H7971G–שָׁלַח–sha.lach

Und ich will Fremde nach Babel schicken, die es worfeln und sein Land auskehren werden; denn sie werden sich von allen Seiten gegen es aufmachen am Tag des Unheils.

וְשִׁלַּחְתִּ֨י (שִׁלַּחְתִּ֨י) shi.lach.Ti “I will send”

Er hat ein Feuer aus der Höhe in meine Gebeine gesandt und läßt es wüten; er spannte meinen Füßen ein Netz und trieb mich zurück; er hat mich zu einer Ruine gemacht; ich bin die ganze Zeit krank!

שָֽׁלַח־ sha.lach- “he sent”

Und er sprach zu mir: Menschensohn, ich sende dich zu den Kindern Israels, zu den abtrünnigen Heiden[ergänzt: stämmen], die sich gegen mich empört haben; sie und ihre Väter sind von mir abgefallen bis zu diesem heutigen Tag.

שׁוֹלֵ֨חַ sho.Le.ach “[am] sending”

Und diese Kinder haben ein trotziges Angesicht und ein verstocktes Herz; zu ihnen sende ich dich, und ihnen sollst du sagen: »So spricht Gott, der Herr!«

שׁוֹלֵ֥חַ sho.Le.ach “[am] sending”

Denn du wirst nicht zu einem Volk mit unverständlicher Sprache und schwerer Zunge gesandt, sondern zum Haus Israel;

שָׁל֑וּחַ sha.Lu.ach “[are] being sent”

nicht zu vielen Nationen, die eine unverständliche Sprache und schwere Zunge haben, deren Worte du nicht verstehen könntest — wahrlich, wenn ich dich zu solchen Leuten senden würde, so würden sie auf dich hören!

שְׁלַחְתִּ֔יךָ (שְׁלַחְתִּ֔י) she.lach.Ti. “I had sent”

Wenn ich die bösen Pfeile des Hungers gegen sie abschieße zu ihrem Verderben — und ich werde sie abschießen, um euch zu verderben —, so werde ich immer größeren Hunger über euch bringen und werde euch den Stab des Brotes zerbrechen.

בְּֽשַׁלְּחִ֡י (שַׁלְּחִ֡) sha.le.Ch “shoot”אֲשַׁלַּ֥ח 'a.sha.Lach “I will shoot”

Ja, ich werde Hunger über euch senden und auch wilde Tiere, damit sie dich der Kinder berauben. Pest und Blutvergießen sollen bei dir umgehen, und das Schwert werde ich über dich bringen. Ich, der Herr, habe es gesagt!

וְשִׁלַּחְתִּ֣י (שִׁלַּחְתִּ֣י) shi.lach.Ti “I will send”

Nun wird das Ende über dich kommen, und ich will meinen Zorn gegen dich entfesseln und dich nach deinen Wegen richten, und ich will alle deine Greuel über dich bringen.

וְשִׁלַּחְתִּ֤י (שִׁלַּחְתִּ֤י) shi.lach.Ti “I will send forth”

Sie schauen Trug und lügenhafte Wahrsagung, sie, die sagen: »So spricht der Herr!«, obwohl der Herr sie nicht gesandt hat; und sie machen [ergänzt: dem Volk] Hoffnung, daß [ergänzt: ihr] Wort sich erfülle.

שְׁלָחָ֑ם (שְׁלָחָ֑) she.la.Cha “he has sent”

Menschensohn, wenn ein Land gegen mich sündigt und einen Treubruch begeht und ich meine Hand gegen es ausstrecke und ihm den Stab des Brots zerbreche und eine Hungersnot hineinsende und Menschen und Vieh daraus vertilge,

וְהִשְׁלַחְתִּי־ (הִשְׁלַחְתִּי) hish.lach.ti- “I will send”

Oder wenn ich die Pest in dieses Land senden und meinen grimmigen Zorn mit Blut darüber ausgießen würde, daß ich Menschen und Vieh daraus vertilgte,

אֲשַׁלַּ֖ח 'a.sha.Lach “I will send”

Denn so spricht Gott, der Herr: Wieviel mehr, wenn ich meine vier schlimmen Gerichte, das Schwert, den Hunger, wilde Tiere und Pest über Jerusalem senden werde, um Menschen und Vieh daraus zu vertilgen?

