H7971H–שָׁלַח–sha.lach

Und er sprach: Geh hin! Und er ließ sie zwei Monate lang frei. Da ging sie hin mit ihren Freundinnen und weinte auf den Bergen über ihre Ehelosigkeit.

וַיִּשְׁלַ֥ח (יִּשְׁלַ֥ח) i.yish.Lach “he sent away”

und er zündete die Fackeln mit Feuer an und ließ sie unter das stehende Getreide der Philister laufen und zündete so die Garben an samt dem stehenden Getreide und den Olivengärten.

וַיְשַׁלַּ֖ח (יְשַׁלַּ֖ח) y.sha.Lach “he sent [them]”

Aber die Leute wollten nicht auf ihn hören. Da ergriff der Mann seine Nebenfrau und brachte sie zu ihnen hinaus auf die Straße; und sie machten sich über sie her und mißhandelten sie die ganze Nacht bis an den Morgen und ließen sie erst los, als die Morgenröte anbrach.

וַֽיְשַׁלְּח֖וּהָ (יְשַׁלְּח֖וּ) y.sha.le.Chu. “they let go”

Und Samuel antwortete dem Saul und sprach: Ich bin der Seher! Geh vor mir her zur Höhe hinauf; denn ihr sollt heute mit mir essen, und morgen will ich dich ziehen lassen; und alles, was in deinem Herzen ist, will ich dir sagen!

וְשִׁלַּחְתִּ֣יךָ (שִׁלַּחְתִּ֣י) shi.lach.Ti. “I will send away”

Da sprach Saul zu Michal: Warum hast du mich so betrogen und meinen Feind laufen lassen, daß er entkam? Michal sagte zu Saul: Er sprach zu mir: »Laß mich gehen oder ich töte dich!«

וַתְּשַׁלְּחִ֥י (תְּשַׁלְּחִ֥י) te.sha.le.Chi “you have let go”שַׁלְּחִ֖נִי (שַׁלְּחִ֖) sha.le.Chi. “let go”

Und David sprach zu Jonathan: Siehe, morgen ist Neumond, da sollte ich eigentlich mit dem König zu Tisch sitzen. Laß mich gehen, daß ich mich auf dem Feld verberge, bis zum Abend des dritten Tages!

וְשִׁלַּחְתַּ֙נִי֙ (שִׁלַּחְתַּ֙) shi.lach.Ta. “you will let go”

und er sagte: Laß mich doch hingehen; denn wir halten ein Familienopfer in der Stadt, und mein Bruder selbst hat es mir geboten; habe ich nun Gnade vor deinen Augen gefunden, so gib mir doch Urlaub, daß ich meine Brüder sehen kann! Darum ist er nicht an den Tisch des Königs gekommen.

שַׁלְּחֵ֣נִי (שַׁלְּחֵ֣) sha.le.Che. “let go”

Und wie sollte jemand seinen Feind finden und ihn friedlich seines Weges ziehen lassen? Der Herr vergelte dir Gutes für das, was du heute an mir getan hast!

וְשִׁלְּח֖וֹ (שִׁלְּח֖) shi.le.Ch “will he send away?”

Als nun Joab mit dem ganzen Heer kam, teilte man Joab mit: Abner, der Sohn Ners, ist zum König gekommen, und er hat ihn entlassen, so daß er in Frieden fortgegangen ist!

וַֽיְשַׁלְּחֵ֖הוּ (יְשַׁלְּחֵ֖) y.sha.le.Che. “he has sent away”

Und er rief seinen Burschen, der ihn bediente, und sprach: Treibe doch diese von mir hinaus und schließe die Tür hinter ihr zu!

שִׁלְחוּ־ shil.chu- “send away”

Absalom aber drang in ihn; da ließ er Amnon und alle Söhne des Königs mit ihm gehen.

וַיִּשְׁלַ֤ח (יִּשְׁלַ֤ח) i.yish.Lach “he sent”

Und der Pharao sprach zu ihm: Was fehlt dir bei mir, daß du in dein Land ziehen willst? Er sprach: Nichts; aber laß mich doch gehen!

