H7971G–שָׁלַח–sha.lach

Und sie sandten Boten zu den Bewohnern von Kirjat-Jearim und ließen ihnen sagen: Die Philister haben die Lade des Herrn wiedergebracht; kommt herab und führt sie zu euch hinauf!

וַֽיִּשְׁלְחוּ֙ (יִּשְׁלְחוּ֙) i.yish.le.Chu “they sent”

Morgen um diese Zeit will ich einen Mann aus dem Land Benjamin zu dir senden, den sollst du zum Fürsten über mein Volk Israel salben, damit er mein Volk aus der Hand der Philister errette; denn ich habe mein Volk angesehen, weil sein Rufen vor mich gekommen ist!

אֶשְׁלַח֩ 'esh.Lach “I will send”

Und sie standen früh auf. Und es geschah, als die Morgenröte aufging, rief Samuel den Saul auf dem Dach und sprach: Mache dich auf, so will ich dich begleiten! Da machte sich Saul auf, und die beiden gingen miteinander hinaus, er und Samuel.

וַאֲשַׁלְּחֶ֑ךָּ (אֲשַׁלְּחֶ֑) 'a.sha.le.Che. “I may send away”

Samuel aber verkündigte dem Volk das Recht des Königtums und schrieb es in ein Buch und legte es vor dem Herrn nieder. Danach entließ Samuel alles Volk, jeden in sein Haus.

וַיְשַׁלַּ֧ח (יְשַׁלַּ֧ח) y.sha.Lach “he sent away”

Da sprachen die Ältesten von Jabes zu ihm: Gib uns sieben Tage Frist, daß wir Boten senden in das ganze Gebiet Israels. Wenn es dann niemand gibt, der uns rettet, so wollen wir zu dir hinausgehen!

וְנִשְׁלְחָה֙ (נִשְׁלְחָה֙) nish.le.Chah “let us send”

und er nahm ein Gespann Rinder und zerstückelte sie und sandte [ergänzt: Stücke] davon durch Boten in alle Gebiete Israels und ließ sagen: Wer nicht auszieht, Saul und Samuel nach, mit dessen Rindern wird man es genauso machen! Da fiel der Schrecken des Herrn auf das Volk, so daß sie auszogen wie ein Mann.

וַיְשַׁלַּ֞ח (יְשַׁלַּ֞ח) y.sha.Lach “he sent [them]”

Als Jakob nach Ägypten gekommen war, da schrieen eure Väter zum Herrn. Und der Herr sandte Mose und Aaron, und sie führten eure Väter aus Ägypten und ließen sie an diesem Ort wohnen.

וַיִּשְׁלַ֨ח (יִּשְׁלַ֨ח) i.yish.Lach “he sent”

Da sandte der Herr Jerub-Baal und Bedan und Jephtah und Samuel und errettete euch aus den Händen eurer Feinde ringsum und ließ euch sicher wohnen.

וַיִּשְׁלַ֤ח (יִּשְׁלַ֤ח) i.yish.Lach “he sent”

da erwählte sich Saul 3 000 Mann aus Israel, davon waren 2 000 mit Saul in Michmas und auf dem Bergland von Bethel, und 1 000 mit Jonathan in Gibea-Benjamin; das übrige Volk aber ließ er gehen, jeden in sein Zelt.

שִׁלַּ֖ח shi.Lach “he sent away”

Samuel aber sprach zu Saul: Der Herr hat mich gesandt, um dich zum König über Israel zu salben; so höre nun auf die Stimme der Worte des Herrn!

שָׁלַ֤ח sha.Lach “he sent”

Und der Herr sandte dich auf den Weg und sprach: Zieh hin und vollstrecke den Bann an den Sündern, an den Amalekitern, und bekämpfe sie, bis du sie ausgerottet hast!

וַיִּשְׁלָחֲךָ֥ (יִּשְׁלָחֲ) i.yish.la.cha. “he sent”

Und Saul antwortete dem Samuel: Ich habe doch der Stimme des Herrn gehorcht und bin den Weg gezogen, den mich der Herr sandte, und habe Agag, den König von Amalek, hergebracht und an den Amalekitern den Bann vollstreckt!

