H7971G–שָׁלַח–sha.lach

Wer ist blind, wenn nicht mein Knecht, oder so taub wie mein Bote, den ich sende? Wer ist so blind wie der Vertraute und so blind wie der Knecht des Herrn?

אֶשְׁלָ֑ח 'esh.Lach “[whom] I will send”

So spricht der Herr, euer Erlöser, der Heilige Israels: Um euretwillen habe ich nach Babel geschickt und habe sie alle als Flüchtlinge hinuntergejagt, auch die Chaldäer in den Schiffen ihrer Jubelrufe.

שִׁלַּ֣חְתִּי shi.Lach.ti “I have sent”

Naht euch zu mir und hört dieses! Ich habe von Anfang an nicht im Verborgenen geredet. Seitdem es geschehen ist, bin ich da; und nun hat mich Gott, der Herr, und sein Geist gesandt.

שְׁלָחַ֖נִי (שְׁלָחַ֖) she.la.Cha. “he has sent”

genauso soll auch mein Wort sein, das aus meinem Mund hervorgeht: es wird nicht leer zu mir zurückkehren, sondern es wird ausrichten, was mir gefällt, und durchführen, wozu ich es gesandt habe!

שְׁלַחְתִּֽיו׃ (שְׁלַחְתִּֽי) she.lach.Ti “I sent”

Du bist mit Öl zum König gezogen und hast reichlich wohlriechende Salben gespendet; du hast deine Boten in die weiteste Ferne geschickt und dich erniedrigt bis zum Totenreich.

וַתְּשַׁלְּחִ֤י (תְּשַׁלְּחִ֤י) te.sha.le.Chi “you sent”

Dann wirst du rufen, und der Herr wird antworten; du wirst schreien, und er wird sagen: Hier bin ich! Wenn du das Joch aus deiner Mitte hinwegtust, das [ergänzt: höhnische] Fingerzeigen und das unheilvolle Reden;

שְׁלַ֥ח she.Lach “[the] stretching out of”

Der Geist des Herrn, des Herrschers, ist auf mir, weil der Herr mich gesalbt hat, den Armen frohe Botschaft zu verkünden; er hat mich gesandt, zu verbinden, die zerbrochenen Herzens sind, den Gefangenen Befreiung zu verkünden und Öffnung des Kerkers den Gebundenen,

שְׁלָחַ֙נִי֙ (שְׁלָחַ֙) she.la.Cha. “he has sent”

Und ich will ein Zeichen an ihnen tun und aus ihrer Mitte Gerettete entsenden zu den Heidenvölkern nach Tarsis, Pul und Lud, die den Bogen spannen, nach Tubal und Jawan, nach den fernen Inseln, die noch nichts von mir gehört haben und meine Herrlichkeit nicht gesehen haben; und sie werden meine Herrlichkeit unter den Heidenvölkern verkündigen.

וְשִׁלַּחְתִּ֣י (שִׁלַּחְתִּ֣י) shi.lach.Ti “I will send”

Aber der Herr sprach zu mir: Sage nicht: »Ich bin zu jung«; sondern du sollst zu allen hingehen, zu denen ich dich sende, und du sollst alles reden, was ich dir gebiete!

אֶֽשְׁלָחֲךָ֙ (אֶֽשְׁלָחֲ) 'esh.la.cha. “I will send”

Fahrt doch hinüber zu den Inseln der Kittäer und schaut, und sendet nach Kedar und erkundigt euch genau und seht, ob es dort so zugeht!

שִׁלְח֥וּ shil.Chu “send”

Von dem Tag an, als eure Väter aus dem Land Ägypten zogen, bis zu diesem Tag habe ich euch alle meine Knechte, die Propheten, gesandt, [ergänzt: und zwar] täglich, indem ich mich früh aufmachte und sie [ergänzt: immer wieder] sandte,

וָאֶשְׁלַ֤ח (אֶשְׁלַ֤ח) 'esh.Lach “I sent”וְשָׁלֹֽחַ׃ (שָׁלֹֽחַ) sha.Lo.ach “sending”

Denn siehe, ich will Schlangen unter euch senden, Giftschlangen, die sich nicht beschwören lassen, und sie werden euch beißen! spricht der Herr.

מְשַׁלֵּ֜חַ me.sha.Le.ach “[am] about to send”

und ich will sie unter die Heidenvölker zerstreuen, die weder sie noch ihre Väter gekannt haben, und will das Schwert hinter ihnen herschicken, bis ich sie aufgerieben habe.