שַׁלֵּ֖חַ sha.Le.ach “really <let go>”תְּשַׁלְּחֵֽנִי׃ (תְּשַׁלְּחֵֽ) te.sha.le.Che. “you will let go”

Und Benhadad sprach: »Die Städte, die mein Vater deinem Vater weggenommen hat, will ich dir wiedergeben; und du kannst dir Märkte in Damaskus anlegen, wie es mein Vater in Samaria getan hat!« — »Ich aber [ergänzt: — antwortete Ahab —] lasse dich unter diesen Bedingungen frei!« Und er machte einen Bund mit ihm und ließ ihn frei.

אֲשַׁלְּחֶ֑ךָּ (אֲשַׁלְּחֶ֑) 'a.sha.le.Che. “I will let go”וַֽיְשַׁלְּחֵֽהוּ׃ (יְשַׁלְּחֵֽ) y.sha.le.Che. “he let go”

Er aber sprach zu ihm: So spricht der Herr: Weil du den Mann aus deiner Hand entkommen lassen hast, den ich mit dem Bann belegt habe, soll dein Leben für sein Leben und dein Volk für sein Volk haften!

שִׁלַּ֥חְתָּ shi.Lach.ta “you have let go”

Wenn deine Kinder gegen ihn gesündigt haben, so hat er sie dahingegeben in die Gewalt ihrer Missetat.

וַֽ֝יְשַׁלְּחֵ֗ם (יְשַׁלְּחֵ֗) y.sha.le.Che “he sent”

Sie kauern sich nieder, werfen ihre Jungen und sind ihre Wehen los.

תְּשַׁלַּֽחְנָה׃ te.sha.Lach.nah “they send forth”

Wer hat den Wildesel frei laufen lassen, und wer hat die Fesseln des Wildlings gelöst,

שִׁלַּ֣ח shi.Lach “did he let loose”

Du hast mit deiner Hand die Heidenvölker vertrieben, sie aber gepflanzt; du hast Völker zerschmettert, sie aber ausgebreitet.

וַֽתְּשַׁלְּחֵֽם׃ (תְּשַׁלְּחֵֽ) te.sha.le.Che “you set free”

deinen Mund läßt du Böses reden, und deine Zunge knüpft Betrug.

שָׁלַ֣חְתָּ sha.Lach.ta “you let loose”

als er gegen sie die Glut seines Zornes entsandte, Wut und Grimm und Drangsal, eine ausgesandte Schar verderbenbringender Engel;

יְשַׁלַּח־ ye.sha.lach- “he sent”

Da gab ich sie dahin in die Verstocktheit ihres Herzens, daß sie wandelten nach ihrem eigenen Rat.

וָֽ֭אֲשַׁלְּחֵהוּ (אֲשַׁלְּחֵ) 'a.sha.le.che. “I gave over”

Rute und Zucht verleihen Weisheit, aber ein sich selbst überlassener Knabe bereitet seiner Mutter Schande.

מְ֝שֻׁלָּ֗ח me.shu.Lach “let loose”

Wohl euch, die ihr an allen Wassern sät und eure Rinder und Esel frei umherschweifen laßt!

מְשַׁלְּחֵ֥י me.sha.le.Chei “O [those who] let loose”

Ich habe ihn erweckt in Gerechtigkeit und will alle seine Wege ebnen. Er wird meine Stadt bauen und meine Weggeführten loslassen, und zwar weder um Geld noch um Gaben, spricht der Herr der Heerscharen.

יְשַׁלֵּ֔חַ ye.sha.Le.ach “he will let go”

Ist nicht das ein Fasten, an dem ich Gefallen habe: daß ihr ungerechte Fesseln losmacht, daß ihr die Knoten des Joches löst, daß ihr die Unterdrückten freilaßt und jegliches Joch zerbrecht?

וְשַׁלַּ֤ח (שַׁלַּ֤ח) sha.Lach “to let go”