H7971G–שָׁלַח–sha.lach

Weil Israel seinen Schöpfer vergaß und sich Paläste erbaute, und weil Juda viele Städte befestigte, so will ich Feuer in seine Städte senden, das seine Prachtbauten verzehren soll.

וְשִׁלַּחְתִּי־ (שִׁלַּחְתִּי) shi.lach.ti- “I will send”

Und der Herr wird antworten und zu seinem Volk sprechen: Siehe, ich sende euch Korn, Most und Öl, daß ihr davon satt werden sollt, und ich will euch nicht mehr der Beschimpfung preisgeben unter den Heidenvölkern;

שֹׁלֵ֤חַ sho.Le.ach “[am] about to send”

Und ich werde euch die Jahre zurückerstatten, welche die Heuschrecke, der Fresser, der Verwüster und der Nager verzehrt haben — mein großes Kriegsheer, das ich gegen euch gesandt habe;

שִׁלַּ֖חְתִּי shi.Lach.ti “I sent”

darum will ich ein Feuer in das Haus Hasaels senden, und es wird die Paläste Benhadads verzehren;

וְשִׁלַּ֥חְתִּי (שִׁלַּ֥חְתִּי) shi.Lach.ti “I will send forth”

darum will ich ein Feuer in die Mauern von Gaza senden, das seine Paläste verzehren soll;

וְשִׁלַּ֥חְתִּי (שִׁלַּ֥חְתִּי) shi.Lach.ti “I will send forth”

Darum will ich ein Feuer in die Mauern von Tyrus senden, das ihre Paläste verzehren soll.

וְשִׁלַּ֥חְתִּי (שִׁלַּ֥חְתִּי) shi.Lach.ti “I will send forth”

darum will ich ein Feuer nach Teman senden, das die Paläste von Bozra verzehren soll.

וְשִׁלַּ֥חְתִּי (שִׁלַּ֥חְתִּי) shi.Lach.ti “I will send forth”

darum will ich ein Feuer nach Moab senden, das die Paläste von Kerijot verzehren soll; und Moab soll sterben im Getümmel, im Kriegslärm und beim Schall des Schopharhorns;

וְשִׁלַּחְתִּי־ (שִׁלַּחְתִּי) shi.lach.ti- “I will send forth”

darum will ich ein Feuer nach Juda senden, das die Paläste Jerusalems verzehren soll!

וְשִׁלַּ֥חְתִּי (שִׁלַּ֥חְתִּי) shi.Lach.ti “I will send forth”

Ich sandte die Pest unter euch wie einst gegen Ägypten; ich tötete eure junge Mannschaft mit dem Schwert und führte eure Pferde gefangen weg, und ich ließ den Gestank eurer Heerlager in eure Nase steigen. Dennoch seid ihr nicht zu mir umgekehrt! spricht der Herr.

שִׁלַּ֨חְתִּי shi.Lach.ti “I sent”

Da sandte Amazja, der Priester von Bethel, zu Jerobeam, dem König von Israel, und ließ ihm sagen: »Amos hat eine Verschwörung gegen dich angezettelt mitten im Haus Israel; das Land kann all seine Worte nicht ertragen!

וַיִּשְׁלַ֗ח (יִּשְׁלַ֗ח) i.yish.Lach “he sent”

Siehe, es kommen Tage, spricht Gott, der Herr, da werde ich einen Hunger ins Land senden; nicht einen Hunger nach Brot, noch einen Durst nach Wasser, sondern danach, das Wort des Herrn zu hören.