וְשִׁלַּחְתִּ֤י (שִׁלַּחְתִּ֤י) shi.lach.Ti “I will send forth”

So spricht der Herr der Heerscharen: Gebt acht, und ruft die Klageweiber herbei und laßt sie kommen, und schickt nach weisen Frauen und laßt sie kommen

שִׁלְח֖וּ shil.Chu “send”

Ihre Mächtigen schicken ihre Geringen, um Wasser zu holen; aber wenn sie zu den Zisternen kommen, finden sie kein Wasser, sondern bringen ihre Gefäße leer heim. Schamrot und zuschanden geworden, verhüllen sie ihre Häupter.

שָׁלְח֥וּ sha.le.Chu “they have sent”

Da sprach der Herr zu mir: Diese Propheten weissagen Lüge in meinem Namen; ich habe sie nicht gesandt, ihnen nichts befohlen und nichts zu ihnen geredet; sie weissagen euch Lügengesichte und Wahrsagerei, Hirngespinste und Einbildungen ihres eigenen Herzens!

שְׁלַחְתִּים֙ (שְׁלַחְתִּי) she.lach.Ti “I sent”

Darum, so spricht der Herr über die Propheten, die in meinem Namen weissagen, obgleich ich sie nicht gesandt habe, die sagen: »Es wird weder Schwert noch Teuerung in diesem Land geben!«: Durch Schwert und Hungersnot sollen diese Propheten umkommen!

שְׁלַחְתִּים֒ (שְׁלַחְתִּי) she.lach.Ti “I sent”

Und der Herr sprach zu mir: Selbst wenn Mose und Samuel vor mich hinträten, so wollte ich doch mein Herz diesem Volk nicht zuwenden. Treibe sie hinweg von meinem Angesicht, sie sollen fortgehen!

שַׁלַּ֥ח sha.Lach “send [them] away”

Siehe, ich will viele Fischer senden, spricht der Herr, die sie fischen sollen; danach will ich viele Jäger senden, die sie jagen sollen von allen Bergen und von allen Hügeln und aus den Felsenklüften.

שֹׁלֵ֜חַ sho.Le.ach “[am] about to send”אֶשְׁלַח֙ 'esh.Lach “I will send”

Denn er wird sein wie ein Baum, der am Wasser gepflanzt ist und seine Wurzeln am Bach ausstreckt, der die Hitze nicht fürchtet, wenn sie kommt, sondern seine Blätter bleiben grün; auch in einem dürren Jahr braucht er sich nicht zu sorgen, und er hört nicht auf, Frucht zu bringen.

יְשַׁלַּ֣ח ye.sha.Lach “it sends out”

Als aber Jeremia vom Tophet zurückgekehrt war, wohin ihn der Herr gesandt hatte, zu weissagen, da trat er in den Vorhof des Hauses des Herrn und sprach zu dem ganzen Volk:

שְׁלָח֧וֹ (שְׁלָח֧) she.la.Ch “he had sent”

Dies ist das Wort, das vom Herrn an Jeremia erging, als der König Zedekia den Paschhur, den Sohn Malkijas, und Zephanja, den Sohn Maasejas, den Priester, zu ihm sandte und ihm sagen ließ:

בִּשְׁלֹ֨חַ (שְׁלֹ֨חַ) sh.Lo.ach “sent”

Ich habe diese Propheten nicht gesandt, und doch sind sie gelaufen; ich habe nicht zu ihnen geredet, und doch haben sie geweissagt.

שָׁלַ֥חְתִּי sha.Lach.ti “I sent”

Siehe, ich komme über diejenigen, spricht der Herr, die Lügenträume weissagen und sie erzählen und mit ihren Lügen und ihrem leichtfertigen Geschwätz mein Volk irreführen, während ich sie doch nicht gesandt und ihnen nichts befohlen habe, und sie diesem Volk auch gar nichts nützen! spricht der Herr.

שְׁלַחְתִּ֜ים (שְׁלַחְתִּ֜י) she.lach.Ti “I sent”

Wenn ihr aber sagt: »Last des Herrn«, so spricht der Herr: Weil ihr diesen Ausdruck »Last des Herrn« gebraucht, obwohl ich euch sagen ließ, ihr sollt nicht von der »Last des Herrn« reden,

וָאֶשְׁלַ֤ח (אֶשְׁלַ֤ח) 'esh.Lach “I sent”