H7911–שָׁכַח–sha.khach

und bis sich sein Zorn von dir wendet und er vergißt^H7911, was du ihm angetan hast; so will ich dann nach dir schicken und dich von dort holen lassen. Warum sollte ich an einem Tag euch beide verlieren?

וְשָׁכַח֙ (שָׁכַח֙) sha.Khach “he will forget”

Aber der oberste Mundschenk dachte nicht an Joseph, sondern vergaß^H7911 ihn.

וַיִּשְׁכָּחֵֽהוּ׃ (יִּשְׁכָּחֵֽ) i.yish.ka.Che. “he forgot”

Aber nach ihnen werden sieben Hungerjahre eintreten, und all dieser Überfluß wird vergessen^H7911 sein im Land Ägypten; und die Hungersnot wird das Land aufzehren,

וְנִשְׁכַּ֥ח (נִשְׁכַּ֥ח) nish.Kach “it will be forgotten”

Nur hüte dich und bewahre deine Seele wohl, daß du die Geschehnisse nicht vergißt, die deine Augen gesehen haben, und daß sie nicht aus deinem Herzen weichen alle Tage deines Lebens; sondern du sollst sie deinen Kindern und Kindeskindern verkünden!

תִּשְׁכַּ֨ח tish.Kach “you should forget”

So hütet euch nun, daß ihr den Bund des Herrn, eures Gottes, nicht vergeßt, den er mit euch gemacht hat, und euch nicht ein Bildnis macht von irgend einer Gestalt, was der Herr, dein Gott, dir verboten hat!

תִּשְׁכְּחוּ֙ tish.ke.Chu “you should forget”

Denn der Herr, dein Gott, ist ein barmherziger Gott; er wird dich nicht verlassen noch verderben; er wird auch den Bund, den er deinen Vätern geschworen hat, nicht vergessen.

יִשְׁכַּח֙ yish.Kach “he will forget”

so hüte dich davor, den Herrn zu vergessen, der dich aus dem Land Ägypten, aus dem Haus der Knechtschaft, herausgeführt hat;

תִּשְׁכַּ֖ח tish.Kach “you should forget”

Hüte dich, daß du den Herrn, deinen Gott, nicht vergißt, so daß du seine Gebote, seine Satzungen und Rechtsbestimmungen, die ich dir heute gebiete, nicht hältst;

תִּשְׁכַּ֖ח tish.Kach “you should forget”

[ergänzt: damit nicht] dann dein Herz sich überhebt und du den Herrn, deinen Gott, vergißt, der dich aus dem Land Ägypten herausgeführt hat, aus dem Haus der Knechtschaft,

וְשָֽׁכַחְתָּ֙ (שָֽׁכַחְתָּ֙) sha.khach.Ta “you will forget”

Wenn du aber den Herrn, deinen Gott, wirklich vergißt und anderen Göttern nachfolgst und ihnen dienst und sie anbetest, so bezeuge ich heute gegen euch, daß ihr gewiß umkommen werdet.

שָׁכֹ֤חַ sha.Kho.ach “certainly [if] <to forget>”תִּשְׁכַּח֙ tish.Kach “you will forget”

Denke doch daran und vergiß es nicht, wie du den Herrn, deinen Gott, in der Wüste erzürnt hast! Von dem Tag an, als du aus dem Land Ägypten ausgezogen bist, bis zu eurer Ankunft an diesem Ort seid ihr widerspenstig gewesen gegen den Herrn.

תִּשְׁכַּ֔ח tish.Kach “you forget”

Wenn du auf deinem Feld geerntet und eine Garbe auf dem Feld vergessen hast, so sollst du nicht umkehren, um sie zu holen, sondern sie soll dem Fremdling, der Waise und der Witwe gehören, damit dich der Herr, dein Gott, segnet in allem Werk deiner Hände.

