H7965I–שָׁלוֹם–sha.lom

Er sprach zu ihnen: Geht es ihm gut^H7965I? Sie antworteten: Es geht ihm gut^H7965I; und siehe, da kommt seine Tochter Rahel mit den Schafen!

הֲשָׁל֣וֹם (שָׁל֣וֹם) sha.Lom “[does] health”שָׁל֔וֹם sha.Lom “health”

Da sprach er zu ihm: Geh doch und sieh, ob es gut^H7965I steht um deine Brüder und ob es gut^H7965I steht um die Herde, und bring mir Bescheid! So sandte er ihn aus dem Tal Hebron, und er wanderte nach Sichem.

שְׁל֤וֹם she.Lom “[the] welfare of”שְׁל֣וֹם she.Lom “[the] welfare of”

Und er fragte nach ihrem Wohlergehen^H7965I und sprach: Geht es auch eurem alten Vater gut^H7965I, von dem ihr mir erzähltet? Lebt er noch?

לְשָׁל֔וֹם (שָׁל֔וֹם) sha.Lom “welfare”הֲשָׁל֛וֹם (שָׁל֛וֹם) sha.Lom “health”

Sie antworteten: Es geht^H7965I deinem Knecht, unserem Vater, gut; er lebt noch! Und sie verneigten sich und beugten sich vor ihm nieder.

שָׁל֛וֹם sha.Lom “health”

Da ging Mose hinaus, seinem Schwiegervater entgegen, und beugte sich nieder vor ihm und küßte ihn. Und als sie einander gegrüßt hatten, gingen sie in das Zelt.

לְשָׁל֑וֹם (שָׁל֑וֹם) sha.Lom “welfare”

und daß keiner, wenn er die Worte dieser Eidverpflichtung hört, sich dennoch in seinem Herzen glücklich preist und spricht: »Ich werde Frieden haben, wenn ich auch in der Verstocktheit meines Herzens wandle!« — so daß dann das bewässerte Land mitsamt dem trockenen hinweggerafft würde.

שָׁל֣וֹם sha.Lom “peace”

da zog das ganze Volk mit Frieden wieder zu Josua zurück, in das Lager nach Makkeda; niemand regte seine Zunge gegen die Söhne Israels.

בְּשָׁל֑וֹם (שָׁל֑וֹם) sha.Lom “peace”

Und sie kehrten dort ein und kamen in das Haus des jungen Mannes, des Leviten, in Michas Haus, und grüßten ihn.

לְשָׁלֽוֹם׃ (שָׁלֽוֹם) sha.Lom “welfare”

Und diese zehn Stück Käse bringe dem Obersten über ihre Tausendschaft; und sieh nach deinen Brüdern, ob es ihnen gut geht, und bring ein Zeichen von ihnen mit!

לְשָׁל֔וֹם (שָׁל֔וֹם) sha.Lom “welfare”

Sagt er: Es ist gut!, so bedeutet das Frieden für deinen Knecht; wird er aber sehr zornig, so wisse, daß Böses bei ihm beschlossen ist.

שָׁל֣וֹם sha.Lom “safety”

so tue der Herr dem Jonathan dies und das! Wenn aber mein Vater Böses gegen dich im Sinn hat, so will ich es auch vor deinen Ohren offenbaren und dich wegschicken, damit du in Frieden hinziehen kannst; und der Herr sei mit dir, wie er mit meinem Vater gewesen ist!

לְשָׁל֑וֹם (שָׁל֑וֹם) sha.Lom “peace”

Und siehe, dann werde ich den Burschen schicken: »Geh, suche die Pfeile!« Rufe ich dann dem Burschen zu: »Siehe, die Pfeile liegen diesseits von dir, hole sie!«, so komm; denn das bedeutet Frieden für dich und keine Gefahr, so wahr der Herr lebt.

שָׁל֥וֹם sha.Lom “safety”

da sandte Toi seinen Sohn Joram zum König David, um ihn nach seinem Wohlergehen zu fragen und ihn zu beglückwünschen, weil er gegen Hadad-Eser gekämpft und ihn geschlagen hatte; denn Hadad-Eser war ständig im Kriegszustand mit Toi. Und er hatte silberne, goldene und eherne Geräte bei sich.

