H7971G–שָׁלַח–sha.lach

Warum bist du heimlich geflohen und hast mich hintergangen und es mir nicht mitgeteilt? Ich^H7971G hätte dich mit Freuden begleitet, mit Gesang, mit Tamburinen und Lautenspiel!

וָֽאֲשַׁלֵּחֲךָ֛ (אֲשַׁלֵּחֲ) 'a.sha.le.cha. “I sent away”

Wenn nicht der Gott meines Vaters für mich gewesen wäre, der Gott Abrahams und der, den Isaak fürchtet, du hättest mich gewiß jetzt leer ziehen^H7971G lassen; aber Gott hat mein Elend und die Arbeit meiner Hände angesehen und hat gestern Nacht Recht gesprochen!

שִׁלַּחְתָּ֑נִי (שִׁלַּחְתָּ֑) shi.lach.Ta. “you sent away”

Und Jakob sandte^H7971G Boten vor sich her zu seinem Bruder Esau ins Land Seir, in das Gebiet von Edom.

וַיִּשְׁלַ֨ח (יִּשְׁלַ֨ח) i.yish.Lach “he sent”

und ich habe Rinder, Esel und Schafe, Knechte und Mägde erworben; und ich sende^H7971G nun Boten, um es meinem Herrn zu berichten, damit ich Gnade finde vor deinen Augen!

וָֽאֶשְׁלְחָה֙ (אֶשְׁלְחָ) 'esh.le.Cha “I have sent”

so sollst du antworten: Deinem Knecht Jakob! Es ist ein Geschenk, das er seinem Herrn Esau sendet^H7971G, und siehe, er kommt selbst hinter uns her!

שְׁלוּחָ֔ה she.lu.Chah “[which has] been sent”

da sprach Israel zu Joseph: Weiden nicht deine Brüder [ergänzt: die Herde] in Sichem? Komm, ich will dich zu ihnen senden^H7971G! Er aber sprach: Hier bin ich!

וְאֶשְׁלָחֲךָ֣ (אֶשְׁלָחֲ) 'esh.la.cha. “I will send”

Da sprach er zu ihm: Geh doch und sieh, ob es gut steht um deine Brüder und ob es gut steht um die Herde, und bring mir Bescheid! So sandte^H7971G er ihn aus dem Tal Hebron, und er wanderte nach Sichem.

וַיִּשְׁלָחֵ֙הוּ֙ (יִּשְׁלָחֵ֙) i.yish.la.Che. “he sent”

und sie schickten^H7971G den bunten Leibrock ihrem Vater und ließen ihm sagen: Das haben wir gefunden; sieh doch, ob es der Leibrock deines Sohnes ist oder nicht!

וַֽיְשַׁלְּח֞וּ (יְשַׁלְּח֞וּ) y.sha.le.Chu “they sent”

Er sprach: Ich will dir einen Ziegenbock von der Herde schicken! Sie antwortete: So gib mir ein Pfand, bis du ihn mir schickst!

אֲשַׁלַּ֥ח 'a.sha.Lach “I will send”שָׁלְחֶֽךָ׃ (שָׁלְחֶֽ) shal.Che. “sending [it]”

Juda aber sandte^H7971G den Ziegenbock durch seinen Freund, den Adullamiter, um das Pfand von der Frau zurückzuerhalten; aber er fand sie nicht.

וַיִּשְׁלַ֨ח (יִּשְׁלַ֨ח) i.yish.Lach “he sent”

Juda sprach: So soll sie [ergänzt: das Pfand] für sich behalten, damit wir nicht in Verruf geraten! Siehe, ich^H7971G habe den Bock geschickt, aber du hast sie nicht gefunden.

שָׁלַ֙חְתִּי֙ sha.Lach.ti “I sent”

Und als man sie hinausführte, schickte^H7971G sie zu ihrem Schwiegervater und ließ ihm sagen: Von dem Mann bin ich schwanger geworden, dem das gehört! Und sie sprach: Erkenne doch, wem gehört dieser Siegelring und die Schnur und der Stab?