וְשָֽׁכַחְתָּ֧ (שָֽׁכַחְתָּ֧) sha.khach.Ta “you will forget”

Wenn dir nun der Herr, dein Gott, Ruhe gegeben hat vor allen deinen Feinden ringsum in dem Land, das der Herr, dein Gott, dir als Erbe gibt, um es in Besitz zu nehmen, so sollst du das Andenken an Amalek unter dem Himmel vertilgen; vergiß es nicht!

תִּשְׁכָּֽח׃ tish.Kach “you will forget”

dann sollst du vor dem Herrn, deinem Gott, sprechen: »Was geheiligt ist, habe ich aus meinem Haus entfernt und es dem Leviten gegeben, dem Fremdling, der Waise und der Witwe, nach deinem ganzen Gebot, das du mir geboten hast; ich habe deine Gebote nicht übertreten, noch vergessen.

שָׁכָֽחְתִּי׃ sha.Kha.che.ti “I have forgotten [them]”

Und wenn sie dann viele Übel und Drangsale getroffen haben, soll dieses Lied gegen sie Zeugnis ablegen; denn es soll nicht vergessen werden im Mund ihrer Nachkommen; denn ich kenne ihre Gedanken, mit denen sie jetzt schon umgehen, ehe ich sie in das Land bringe, das ich [ergänzt: ihnen] zugeschworen habe!

תִשָּׁכַ֖ח ti.sha.Khach “it will be forgotten”

Den Fels, der dich gezeugt hat, hast du außer acht gelassen; und du hast den Gott vergessen, der dich hervorbrachte!

וַתִּשְׁכַּ֖ח (תִּשְׁכַּ֖ח) tish.Kach “you forgot”

Und die Kinder Israels taten, was böse war in den Augen des Herrn, und sie vergaßen den Herrn, ihren Gott, und dienten den Baalen und Ascheren.

וַֽיִּשְׁכְּח֖וּ (יִּשְׁכְּח֖וּ) i.yish.ke.Chu “they forgot”

Und sie legte ein Gelübde ab und sprach: Herr der Heerscharen, wenn du das Elend deiner Magd ansehen und an mich gedenken und deine Magd nicht vergessen wirst und deiner Magd einen Sohn geben wirst, so will ich ihn dem Herrn geben, so lange er lebt, und kein Schermesser soll auf sein Haupt kommen!

תִשְׁכַּ֣ח tish.Kach “you will forget”

Aber sie vergaßen den Herrn, ihren Gott, und er verkaufte sie unter die Hand Siseras, des Heerführers von Hazor, und unter die Hand der Philister und unter die Hand des Königs von Moab; die kämpften gegen sie.

וַֽיִּשְׁכְּח֖וּ (יִּשְׁכְּח֖וּ) i.yish.ke.Chu “they forgot”

Und vergeßt nicht den Bund, den ich mit euch geschlossen habe, und fürchtet nicht andere Götter,

תִשְׁכָּ֑חוּ tish.Ka.chu “you must forget”

Das ist der Weg all derer, die Gott vergessen; ja, die Hoffnung des Ruchlosen geht zugrunde!

שֹׁ֣כְחֵי Sho.khe.chei “[those who] forget”

Wenn ich denke: »Ich will meine Klage vergessen, meine Miene ändern und heiter dreinschauen!«,

אֶשְׁכְּחָ֣ה 'esh.ke.Chah “I will forget”

dann wirst du deine Mühsal vergessen, wie man das Wasser vergißt, das vorübergeflossen ist.

תִּשְׁכָּ֑ח tish.Kach “you will forget”

Meine Verwandten bleiben aus, und meine Vertrauten verlassen mich.

שְׁכֵחֽוּנִי׃ (שְׁכֵחֽוּ) she.khe.Chu. “they have forgotten”

Der Mutterschoß wird ihn vergessen, Würmer laben sich an ihm; nie mehr wird an ihn gedacht, und wie ein Baum wird [ergänzt: sein] Übermut gebrochen,

יִשְׁכָּ֘חֵ֤הוּ (יִשְׁכָּ֘חֵ֤) yish.Ka.Che. “it forgets”