שִׁלַּ֖חְתִּי shi.Lach.ti “I will send”

Da wuchs er und wurde ein wuchernder Weinstock von niedrigem Wuchs; seine Ranken bogen sich zu ihm, und seine Wurzeln waren unter ihm. So wurde ein Weinstock daraus, und er trieb Äste und streckte Schoße aus.

וַתְּשַׁלַּ֖ח (תְּשַׁלַּ֖ח) te.sha.Lach “it sent out”

Es war aber ein anderer großer Adler, der hatte große Flügel und viele Federn. Und siehe, dieser Weinstock bog seine Wurzeln von den Beeten, worin er gepflanzt war, zu ihm hin und streckte seine Ranken gegen ihn aus, damit er ihn tränke.

שִׁלְחָה־ shil.chah- “it sent out”

Er aber fiel von ihm ab und sandte seine Boten nach Ägypten, damit man ihm Pferde und viel Volk zusendete. Wird er Gelingen haben? Wird der, welcher so etwas tat, davonkommen, und sollte er entkommen, da er den Bund gebrochen hat?

לִשְׁלֹ֤חַ (שְׁלֹ֤חַ) sh.Lo.ach “sending”

da entbrannte sie heftig für sie, als ihre Augen diese sahen, und sandte Boten zu ihnen ins Land der Chaldäer.

וַתִּשְׁלַ֧ח (תִּשְׁלַ֧ח) tish.Lach “she sent”

Ja, sie sandten sogar nach Männern, die von ferne kamen, zu denen ein Bote gesandt wurde; und siehe, sie kamen. Für sie hast du dich gebadet, hast du deine Augen geschminkt und dich aufs schönste aufgeputzt;

תִשְׁלַ֙חְנָה֙ tish.Lach.nah “they sent”שָׁל֤וּחַ sha.Lu.ach “[was] sent”

Denn ich will die Pest zu ihm senden und Blutvergießen auf seine Gassen, und es sollen Erschlagene in seiner Mitte fallen durchs Schwert, das von allen Seiten über es kommt; und sie sollen erkennen, daß ich der Herr bin.

וְשִׁלַּחְתִּי־ (שִׁלַּחְתִּי) shi.lach.ti- “I will send”

Die Wasser machten ihn groß, und große Wassermassen machten ihn hoch; ihre Ströme umspülten seine Pflanzung, und ihre Kanäle erstreckten sich zu allen Bäumen des Feldes.

שִׁלְחָ֔ה shil.Chah “it sent out”

Darum wuchs er höher als alle Bäume des Feldes; er bekam viele Äste und lange Zweige von dem vielen Wasser, in dem er sich ausbreitete.

בְּשַׁלְּחֽוֹ׃ (שַׁלְּחֽ) sha.le.Ch “sent out”

Und ich werde Feuer senden gegen Magog und gegen die, welche auf den Inseln sicher wohnen; und sie sollen erkennen, daß ich der Herr bin.

וְשִׁלַּחְתִּי־ (שִׁלַּחְתִּי) shi.lach.ti- “I will send”

Ihr Haupt sollen sie nicht kahl scheren, aber auch das Haar nicht frei wachsen lassen, sondern ihr Haupthaar geschnitten tragen.

יְשַׁלֵּ֑חוּ ye.sha.Le.chu “they will let loose”

Und er sprach zu mir: Daniel, du vielgeliebter Mann, achte auf die Worte, die ich jetzt zu dir rede, und nimm deine Stellung ein; denn jetzt bin ich zu dir gesandt! Als er dieses Wort zu mir redete, stand ich zitternd auf.

שֻׁלַּ֣חְתִּי shu.Lach.ti “I have been sent”

Und als Ephraim seine Krankheit sah und Juda sein Geschwür, da lief Ephraim nach Assyrien und sandte zum König Jareb; er aber kann euch nicht heilen und das Geschwür nicht von euch nehmen.

וַיִּשְׁלַ֖ח (יִּשְׁלַ֖ח) i.yish.Lach “he sent”