שָׁלְחָ֤ה shal.Chah “she sent”

Und es geschah am Morgen, da war sein Geist beunruhigt. Und er sandte^H7971G hin und ließ alle Wahrsager Ägyptens rufen und alle seine Weisen. Und der Pharao erzählte ihnen seinen Traum; aber da war keiner, der ihn dem Pharao deuten konnte.

וַיִּשְׁלַ֗ח (יִּשְׁלַ֗ח) i.yish.Lach “he sent”

Da sandte^H7971G der Pharao hin und ließ Joseph rufen. Und sie entließen ihn schnell aus dem Loch. Er aber ließ sich scheren und wechselte seine Kleider und ging zum Pharao hinein.

וַיִּשְׁלַ֤ח (יִּשְׁלַ֤ח) i.yish.Lach “he sent”

Benjamin aber, den Bruder Josephs, sandte^H7971G Jakob nicht mit den Brüdern; denn er sprach: Es könnte ihm ein Unfall begegnen!

שָׁלַ֥ח sha.Lach “he sent”

Schickt^H7971G einen von euch hin, damit er euren Bruder holt, ihr aber sollt in Haft behalten werden. So sollen eure Worte geprüft werden, ob ihr wahrhaftig seid; wenn aber nicht, dann seid ihr Kundschafter, so wahr der Pharao lebt!

שִׁלְח֨וּ shil.Chu “send”

Wenn du nun unseren Bruder mit uns sendest, so wollen wir hinabziehen und dir Speise kaufen.

מְשַׁלֵּ֥חַ me.sha.Le.ach “[are] sending”

Wenn du ihn aber nicht gehen läßt, so ziehen^H7971G wir nicht hinab; denn der Mann hat zu uns gesagt: Ihr sollt mein Angesicht nicht sehen, wenn euer Bruder nicht bei euch ist!

מְשַׁלֵּ֖חַ me.sha.Le.ach “[are] sending [him]”

Und Juda sprach zu seinem Vater Israel: Gib mir den Knaben mit, so wollen wir uns auf den Weg machen, damit wir leben und nicht sterben, wir und du und unsere Kinder!

שִׁלְחָ֥ה (שִׁלְחָ֥) shil.Cha “send”

Und Gott, der Allmächtige, gebe euch Barmherzigkeit vor dem Mann, daß er^H7971G euch euren anderen Bruder wieder mitgibt und Benjamin! Ich aber, wenn ich doch der Kinder beraubt sein soll, so sei ich ihrer beraubt!

וְשִׁלַּ֥ח (שִׁלַּ֥ח) shi.Lach “he will let go”

Und als der Morgen anbrach, ließ man die Männer ziehen^H7971G samt ihren Eseln.

שֻׁלְּח֔וּ shu.le.Chu “they were sent off”

Und nun bekümmert euch nicht und macht euch keine Vorwürfe darüber, daß ihr mich hierher verkauft habt; denn zur Lebensrettung hat mich Gott vor euch her gesandt!

שְׁלָחַ֥נִי (שְׁלָחַ֥) she.la.Cha. “he sent”

Aber Gott hat mich vor euch hergesandt, um euch einen Überrest zu sichern auf Erden, und um euch am Leben zu erhalten zu einer großen Errettung.

וַיִּשְׁלָחֵ֤נִי (יִּשְׁלָחֵ֤) i.yish.la.Che. “he sent”

Und nun, nicht ihr habt mich hierher gesandt^H7971G, sondern Gott: Er hat mich dem Pharao zum Vater gesetzt und zum Herrn über sein ganzes Haus und zum Herrscher über das ganze Land Ägypten.

שְׁלַחְתֶּ֤ם she.lach.Tem “you sent”

Und seinem Vater sandte^H7971G er folgendes: zehn Esel, beladen mit dem Besten Ägyptens, und zehn Eselinnen, die Korn, Brot und Speise trugen für seinen Vater auf den Weg.

שָׁלַ֤ח sha.Lach “he sent”