H7911–שָׁכַח–sha.khach

jusqu'à ce que la fureur de ton frère s'apaise, jusqu'à ce que la colère de ton frère se détourne de toi, et qu'il oublie ce que tu lui as fait. Alors je te ferai revenir. Pourquoi serais-je privée de vous deux en un même jour?

וְשָׁכַח֙ (שָׁכַח֙) sha.Khach “he will forget”

Le chef des échansons ne pensa plus à Joseph. Il l'oublia.

וַיִּשְׁכָּחֵֽהוּ׃ (יִּשְׁכָּחֵֽ) i.yish.ka.Che. “he forgot”

Sept années de famine viendront après elles; et l'on oubliera toute cette abondance au pays d'Égypte, et la famine consumera le pays.

וְנִשְׁכַּ֥ח (נִשְׁכַּ֥ח) nish.Kach “it will be forgotten”

Seulement, prends garde à toi et veille attentivement sur ton âme, tous les jours de ta vie, de peur que tu n'oublies les choses que tes yeux ont vues, et qu'elles ne sortent de ton coeur; enseigne-les à tes enfants et aux enfants de tes enfants.

תִּשְׁכַּ֨ח tish.Kach “you should forget”

Veillez sur vous, afin de ne point mettre en oubli l'alliance que l'Éternel, votre Dieu, a traitée avec vous, et de ne point vous faire d'image taillée, de représentation quelconque, que l'Éternel, ton Dieu, t'ait défendue.

תִּשְׁכְּחוּ֙ tish.ke.Chu “you should forget”

car l'Éternel, ton Dieu, est un Dieu de miséricorde, qui ne t'abandonnera point et ne te détruira point: il n'oubliera pas l'alliance de tes pères, qu'il leur a jurée.

יִשְׁכַּח֙ yish.Kach “he will forget”

Lorsque tu mangeras et te rassasieras, garde-toi d'oublier l'Éternel, qui t'a fait sortir du pays d'Égypte, de la maison de servitude.

תִּשְׁכַּ֖ח tish.Kach “you should forget”

Garde-toi d'oublier l'Éternel, ton Dieu, au point de ne pas observer ses commandements, ses ordonnances et ses lois, que je te prescris aujourd'hui.

תִּשְׁכַּ֖ח tish.Kach “you should forget”

prends garde que ton coeur ne s'enfle, et que tu n'oublies l'Éternel, ton Dieu, qui t'a fait sortir du pays d'Égypte, de la maison de servitude,

וְשָֽׁכַחְתָּ֙ (שָֽׁכַחְתָּ֙) sha.khach.Ta “you will forget”

Si tu oublies l'Éternel, ton Dieu, et que tu ailles après d'autres dieux, si tu les sers et te prosternes devant eux, je vous déclare formellement aujourd'hui que vous périrez.

שָׁכֹ֤חַ sha.Kho.ach “certainly [if] <to forget>”תִּשְׁכַּח֙ tish.Kach “you will forget”

Souviens-toi, n'oublie pas de quelle manière tu as excité la colère de l'Éternel, ton Dieu, dans le désert. Depuis le jour où tu es sorti du pays d'Égypte jusqu'à votre arrivée dans ce lieu, vous avez été rebelles contre l'Éternel.

תִּשְׁכַּ֔ח tish.Kach “you forget”

Quand tu moissonneras ton champ, et que tu auras oublié une gerbe dans le champ, tu ne retourneras point la prendre: elle sera pour l'étranger, pour l'orphelin et pour la veuve, afin que l'Éternel, ton Dieu, te bénisse dans tout le travail de tes mains.

וְשָֽׁכַחְתָּ֧ (שָֽׁכַחְתָּ֧) sha.khach.Ta “you will forget”

Lorsque l'Éternel, ton Dieu, après t'avoir délivré de tous les ennemis qui t'entourent, t'accordera du repos dans le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne en héritage et en propriété, tu effaceras la mémoire d'Amalek de dessous les cieux: ne l'oublie poi

תִּשְׁכָּֽח׃ tish.Kach “you will forget”

Tu diras devant l'Éternel, ton Dieu: J'ai ôté de ma maison ce qui est consacré, et je l'ai donné au Lévite, à l'étranger, à l'orphelin et à la veuve, selon tous les ordres que tu m'as prescrits; je n'ai transgressé ni oublié aucun de tes commandements.

שָׁכָֽחְתִּי׃ sha.Kha.che.ti “I have forgotten [them]”

quand alors il sera atteint par une multitude de maux et d'afflictions, ce cantique, qui ne sera point oublié et que la postérité aura dans la bouche, déposera comme témoin contre ce peuple. Je connais, en effet, ses dispositions, qui déjà se manifestent

תִשָּׁכַ֖ח ti.sha.Khach “it will be forgotten”

Tu as abandonné le rocher qui t'a fait naître, Et tu as oublié le Dieu qui t'a engendré.

וַתִּשְׁכַּ֖ח (תִּשְׁכַּ֖ח) tish.Kach “you forgot”

Les enfants d'Israël firent ce qui déplaît à l'Éternel, ils oublièrent l'Éternel, et ils servirent les Baals et les idoles.

וַֽיִּשְׁכְּח֖וּ (יִּשְׁכְּח֖וּ) i.yish.ke.Chu “they forgot”

Elle fit un voeu, en disant: Éternel des armées! si tu daignes regarder l'affliction de ta servante, si tu te souviens de moi et n'oublies point ta servante, et si tu donnes à ta servante un enfant mâle, je le consacrerai à l'Éternel pour tous les jours d

תִשְׁכַּ֣ח tish.Kach “you will forget”

Mais ils oublièrent l'Éternel, leur Dieu; et ils les vendit entre les mains de Sisera, chef de l'armée de Hatsor, entre les mains des Philistins, et entre les mains du roi de Moab, qui leur firent la guerre.

וַֽיִּשְׁכְּח֖וּ (יִּשְׁכְּח֖וּ) i.yish.ke.Chu “they forgot”

Vous n'oublierez pas l'alliance que j'ai faite avec vous, et vous ne craindrez point d'autres dieux.

תִשְׁכָּ֑חוּ tish.Ka.chu “you must forget”

Ainsi arrive-t-il à tous ceux qui oublient Dieu, Et l'espérance de l'impie périra.

שֹׁ֣כְחֵי Sho.khe.chei “[those who] forget”

Si je dis: Je veux oublier mes souffrances, Laisser ma tristesse, reprendre courage,

אֶשְׁכְּחָ֣ה 'esh.ke.Chah “I will forget”

Tu oublieras tes souffrances, Tu t'en souviendras comme des eaux écoulées.

תִּשְׁכָּ֑ח tish.Kach “you will forget”

Je suis abandonné de mes proches, Je suis oublié de mes intimes.

שְׁכֵחֽוּנִי׃ (שְׁכֵחֽוּ) she.khe.Chu. “they have forgotten”

Quoi! le sein maternel l'oublie, Les vers en font leurs délices, On ne se souvient plus de lui! L'impie est brisé comme un arbre,

יִשְׁכָּ֘חֵ֤הוּ (יִשְׁכָּ֘חֵ֤) yish.Ka.Che. “it forgets”