וְהִשְׁלַחְתִּ֥י (הִשְׁלַחְתִּ֥י) hish.lach.Ti “I will send”

Dies ist die Offenbarung an Obadja: So spricht Gott, der Herr, über Edom: Wir haben eine Botschaft gehört vom Herrn, und ein Bote wurde damit an die Völker entsandt: »Auf, laßt uns aufbrechen zum Krieg gegen sie!«

שֻׁלָּ֔ח shu.Lach “he has been sent”

Alle deine Bundesgenossen haben dich an die Grenze zurückgeschickt; getäuscht, überwältigt haben dich die Männer, mit denen du Frieden hieltest; die dein Brot aßen, haben dir Schlingen gelegt: »Es ist keine Einsicht in ihm!«

שִׁלְּח֗וּךָ (שִׁלְּח֗וּ) shi.le.Chu. “they will send away”

Du sollst auch nicht zum Tor meines Volkes einziehen am Tag ihres Unglücks und auch nicht dich weiden an seinem Unheil an seinem Schicksalstag, noch deine Hand ausstrecken nach seinem Hab und Gut am Tag seines Unglücks.

תִּשְׁלַ֥חְנָה tish.Lach.nah “you stretch out”

Habe ich dich doch aus dem Land Ägypten heraufgeführt und dich aus dem Haus der Knechtschaft erlöst und Mose, Aaron und Mirjam vor dir her gesandt!

וָאֶשְׁלַ֣ח (אֶשְׁלַ֣ח) 'esh.Lach “I sent”

Da hörten Serubbabel, der Sohn Schealtiels, und Jeschua, der Sohn Jozadaks, der Hohepriester, und der ganze Überrest des Volkes auf die Stimme des Herrn, ihres Gottes, und auf die Worte des Propheten Haggai, weil der Herr, ihr Gott, ihn gesandt hatte; und das Volk fürchtete sich vor dem Herrn.

שְׁלָח֖וֹ (שְׁלָח֖) she.la.Ch “he had sent”

Und der Mann, der zwischen den Myrten hielt, antwortete und sprach: Das sind die, welche der Herr gesandt hat, die Erde zu durchstreifen!

שָׁלַ֣ח sha.Lach “he has sent”

Denn so spricht der Herr der Heerscharen: Nachdem die Herrlichkeit [ergänzt: erschienen ist], hat er mich zu den Heidenvölkern gesandt, die euch geplündert haben; denn wer euch antastet, der tastet seinen Augapfel an!

שְׁלָחַ֕נִי (שְׁלָחַ֕) she.la.Cha. “he has sent”

Denn siehe, ich schwinge meine Hand gegen sie, daß sie denen zur Beute werden sollen, die ihnen gedient haben; so werdet ihr erfahren, daß der Herr der Heerscharen mich gesandt hat.

שְׁלָחָֽנִי׃ (שְׁלָחָֽ) she.la.Cha. “he has sent”

An jenem Tag werden sich viele Heidenvölker dem Herrn anschließen, und sie sollen mein Volk sein; und ich werde in deiner Mitte Wohnung machen, und du wirst erkennen, daß mich der Herr der Heerscharen zu dir gesandt hat.

שְׁלָחַ֥נִי (שְׁלָחַ֥) she.la.Cha. “he has sent”

Die Hände Serubbabels haben dieses Haus gegründet, seine Hände sollen es auch vollenden; und du wirst erkennen, daß mich der Herr der Heerscharen zu euch gesandt hat.

שְׁלָחַ֥נִי (שְׁלָחַ֥) she.la.Cha. “he has sent”

Und man wird aus der Ferne kommen und bauen am Tempel des Herrn. So werdet ihr erkennen, daß mich der Herr der Heerscharen zu euch gesandt hat. Und das wird geschehen, wenn ihr der Stimme des Herrn, eures Gottes, wirklich gehorchen werdet.

שְׁלָחַ֣נִי (שְׁלָחַ֣) she.la.Cha. “he has sent”

Damals sandte Bethel den Sarezer und Regem-Melech samt seinen Leuten, um das Angesicht des Herrn zu besänftigen,

וַיִּשְׁלַח֙ (יִּשְׁלַח֙) i.yish.Lach “it had sent”

Und sie machten ihre Herzen [ergänzt: so hart] wie Diamant und wollten das Gesetz nicht hören, noch die Worte, die der Herr der Heerscharen durch seinen Geist, durch die früheren Propheten gesandt hatte. Daher kam ein großes Zorngericht von seiten des Herrn der Heerscharen [ergänzt: über sie].

שָׁלַ֜ח sha.Lach “he had sent”