכוּ hash.Li.khu “throw”

et ils le prirent et le jetèrent dans la citerne; or la citerne était vide: il n'y avait point d'eau dedans.

וַיַּשְׁלִ֥כוּ (יַּשְׁלִ֥כוּ) i.yash.Li.khu “they threw”

Et le Pharaon commanda à tout son peuple, disant: Tout fils qui naîtra, jetez-le dans le fleuve; mais toute fille, laissez-la vivre.

תַּשְׁלִיכֻ֔הוּ (תַּשְׁלִיכֻ֔) tash.li.Khu. “you will throw”

Et il dit: Jette-la à terre. Et il la jeta à terre, et elle devint un serpent; et Moïse fuyait devant lui.

הַשְׁלִיכֵ֣הוּ (הַשְׁלִיכֵ֣) hash.li.Khe. “throw”וַיַּשְׁלִיכֵ֥הוּ (יַּשְׁלִיכֵ֥) i.yash.li.Khe. “he threw”

Quand le Pharaon vous parlera, en disant: Montrez pour vous un miracle, tu diras à Aaron: Prends ta verge, et jette-la devant le Pharaon: elle deviendra un serpent.

וְהַשְׁלֵ֥ךְ (הַשְׁלֵ֥ךְ) hash.Lekh “throw [it]”

Et Moïse et Aaron vinrent vers le Pharaon, et firent ainsi, selon que l'Éternel avait commandé; et Aaron jeta sa verge devant le Pharaon et devant ses serviteurs, et elle devint un serpent.

וַיַּשְׁלֵ֨ךְ (יַּשְׁלֵ֨ךְ) i.yash.Lekh “he threw down”

ils jetèrent chacun sa verge, et elles devinrent des serpents; mais la verge d'Aaron engloutit leurs verges.

וַיַּשְׁלִ֙יכוּ֙ (יַּשְׁלִ֙יכוּ֙) i.yash.Li.khu “they threw down”

Et il cria à l'Éternel; et l'Éternel lui enseigna un bois, et il le jeta dans les eaux, et les eaux devinrent douces. Là il lui donna un statut et une ordonnance, et là il l'éprouva,

וַיַּשְׁלֵךְ֙ (יַּשְׁלֵךְ֙) i.yash.leKh “he threw [it]”

Et vous me serez des hommes saints, et vous ne mangerez point de la chair déchirée aux champs; vous la jetterez aux chiens.

תַּשְׁלִכ֥וּן (תַּשְׁלִכ֥וּ) tash.li.Khu “you will throw”

--Et il arriva que lorsque Moïse s'approcha du camp, il vit le veau et les danses; et la colère de Moïse s'embrasa, et il jeta de ses mains les tables, et les brisa au pied de la montagne.

וַיַּשְׁלֵ֤ךְ (יַּשְׁלֵ֤ךְ) i.yash.Lekh “he threw down”

Et je leur ai dit: Qui a de l'or? Ils l'ont arraché, et me l'ont donné et je l'ai jeté au feu, et il en est sorti ce veau.

וָאַשְׁלִכֵ֣הוּ (אַשְׁלִכֵ֣) 'ash.li.Khe. “I threw”

et il ôtera son gésier avec son ordure, et les jettera à côté de l'autel, vers l'orient, au lieu où sont les cendres;

וְהִשְׁלִ֨יךְ (הִשְׁלִ֨יךְ) hish.Likh “he will throw”

alors le sacrificateur commandera qu'on arrache les pierres dans lesquelles est la plaie, et qu'on les jette hors de la ville, dans un lieu impur.

וְהִשְׁלִ֤יכוּ (הִשְׁלִ֤יכוּ) hish.Li.khu “they will throw”

Et le sacrificateur prendra du bois de cèdre, et de l'hysope, et de l'écarlate, et les jettera au milieu du feu où brûle la génisse.

וְהִשְׁלִ֕יךְ (הִשְׁלִ֕יךְ) hish.Likh “he will throw [them]”

Et s'il l'a poussée par haine, ou s'il a jeté quelque chose sur elle avec préméditation, et qu'elle meure;

הִשְׁלִ֥יךְ hish.Likh “he threw”

-Mais s'il l'a poussée subitement, sans inimitié, ou s'il a jeté sur elle un objet quelconque, sans préméditation,

הִשְׁלִ֥יךְ hish.Likh “he threw”

Et je saisis les deux tables, et les jetai de dessus mes deux mains, et je les brisai devant vos yeux.

וָֽאַשְׁלִכֵ֔ם (אַשְׁלִכֵ֔) 'ash.li.Khe “I threw”

et je pris votre péché, le veau que vous aviez fait, et je le brûlai au feu, et je le pilai, je le moulus bien, jusqu'à ce qu'il fût réduit en poudre, et j'en jetai la poudre dans le torrent qui descendait de la montagne.

וָֽאַשְׁלִךְ֙ (אַשְׁלִךְ֙) 'ash.liKh “I threw”

Et l'Éternel les a arrachés de dessus leur terre dans sa colère, et dans sa fureur, et dans sa grande indignation, et les a chassés dans un autre pays, comme il paraît aujourd'hui.

וַיַּשְׁלִכֵ֛ם (יַּשְׁלִכֵ֛) i.yash.li.Khe “he threw out”

Et il pendit le roi d'Aï à un arbre, jusqu'au temps du soir; et, comme le soleil se couchait, Josué commanda, et on descendit de l'arbre son cadavre, et on le jeta à l'entrée de la porte de la ville, et on éleva sur lui un grand monceau de pierres, qui es

וַיַּשְׁלִ֤יכוּ (יַּשְׁלִ֤יכוּ) i.yash.Li.khu “they threw”

Et il arriva que comme ils fuyaient devant Israël-ils étaient à la descente de Beth-Horon, -l'Éternel jeta des cieux de grosses pierres sur eux, jusqu'à Azéka, et ils moururent; ceux qui moururent des pierres de grêle furent plus nombreux que ceux que les

הִשְׁלִ֣יךְ hish.Likh “he threw”

Et au temps du coucher du soleil, il arriva que Josué commanda, et on les descendit des arbres, et on les jeta dans la caverne où ils s'étaient cachés; et on mit à l'ouverture de la caverne de grandes pierres, qui sont demeurées jusqu'à ce jour même.

וַיַּ֨שְׁלִכֻ֔ם (יַּ֨שְׁלִכֻ֔) i.Yash.li.Khu “they threw”

Et les hommes se levèrent et s'en allèrent; et Josué commanda à ceux qui s'en allaient faire le relevé du pays, disant: Allez et parcourez le pays, et faites-en le relevé, et revenez auprès de moi, et je jetterai ici le sort pour vous devant l'Éternel, à

אַשְׁלִ֨יךְ 'ash.Likh “I will throw”