לְשָׁל֜וֹם (שָׁל֜וֹם) sha.Lom “welfare”

Achimaaz aber rief und sprach zum König: Friede! Dann warf er sich vor dem König auf sein Angesicht zur Erde nieder und sprach: Gelobt sei der Herr, dein Gott, der die Leute dahingegeben hat, die ihre Hand gegen meinen Herrn, den König, erhoben haben!

שָׁל֔וֹם sha.Lom “peace”

Der König aber fragte: Geht es auch dem Jungen, dem Absalom gut? Achimaaz aber sprach: Ich sah ein großes Getümmel, als Joab den Knecht des Königs und deinen Knecht sandte, weiß aber nicht, was es war.

שָׁל֥וֹם sha.Lom “[does] peace?”

Der König aber fragte den Kuschiten: Geht es auch dem Jungen, dem Absalom gut? Der Kuschit sprach: Wie dem Jungen möge es den Feinden meines Herrn, des Königs, und allen ergehen, die sich gegen dich auflehnen, um Böses zu tun!

הֲשָׁל֥וֹם (שָׁל֥וֹם) sha.Lom “[does] peace”

Mephiboset aber, Sauls Sohn, kam auch herab, dem König entgegen. Und er hatte weder seine Füße noch seinen Bart gepflegt, noch seine Kleider gewaschen, von dem Tag an, als der König weggegangen war, bis zu dem Tag, als er in Frieden wiederkehrte.

בְשָׁלֽוֹם׃ (שָׁלֽוֹם) sha.Lom “peace”

Und Mephiboset antwortete dem König: Er mag auch alles nehmen, nachdem mein Herr, der König, in Frieden heimgekommen ist!

בְּשָׁל֖וֹם (שָׁל֖וֹם) sha.Lom “peace”

Und Joab sprach zu Amasa: Geht es dir gut, mein Bruder? Und Joab faßte mit seiner rechten Hand Amasa beim Bart, um ihn zu küssen.

הֲשָׁל֥וֹם (שָׁל֥וֹם) sha.Lom “peace”

Er sprach: Warum gehst du heute zu ihm? Es ist doch weder Neumond noch Sabbat! Sie sprach: Lebe wohl!

שָׁלֽוֹם׃ sha.Lom “peace”

Nun laufe ihr doch entgegen und sprich zu ihr: Geht es dir gut? Geht es deinem Mann gut? Geht es dem Kind gut? Sie sprach: Jawohl!

הֲשָׁל֥וֹם (שָׁל֥וֹם) sha.Lom “[does] peace”הֲשָׁל֥וֹם (שָׁל֥וֹם) sha.Lom “[does] peace”הֲשָׁל֣וֹם (שָׁל֣וֹם) sha.Lom “[does] peace”שָׁלֽוֹם׃ sha.Lom “peace”

So jagte Gehasi dem Naeman nach. Und als Naeman sah, daß er ihm nachlief, sprang er vom Streitwagen, ihm entgegen, und sprach: Geht es dir gut?

הֲשָׁלֽוֹם׃ (שָׁלֽוֹם) sha.Lom “peace”

Und er sprach: Ja! Mein Herr hat mich gesandt, um dir zu sagen: Siehe, eben jetzt sind zwei junge Männer von den Prophetensöhnen aus dem Bergland Ephraim zu mir gekommen. Gib ihnen doch ein Talent Silber und zwei Festgewänder!

שָׁל֗וֹם sha.Lom “peace”

Als nun Jehu zu den Knechten seines Herrn herausging, sprach man zu ihm: Bedeutet es Friede? Warum ist dieser Verrückte zu dir gekommen? Er sprach zu ihnen: Ihr kennt doch den Mann und seine Rede.

הֲשָׁל֔וֹם (שָׁל֔וֹם) sha.Lom “peace”

da sandte er seinen Sohn Hadoram zum König David, um ihn nach seinem Wohlergehen zu fragen und ihn zu beglückwünschen, weil er gegen Hadad-Eser gekämpft und ihn geschlagen hatte — denn Hadad-Eser war ständig im Kriegszustand mit Toi —, und er hatte bei sich allerlei goldene, silberne und eherne Geräte.

לְשָׁל֜וֹם (שָׁל֜וֹם) sha.Lom “welfare”