שְׁלָחַ֣נִי (שְׁלָחַ֣) she.la.Cha. “he sent”

Und der Herr sprach zu Samuel: Bis wann trägst du noch Leid um Saul, da ich ihn doch verworfen habe, daß er nicht mehr König sein soll über Israel? Fülle dein Horn mit Öl und geh hin, ich will dich zu Isai, dem Bethlehemiter, senden; denn unter seinen Söhnen habe ich mir einen König ausersehen!

אֶֽשְׁלָחֲךָ֙ (אֶֽשְׁלָחֲ) 'esh.la.cha. “I will send”

Und Samuel fragte den Isai: Sind das alle jungen Männer? Er aber sprach: Der Jüngste ist noch übrig, und siehe, er hütet die Schafe! Da sprach Samuel zu Isai: Sende hin und laß ihn holen, denn wir werden uns nicht zu Tisch setzen, bis er hierher gekommen ist!

שִׁלְחָ֣ה (שִׁלְחָ֣) shil.Cha “send”

Da sandte er hin und ließ ihn holen. Und er war rötlich, mit schönen Augen und von gutem Aussehen. Und der Herr sprach: Auf, salbe ihn, denn dieser ist's!

וַיִּשְׁלַ֤ח (יִּשְׁלַ֤ח) i.yish.Lach “he sent”

Da sandte Saul Boten zu Isai und ließ ihm sagen: Sende deinen Sohn David, der bei den Schafen ist, zu mir!

וַיִּשְׁלַ֥ח (יִּשְׁלַ֥ח) i.yish.Lach “he sent”שִׁלְחָ֥ה (שִׁלְחָ֥) shil.Cha “send”

Da nahm Isai einen Esel [ergänzt: beladen] mit Brot und einen Schlauch Wein und ein Ziegenböcklein und sandte es Saul durch seinen Sohn David.

וַיִּשְׁלַ֛ח (יִּשְׁלַ֛ח) i.yish.Lach “he sent [them]”

Und Saul sandte zu Isai und ließ ihm sagen: Laß doch David vor mir bleiben, denn er hat Gnade gefunden vor meinen Augen!

וַיִּשְׁלַ֣ח (יִּשְׁלַ֣ח) i.yish.Lach “he sent”

Und David zog [ergänzt: zum Kampf] aus; überall, wohin Saul ihn sandte, hatte er Gelingen, so daß Saul ihn über die Kriegsleute setzte. Und er gefiel dem ganzen Volk wohl, auch den Knechten Sauls.

יִשְׁלָחֶ֤נּוּ (יִשְׁלָחֶ֤) yish.la.Che. “he sent”

Da sandte Saul Boten zu Davids Haus, um ihn zu bewachen und am Morgen zu töten. Michal aber, seine Frau, berichtete es David und sprach: Wenn du diese Nacht nicht deine Seele rettest, so wirst du morgen umgebracht!

וַיִּשְׁלַח֩ (יִּשְׁלַח֩) i.yish.Lach “he sent”

Da sandte Saul Boten, um David zu holen. Sie aber sprach: Er ist krank!

וַיִּשְׁלַ֥ח (יִּשְׁלַ֥ח) i.yish.Lach “he sent”

Saul aber sandte die Boten, nach David zu sehen, und sprach: Bringt ihn samt dem Bett zu mir herauf, damit ich ihn töte!

וַיִּשְׁלַ֤ח (יִּשְׁלַ֤ח) i.yish.Lach “he sent”

Da sandte Saul Boten, um David zu holen. Als sie nun die Versammlung der Propheten weissagen sahen und Samuel, der an ihrer Spitze stand, da kam auf die Boten Sauls der Geist Gottes, so daß auch sie weissagten.

וַיִּשְׁלַ֨ח (יִּשְׁלַ֨ח) i.yish.Lach “he sent”

Als dies Saul berichtet wurde, sandte er andere Boten: die weissagten auch. Da sandte er noch ein drittes Mal Boten, und auch sie weissagten.

וַיִּשְׁלַח֙ (יִּשְׁלַח֙) i.yish.Lach “he sent”וַיִּשְׁלַח֙ (יִּשְׁלַח֙) i.yish.Lach “he sent”

Und Jonathan sprach zu David: Bei dem Herrn, dem Gott Israels! Wenn ich morgen um diese Zeit oder übermorgen meinen Vater ausforsche, und siehe, er ist David wohlgesonnen, und ich dann nicht zu dir hinsende und es vor deinen Ohren offenbare,

אֶשְׁלַ֣ח 'esh.Lach “will I send”